РЕЦЕНЗІЯ: «У злиднях Парижа і Лондона», New Diorama Theatre ✭✭✭✭✭

У злиднях Парижа і Лондона (Down And Out In Paris and London)

Театр New Diorama

30 квітня 2016

5 зірок

Замовити квитки «У злиднях Парижа і Лондона» — це поєднання класичного роману Джорджа Орвелла та праці Поллі Тойнбі «Важка праця» (Hard Work). Ця потужна 90-хвилинна постановка, що зараз іде у лондонському театрі New Diorama, є суворим нагадуванням про те, що політика та жорстокість бідності — не десь у країнах «третього світу», а в нашому нібито «сучасному» суспільстві — можуть бути гнітючими та жахливо несправедливими.

Вперше представлена на минулорічному Единбурзькому фестивалі, вистава отримала розширену версію і повернулася до New Diorama на подовжений сезон.

В адаптації Девіда Бірна дія розгортається паралельно: у Парижі 1920-х років в описі Орвелла та в Лондоні 2003-го очима Тойнбі. Це динамічна постановка, яка влучно підкреслює головну думку: перебування на самому дні без копійки в кишені та спроби вижити виснажують до краю. Працюючи набагато тяжче за багатьох інших, ті, хто прагне вистояти, змушені боротися проти системи, яка грає проти них і, як дехто вважає, спеціально створена для того, щоб тримати їх у злиднях.

Чудовий ансамбль під керівництвом Річарда Ділейні та Карен Аскоу (Орвелл та Тойнбі відповідно) стрімко кружляє над малою сценою New Diorama, лише зрідка зупиняючись у похмурі моменти безвиході, даючи глядачеві усвідомити весь жах ситуації. Обидва актори є винятковими оповідачами, що ведуть глядача крізь голод, відчай та фрустрацію.

За підтримки Майка Ахерна, Енді Маклеода, Ендрю Стаффорд-Бейкера та Стелли Тейлор ця історія розкривається з безжальною чіткістю та щемливою марністю зусиль. Вона подана з такою переконливістю та інтенсивністю, що дивуєшся, як актори взагалі тримаються на ногах під кінець вистави.

Адаптація та режисура Девіда Бірна не дають глядачеві розслабитися ні на мить. Бездоганні переходи між часовими лініями майстерно відіграються акторами за допомогою мінімуму декорацій — ліжка, столу та кількох стільців. Надзвичайно ефективним виявилося також використання розпашних дверей.

Костюми Ронні Дорсі та освітлення Кетрін Вебб лаконічні, але в поєднанні зі звуковим оформленням Домініка Бреннана вистава «У злиднях Парижа і Лондона» допомагає донести заклик до змін, який, сподіваємось, буде почутий.

«У злиднях Парижа і Лондона» — це театр, який варто побачити кожному. Стисла, блискуче виконана і надзвичайно драматична, ця постановка — пряме звернення до тих, хто при владі. Мене вразила не стільки робота системи, скільки байдужість людей, що в ній працюють — вони здаються безсилими щось змінити та змирилися з цим фактом.

Придбайте квиток і зробіть власні висновки!

Вистава «У злиднях Парижа і Лондона» триватиме до 14 травня 2016 року

Фото: Річард Девенпорт