РЕЦЕНЗІЯ: «Спадщина Брайля» (The Braille Legacy) у Charing Cross Theatre ✭✭

Акторський склад вистави «Спадщина Брайля» The Braille Legacy

Театр Charing Cross

24 квітня 2017

2 зірки

Забронювати квитки

Останнім часом Charing Cross Theatre завоював чудову репутацію у світі мюзиклів завдяки низці успішних постановок. Проте цей новий переклад французького твору став справжнім розчаруванням через низку прикрих прорахунків.

У Парижі 1800-х років люди поділяються на два табори: одні сприймають незрячих просто як дивовижних створінь, інші — ставляться до них з поблажливою жалістю як до тендітних істот, що потребують захисту. У Королівському інституті сліпої молоді дітей неефективно навчають за допомогою аркушів із рельєфними літерами. Через це читання стає повільним і виснажливим процесом, а письмо — фактично неможливим. Для молодого Луї Брайля це неприпустимо, і він сповнений рішучості змінити ситуацію. Створена ним система крапок стає всесвітньо відомим шрифтом Брайля, який використовується й досі. Власне, це і все, якщо не рахувати невеликого опору з боку влади, який долається вже після смерті Брайля. Це все, що насправді відбувається у виставі «Спадщина Брайля».

Шоу Себастьяна Ланкрено (лібрето та тексти пісень) і Жана-Батиста Содре (музика), ймовірно, краще сприймається в оригіналі. Англійська ж версія обтяжена розчаровуючим та примітивним перекладом Ранджита Болта. Працюючи з уже готовою партитурою, Болт виявився затиснутим у тісні рамки, проте це не виправдовує незграбних та передбачуваних рим у кожній пісні, а також кліше, якими пересипані діалоги. Після вистави ви не вийдете, наспівуючи якусь мелодію, адже вони не запам’ятовуються. Ба більше, у моменти, коли Содре намагається нашарувати кілька гармоній, усе перетворюється на хаотичну стіну шуму. Відкриваючий номер містить багато сюжетної експозиції, але більша її частина губиться, заглушена надмірно посиленим звуком оркестру.

Колектив мюзиклу «Спадщина Брайля»

Наполегливі спроби подати історію Брайля як «неймовірну» також зазнають невдачі. Тут є певна частка цікавого матеріалу, і, безумовно, досягнення Брайля заслуговують на повагу, але через відсутність несподіваних поворотів, викриттів чи скандалів це важко назвати драматичним твором. Виявляється, що ідея системи крапок навіть не належить Брайлю — капітан армії Барб’є передає систему військового коду, яку підліток Луї адаптує та спрощує. Побочна сюжетна лінія про зникнення дітей з інституту для медичних експериментів виглядає значно цікавішою, але, як і шаблонний антагоніст — одновимірний шкільний вчитель мосьє Дюфо, — вона здається штучно доданою для об’єму або, що ще гірше, просто як «вода».

Сценографія Тіма Шорталла — ще один дивний елемент вистави. Біла конструкція, що обертається, на перший погляд своїми балконами та верандами більше нагадує садибу американського Півдня, ніж паризьку будівлю. Актори постійно перебігають з одного боку на інший без видимої причини, а виконавці ролей незрячих юнаків носять прозорі чорні пов’язки на очах, які вони знімають і одягають протягом вистави без жодної логіки.

Гарна акторська гра трохи рятує ситуацію. Джек Вулф у ролі Луї у своєму професійному дебюті створює привабливий образ героя з приємним і впевненим голосом. Ще одним яскравим моментом став Жером Прадон у ролі прогресивного доктора Піньє, який намагається додати події ваги. У номері «Liberté, Égalité, Fraternité» — пристрасному зверненні до Паризьких зборів, що є одним із небагатьох пристойних номерів вечора — він виглядає абсолютно магнетично. Кейт Мілнер-Еванс чудово втілює образ пихатої мадам Барб’є, а Сейлі О’Коннор майстерно тримає увагу глядачів у ролі доброзичливої мадам Демезьєр.

Дитячий хор виступає двома складами, і в цей вечір на сцені була група «Coupvray». Усі діти грали напрочуд професійно, але окремої похвали заслуговує безстрашна Талула Бірн, яка в ролі маленької Катрін почувається перед публікою надзвичайно впевнено.

Та хоча акторський склад запам’ятовується, саме шоу миттєво вилітає з голови. Слабкий переклад, нечіткі концепції та недраматичний першоджерело роблять це видовище гнітючим та дещо ніяковим.

КУПИТИ КВИТКИ НА МЮЗИКЛ «СПАДЩИНА БРАЙЛЯ»

Фото: Скотт Райландер