ביקורת: מורשת ברייל, תיאטרון צ'רינג קרוס ✭✭

צוות השחקנים של The Braille Legacy The Braille Legacy

תיאטרון צ'ארינג קרוס

24 באפריל 2017

2 כוכבים

הזמן עכשיו

תיאטרון צ'ארינג קרוס עושה לעצמו שם לאחרונה במחזות זמר, עם רצף של הפקות מצליחות ביותר. אולם, תרגום חדש זה לעבודה צרפתית הכזיב לחלוטין עם סדרה של טעויות בלתי ניתנות לתיקון.

בפריז של שנות ה-1800, אנשים מתחלקים לשני סוגים; אלה שרואים אנשים עיוורים כפריקים, ואלה שרואים בהם יצורים שבריריים שיש להגן עליהם. במכון המלכותי לנוער עיוור, ילדים נלמדים בצורה לא יעילה באמצעות גיליונות של אותיות מובלטות. כתוצאה, הקריאה היא משימה איטית ומייגעת והכתיבה כמעט בלתי אפשרית. עבור לואי ברייל הצעיר, זה בלתי מתקבל על הדעת, והוא נחוש לעשות שינוי. המערכת שלו, המבוססת על נקודות, הופכת למערכת ברייל המפורסמת, עדיין בשימוש כיום. וזה פחות או יותר כל מה שקורה ב-The Braille Legacy, מלבד התנגדות מהרשויות שמבוטלת לאחר מותו של ברייל.

המופע של סבסטיאן לןקרנון (ספר וליריקה) וז'אן-בטיסט סודרי (מוזיקה) כנראה עובד טוב יותר בשפתו הצרפתית המקורית. כאן הוא סובל מתרגום בסיסי ומאכזב מאת ראנג'יט בולט. עבודה לפי ניקוד קיים משמעותה שבולט מוגבל בתרגומו. אך זו אינה תירוץ לקחוניות המסורבלות הצפויות שמרבות לשיר ולביטויים המיושנים שמפזרים את הדיאלוג. אין מנגינות זכורות שהקהל יצא מהן מזמזם ויש מספר רגעים בהם סודרי מנסה לשלב הרמוניות מרובות, מסיים עם קירות רעש מבולבלים. מספר הפתיחה כולל הרבה הסברים, אך חלק ניכר ממנו אובד, נחנק מהתזמורת המוגברת מדי.

הצוות של The Braille Legacy

ניסיונות לקדם את סיפורו של ברייל כ'בלתי יאומן' גם כושלים. יש כאן קמצוץ של סיפור מעניין, וברור שן מאמציו של ברייל ראויים לשבח, אך עם חוסר מוחלט בפיתולים, גילויים או שערוריות, זה בקושי חומר דרמטי. מתברר כי מערכת הנקודות אינה רעיון מקורי של ברייל - ברביֶה, קצין צבא, תורם מערכת קודים צבאית שאותה לואי הצעיר מתאם ומפשט. עלילה צדדית בה ילדים מהמכון מתחילים להיעלם ומסתיימים כחזיונות רפואיים היא הרבה יותר מסקרנת, אבל כמו אנטגוניסט סימבולי, מורה דו-מימדית, יש תחושה שזה נדחף ככמוייה אחרי המחשבה, או גרוע - מילוי.

הסט של טים שורטל הוא מרכיב סקרני נוסף של ההפקה. מבנה לבן מסתובב, במבט ראשון המרפסות והאגן שלו מציעים יותר בית דרום אמריקאי מאשר מבנה פריזאי. יש הרבה משחקנים שלאון עוברים מצד אחד שלו לצד השני ללא שום סיבה נראית לעין, ושחקנים שמשחקים את הנוער העיוור לובשים כיסוי עיניים שחורים שקופים, אשר נלקחים ומורדים לאורך ההופעה ללא תמה ברורה.

הופעות חזקות מקדמות קצת את המופע. בהופעתו המקצועית הראשונה, ג'ק וולף כלואי מציג גיבור מקסים עם קול חזק ומתוק. כדוקטור פינייה בעל ראייה רחבה, ג'רום פרדון הוא נקודת אור נוספת כשהוא מנסה להוסיף כובד להתרחשויות. ב'Liberté, Égalité, Fraternité', קריאה נימוקה לאסיפה הפריזאית ואחד מתוך כמה מספרים סבירים של הערב, הוא לחלוטין מגנטי. קייט מילנר-אבנס מציגה הופעה גניבת סצנה כגבירה ברביֶה יושנית, וסיילי אוקונור תופסת את תשומת לב הקהל כגבירה דמזיירה חביבה.

המקהלה הילדית מופיעה בשני צוותי מחליפים, ובערב זה, הקבוצה 'קופווראי' נמצאת. ההופעות שלהם מרשימות מאוד ויש לשבח את טלולה ביירן חסרת פחד, שנראית יותר נינוחה מול קהל כקתרין הקטנה.

אבל בעוד שהצוותים זכורים, המופע עצמו הוא מיידי חוסר זיכרון. תרגום חלש, מושגים מעורפלים וחומר מקור חסר דרמה יוצרים עבור תפריט מדוכדך וקצת בלתי נוח.

הזמן כרטיסים עבור The Braille Legacy

תמונות: סקוט ריילנדר