الطريق إلى لندن للمسرحية الموسيقية كن أكثر هدوءًا

جيري غوهرينغ وستيفن براكت يتحدثان عن تقديم المسرحية الغنائية Be More Chill إلى مسرح The Other Palace في لندن

عندما افتتحت المسرحية الغنائية Be More Chill في مسرح صغير بمدينة رِد بانك في ولاية نيوجيرسي قبل نحو خمس سنوات، بدا أنها لن تعيش طويلاً بعد عرضها الذي استمر أربعة أسابيع. وبموسيقى أصلية مرِحة وكلمات أغنيات لجو أيكونِس، ونص (كتاب) لجو ترايتس، تروي قصة طالب في المرحلة الثانوية تتبدل حياته بفعل حبة تحتوي على حاسوب فائق، استناداً إلى رواية الأكثر مبيعاً للكاتب نِد فيزّيني. لكن بعد مراجعة فاترة في صحيفة The New York Times، لم يُبدِ المنتجون اهتماماً بأخذها خطوة أبعد تجارياً، فوافق أيكونِس على ترخيصها لإنتاجات الهواة والمجتمع المحلي. وأحد هذه العروض لفت انتباه المنتج جيري غوهرينغ، الذي اكتشف أن للمسرحية قاعدة جماهيرية آخذة في النمو بفضل تسجيل طاقم العمل. (ومن بين المعجبين الأوائل BritishTheatre.com الذي راجع التسجيل قبل أربعة أعوام.) ويتذكر غوهرينغ أنه أدرك إمكانات مستقبل العرض أثناء لقائه أيكونِس على الغداء. يقول: «كان يقول لي: يا جيري، لن تصدّق هذا، لكن لدينا 10 ملايين استماع لموسيقانا. فجأة صار الناس يصغون إلى هذه القصة. لذلك قلنا: لماذا لا نأخذ هذا ونقدمه في مسارح Off-Broadway». وغوهرينغ، الذي يحب دعم الفنانين الجدد، تعاون مع المنتجة جينيفر آشلي تيبّر لافتتاح العرض في Off-Broadway عام 2018.

بروفات Be More Chill في لندن. الصورة: مارك لودمون

بعد عرض امتد شهرين، انتقلت المسرحية العام الماضي إلى مسرح Lyceum Theatre على برودواي، حيث استمرت ستة أشهر ونالت ترشيحاً لجائزة توني عن أفضل موسيقى أصلية. والآن من المقرر أن تُفتتح في مسرح The Other Palace في لندن اعتباراً من 12 فبراير، مع إنتاج آخر مُخطط له في شيكاغو ابتداءً من أبريل. بل إن هناك حديثاً عن تحويل العرض إلى فيلم. ومع وصول عدد الاستماعات الآن إلى 350 مليوناً، يقول غوهرينغ إنه لا يزال يجد الأمر «لا يُصدق» أن العرض، بعد تلك الفترة الأولى من التوقف، صار نجاحاً عالمياً بهذه الصورة. «في كل مرة نطلق فيها عرضاً، نحلم قليلاً، ونقول: أتمنى أن يشاهد الكثير من الناس عرضي، وأن يسمعوا القصة لوقت طويل. لكن ما يحدث غالباً هو أنك تقدم عرضك لموسم—ثلاثة أسابيع، ستة أسابيع، ثمانية أسابيع، أيّاً كان—ثم ينتهي. أما Be More Chill فكان بالنسبة لنا الاستثناء من هذه القاعدة. إنه أمر مذهل تماماً».

بالنسبة لإنتاج لندن، عملوا مع مدير اختيار الممثلين ويل بورتون للعثور على طاقم يضم في معظمه مؤدين شباباً، يتقدمهم سكوت فولان بدور جيريمي، الطالب المهووس الذي يتناول الحبة. وإلى جانبه، هناك اثنتان من «الملكات» السابقتين من المسرحية الغنائية Six، هما رينيه لامب بدور جينا وميلي أوكونيل بدور كلوي، إضافة إلى بليك باتريك أندرسون بدور مايكل، أفضل أصدقاء جيريمي، وميراكل تشانس بدور كريستين، موضوع إعجاب جيريمي. أما الحاسوب الفائق المعروف باسم The Squip فيجسده ستيوارت كلارك، وتشمل أعماله العام الماضي Fiddler on the Roof وThe Rink في Southwark Playhouse وAssassins في Menier Chocolate Factory. كما يضم الطاقم إيلويز ديفيز، وكريستوفر فراي، وجيمس حميد، ومايلز بالوما.

سكوت فولان في البروفات. الصورة: مارك لودمون

ويبقى العديد من الفريق الإبداعي ضمن العمل منذ نيوجيرسي، بما في ذلك مصمم الرقصات تشيس بروك، والمشرف الموسيقي تشارلي روز، والمخرج ستيفن براكت. يقول براكت: «لقد كانت فرصة رائعة جداً لي ولشريكي تشيس بروك أن نأتي إلى هنا ونعمل مع مجموعة من الفنانين من لندن. وكانت أيضاً فرصة جميلة لأن نأخذ عملاً نشعر أننا نعرفه بعمق شديد، وأن نضيف أصواتاً جديدة إلى الغرفة. إن مجرد وجود متعاونين جدد على هذا العمل يجعلنا نكتشف أسئلة أكثر، وبطريقة جميلة حقاً يواصل العمل الانفتاح أمامنا. إنها تجربة محببة للغاية أن تواصل العمل على شيء يظل يكشف عن نفسه لك مع مرور الوقت».

طاقم Be More Chill في البروفات. الصورة: مارك لودمون

وعلى الرغم من أن المسرحية الغنائية مبنية على رواية لليافعين، يشير براكت إلى أن الفريق الإبداعي انجذب إلى القصة لأنها تتناول موضوعات تتجاوز كونها مجرد عمل مدرسي في الثانوية. يقول: «ما أحبه في هذه المسرحية الغنائية أنها تأخذ هذا النوع المألوف—قصة مراهقة عن النضوج في الثانوية، قصة الفاشل الطامح—وتُمرره عبر جرعة ثقيلة من الخيال العلمي، ما يمنحنا مدخلاً مختلفاً إلى القصة. وحتى بعيداً عن الخيال العلمي، أشعر أن هذا عمل عن الإنسانية. إنه عمل عن—وأنا أتعلق بهذا—كيف يمكن أن تضع عقولنا نفسها عوائق في طريقنا لتحقيق ما نريد. كرجل بالغ، لدي أصوات تقول: لن تستطيع فعل ذلك، ستفسد الأمر، أو لا تتدخل. هذه أصوات، إذا سمحنا لها بالسيطرة على عقولنا، يمكن أن تعيقنا فعلاً. وما تفعله هذه المسرحية الغنائية هو الإشارة إلى أن هذا جزء من كوننا بشراً، وجزء من كوننا أحياء».

ومن خلال مشاهدة بضعة مشاهد في المراحل الأولى من البروفات، يبدو أن Be More Chill ستكون مليئة بروح الدعابة الغريبة والسحر إلى جانب عناصر أكثر قتامة. ويضيف براكت: «هذا عمل يحمل إحساساً عميقاً جداً بالبهجة. إنه يروي قصة ويُقدّر نوع الألم الذي نمر به في حياتنا اليومية، لكنه يعالجه بإحساس حقيقي بالتفاؤل وبفكرة أننا قادرون على تجاوز هذه القضايا. وفيه تقدير كبير لقيمة التواصل الإنساني. نحن نعيش في لحظة مخيفة جداً، ومن السهل أن نشعر بالخوف كل يوم، ومن السهل أن نشعر بالاغتراب كل يوم، لذلك أشعر بحماس شديد لطرح عمل يقول: كوّنوا علاقات، كونوا شجعاناً، ابنوا روابط—ويفعل ذلك بطريقة مليئة بالفرح».

تُعرض Be More Chill في مسرح The Other Palace في لندن من 12 فبراير حتى 3 مايو 2020.