समीक्षा: पेरिस और लंदन में डाउन एंड आउट, न्यू डियोरामा थियेटर ✭✭✭✭✭

डाउन एंड आउट इन पेरिस एंड लंदन

न्यू डायोरामा थिएटर

30 अप्रैल 2016

5 स्टार्स

अभी बुक करें डाउन एंड आउट इन पेरिस एंड लंदन, जॉर्ज ऑरवेल के उपन्यास और पॉली टॉयनबी की हार्ड वर्क का एक सम्मिश्रण है। लंदन के न्यू डायोरामा थिएटर में इस समय खेला जा रहा यह दमदार 90 मिनट का नाटक इस बात की याद दिलाता है कि गरीबी की राजनीति और उसकी क्रूरता—किसी ‘तीसरी दुनिया’ के देश में नहीं, बल्कि हमारी अपनी तथाकथित ‘आधुनिक’ समाज में—भी दमनकारी और भयावह रूप से अन्यायपूर्ण हो सकती है।

पिछले साल के एडिनबरा फेस्टिवल में मंचित होने के बाद, इस नाटक का विस्तार किया गया है और यह अब एक लंबी अवधि के लिए न्यू डायोरामा में लौट आया है।

डेविड बर्न द्वारा रूपांतरित इस प्रस्तुति में कथा 1920 के दशक के पेरिस (ऑरवेल की आवाज़ में) और 2003 के लंदन (टॉयनबी की नज़र से) के बीच तेज़ी से आती-जाती है। यह एक उन्मत्त-सी, ऊर्जा से भरी प्रोडक्शन है, जो इस तथ्य को पूरी तरह रेखांकित करती है—जैसा कि नाटक में बार-बार सामने आता है—कि बिना पैसे के समाज की सबसे निचली सीढ़ी पर टिके रहकर बस किसी तरह जीते रहना कितना थकाने वाला हो सकता है। कई लोगों से कहीं ज़्यादा मेहनत करते हुए, जो लोग जीवन को किसी तरह चला लेने का संकल्प करते हैं, वे एक ऐसे सिस्टम से जूझते हैं जो उनके खिलाफ काम करता है—और कुछ तो यह भी कहेंगे कि वह उन्हें ‘उनकी जगह’ पर बनाए रखने के लिए ही बना है।

रिचर्ड डिलैनी और करेन ऐस्को (ऑरवेल और टॉयनबी के रूप में) के नेतृत्व वाला यह शानदार एन्सेम्बल न्यू डायोरामा के छोटे-से मंच पर चक्कर काटता हुआ-सा दौड़ता है, और बस कभी-कभार ही उन स्याह, अर्थहीन क्षणों के लिए ठहरता है जब हालात की भयावहता को दर्शक पर थोड़ा बैठने का वक्त मिलता है। दोनों कलाकार बेहतरीन कथावाचक हैं, जो दर्शकों को भूख, बेबसी और झुंझलाहट की गलियों से मार्गदर्शन करते हैं।

माइक अहर्न, एंडी मैक्लियोड, एंड्रयू स्टैफर्ड-बेकर और स्टेला टेलर के साथ, यह कहानी निर्मम स्पष्टता और दिल तोड़ देने वाली व्यर्थता के साथ कही जाती है। प्रस्तुति में इतना यक़ीन और इतनी तीव्र गति है कि नाटक के अंत तक इन कलाकारों का खड़े रह पाना भी हैरत में डाल देता है।

डेविड बर्न का रूपांतरण और निर्देशन दर्शकों को पल भर भी ढील नहीं लेने देता। समय-रेखाओं के बीच बेमिसाल ट्रांज़िशन कलाकारों द्वारा खूबसूरती से संभाले जाते हैं—वह भी महज़ एक बिस्तर, एक मेज़ और कुछ कुर्सियों के सहारे। अंत में झूलते दरवाज़ों वाले सेट का इस्तेमाल भी बेहद असरदार है।

रॉनी डॉर्सी की कॉस्ट्यूम डिज़ाइन और कैथरीन वेब की लाइटिंग सादा है, लेकिन डोमिनिक ब्रेनन के साउंडस्केप के साथ मिलकर डाउन एंड आउट इन पेरिस एक ऐसा संदेश उभारता है, जो उम्मीद है कि बदलाव के लिए एक साफ़, बुलंद आह्वान का हिस्सा बन सके।

डाउन एंड आउट इन पेरिस एंड लंदन एक ज़रूर देखी जाने वाली थिएटर पेशकश है। संक्षिप्त, शानदार अभिनय और मेगाटन भर के नाटकीय पंच के साथ—यह ऐसा काम है जिसे सत्ता में बैठे लोगों को देखना चाहिए। मैं इस बात से नहीं, कि सिस्टम कैसे चलता है, बल्कि उन लोगों के ‘मुझे फर्क नहीं पड़ता’ जैसे रवैये से दंग रह गया जो उसमें काम करते हैं—मानो सिस्टम बदलने में असहाय हों और इस सच्चाई के आगे समर्पित।

टिकट लें और खुद फैसला करें!

डाउन एंड आउट इन पेरिस एंड लंदन 14 मई 2016 तक चल रहा है

फोटो: रिचर्ड डेवनपोर्ट