RECENZE: The Braille Legacy, Charing Cross Theatre ✭✭

Obsazení muzikálu The Braille Legacy The Braille Legacy

Charing Cross Theatre

24. dubna 2017

2 hvězdy

Rezervujte si vstupenky

Charing Cross Theatre si v poslední době vydobyl skvělé jméno na poli muzikálů řadou vysoce úspěšných inscenací. Tento nový překlad francouzského díla však pověst scény důkladně podkopává sérií nenapravitelných přešlapů.

V Paříži 19. století se lidé dělí do dvou táborů; na ty, kteří vidí nevidomé jako pouhé hříčky přírody, a na ty, kteří je blahosklonně litují jako křehká stvoření vyžadující ochranu. V Královském institutu pro slepou mládež se děti neefektivně učí pomocí archů s reliéfními písmeny. Čtení je tak pomalé, lopotné a psaní prakticky nemožné. Pro mladého Louise Brailla je to nepřijatelné a je odhodlán to změnit. Jeho systém teček se stal proslulým Braillovým písmem, které se používá dodnes. A to je v podstatě vše, pomineme-li jistý odpor úřadů, který je zlomen až po Braillově smrti. Nic víc se v The Braille Legacy skutečně nestane.

Muzikál Sébastiena Lancrenona (libreto a texty) a Jean-Baptiste Saudreyho (hudba) pravděpodobně funguje lépe v původní francouzštině. Zde jej tíží zklamání v podobě až příliš prostého překladu Ranjita Bolta. Práce na již existující partituru znamená, že je Bolt ve svém překladu značně svázán. To však neomlouvá těžkopádné, předvídatelné rýmy, které sužují každou píseň, ani klišé, jimiž je protkán dialog. V inscenaci nezazní žádné zapamatovatelné melodie, které by si diváci cestou domů pobrukovali, a Saudreyho pokusy o vrstvení vícehlasů v několika momentech končí jako chaotická zvuková stěna. Úvodní číslo obsahuje mnoho expozice, ale příliš mnoho se jí ztrácí v přehlušeném doprovodu příliš hlasité kapely.

Soubor The Braille Legacy

Snahy o propagaci Braillova příběhu jako „neuvěřitelného“ také vyznívají naprázdno. Je tu sice náznak zajímavého námětu a Braillovo úsilí je samozřejmě chvályhodné, ale absence jakéhokoli dějového zvratu, odhalení nebo skandálu z něj činí materiál, který postrádá dramatický náboj. Ukazuje se, že systém teček není původně Braillův nápad – armádní kapitán Barbier věnuje vojenský kódový systém, který dospívající Louis pouze upraví a zjednoduší. Vedlejší zápletka, v níž mizí děti z ústavu jako pokusní králíci pro lékařské účely, je mnohem poutavější, ale podobně jako u antagonistického, jednorozměrného učitele pana Dufaua, z ní sálá pocit, že byla přidána jen tak mimochodem, nebo hůře – jako výplň.

Scéna Tima Shortalla je dalším kuriózním prvkem inscenace. Otočná bílá konstrukce svými balkony a verandami na první pohled připomíná spíše usedlost z amerického jihu než pařížskou stavbu. Herci neustále přebíhají z jedné strany na druhou bez zjevného důvodu a představitelé slepé mládeže nosí průsvitné černé pásky přes oči, které si během představení bez jasného klíče sundávají a znovu nasazují.

Silné herecké výkony show alespoň částečně zachraňují. Jack Wolfe v roli Louise podává ve svém profesionálním debutu sympatický výkon s pevným, milým hlasem. Dalším světlým bodem je Jérôme Pradon jako pokrokový doktor Pignier, který se snaží vnést do dění určitou vážnost. V písni „Liberté, Égalité, Fraternité“, vášnivém apelu na pařížské shromáždění a jednom z mála snesitelných čísel večera, je naprosto uhrančivý. Kate Milner-Evans si krade scény pro sebe jako nafoukaná paní Barbierová a Ceili O’Connor si získává pozornost publika v roli laskavé paní Demézière.

Dětský sbor vystupuje ve dvou střídajících se týmech, přičemž tento večer hrála skupina „Coupvray“. Všechny výkony jsou působivě vyzrálé, ale zvláštní pochvalu zaslouží naprosto nebojácná Tallulah Byrne, která v roli malé Catherine působí před publikem naprosto suverénně.

Zatímco obsazení je zapamatovatelné, samotný kus je okamžitě zapomenutelný. Špatný překlad, nejasné koncepty a málo dramatický zdrojový materiál dělají z představení skličující a poněkud rozpačitý zážitek.

KOUPIT VSTUPENKY NA THE BRAILLE LEGACY

Foto: Scott Rylander