סקירה: הלילה השנים-עשר, Southwark Playhouse ✭✭✭✭

סופי אדניט סוקרת את 'הלילה השנים עשר' מאת ויליאם שייקספיר, כעת מוצג בסאות'וורק פלייהאוס

הלילה השנים עשר

סאות'וורק פלייהאוס

ארבעה כוכבים

רכישת כרטיסים קומדיית המגדר והזהות השגויה הקלאסית של שייקספיר קיבלה עדכון מודרני בסאות'וורק פלייהאוס, כאשר צוות שחקנים של שישה מציב את המחזה בפסטיבל מוזיקה. זו מהלך חכם - מניסיון אישי, אני יכולה לאשר שפסטיבלים, כמו איליריה מהמחזה המקורי, מאוכלסים בעיקר באנשים דרמטיים שעושים דברים דרמטיים. אף על פי שחלק מהקונספטים של המחזה המקורי לא מתורגמים במלואם, התוצאה היא גישה מהנה, מוזרה ולפעמים טיפשית על הטקסט, ארוזה לתוך 90 דקות נגישות.

הפקה כוללת מההתחלה, עם מבוא קצר המציג את ששת השחקנים עצמם, כשהם מסבירים כיצד יבדילו בין תפקידיהם הרבים. הם קבוצת חן, הכובשים במהירות את הקהל (שממנה הם ממשיכים להציק לאורך כל המופע), ואנחנו מגלים שההפקה הזו הולכת צעד נוסף עם כמות רבה של שפת הסימנים הבריטית שנוספת לתערובת.

המעצבת אנה רייד הפכה ביעילות את הסטודיו האינטימי של המקום למעין גלסטונברי קטן עם כמויות רבות של דשא סינתטי וסרטים. כרזות המפרסמות את אוליביה ככוכבת הפסטיבל מוסיפות פרטים חכמים וכל תלבושת דמות תורמת לאווירת הפסטיבל תוך שמירה על הנאמנות לדמות המקורית; לדוגמה, השרת המפונק מלווליו הוא היחיד שמסתובב - אם כי נקי באופן מחשיד - במגפיים.

לוק וילסון הוא גולת הכותרת הבלתי ניתנת לערעור בתפקידים של סר אנדרו ומלווליו. הוא עושה הבחנה ברורה ביניהם והוא טבע קומי טבעי. קריאתו של המכתב המרושע הופכת למספר מוזיקלי מצחיק וג'אזי קטן (אחד מתוך מספר שירים חדשים ולא יומרניים במהלך הערב בזכות מנהלת המוזיקה אנה קלוק) והוא אחד החלקים הטובים ביותר של המופע. בקי בארי היא ויולה חרדה בצורה חיננית, כל כאשר גופה מתנועע תכופות והיא ממצמצת תדיר, וליב ספנסר כמאפרת החומצית מריה פשוט נהדרת.

ישנם רגעים שמרגישים קצת פחות מתרוסים ובליל העיתונאים איום בצורת סגול מתנפח מאיים לגנוב את ההופעה. הצוות הקטן גם לעיתים מעט מגביל, התפקידים שהוחלפו בגברים ונשים גורמים לסיבוכים; הפיכת אורסינו לנקבה אורסיניה מונעת מהרבה מהקונפליקט המרכזי לעבור - אם ויולה עובדת עבור גבירה במקום אדון, אז למה לטרוח להתחפש לבן מלכתחילה? למרות זאת, ההפקה הזו מספקת מספיק הומור משעשע וחיות כדי ליצור ערב מבדר ושמח. למרות ש'סאות'וורק פלייהאוס' של הלילה השנים עשר לעולם לא חוקר מעבר לפני השטח, שלא לדבר על פוטנציאל החושך שבטקסט, הרומן הזה, שמביע קלות דעת וטוב, יכול להיות מתואר בדיוק כהפקה נהדרת.

עד 9 בפברואר 2019

רכישת כרטיסים להלילה השנים עשר