समीक्षा: कान से नजर, रॉयल कोर्ट थिएटर ✭✭✭✭

मार्क लडमोन ने रॉयल कोर्ट में डेबी टकर ग्रीन के नए नाटक Ear For Eye की समीक्षा की

Ear For Eye की पूरी टोली। फोटो: स्टीफन कमिन्सकीEar For Eye

रॉयल कोर्ट, लंदन

चार सितारे

अभी बुक करें

एक श्वेत, विशेषाधिकार-प्राप्त पुरुष होने के नाते, मेरे पास ऐसे संसार में जीने का अनुभव नहीं है जहाँ मेरी त्वचा का रंग मुझे पुलिस द्वारा रोके जाने के कहीं अधिक जोखिम में डाल दे, या जहाँ मुझे आम तौर पर अपराधी की तरह बरता जाए। ताज़ा आँकड़ों के अनुसार, ब्रिटेन में अश्वेत लोगों की गिरफ़्तारी की संभावना श्वेत लोगों की तुलना में तीन गुना अधिक है और पुलिस द्वारा उनके विरुद्ध बल प्रयोग होने की संभावना चार गुना अधिक। अमेरिका में अफ्रीकी-अमेरिकियों के साथ पुलिस हिंसा की चौंकाने वाली और बार-बार दोहराई जाने वाली घटनाओं के बीच—कभी-कभी निहत्थे पुरुषों को गोली मारे जाने तक—डेबी टकर ग्रीन ने अपने नए नाटक Ear For Eye में इस अन्याय और ग़ुस्से के कुछ हिस्से को पकड़ने की कोशिश की है; यह नाटक दिखाता है कि प्रगति तो हुई है, लेकिन काफ़ी नहीं—बहुत दूर तक नहीं।

लशाना लिंच और डेमेट्री गोरित्सास, Ear For Eye में। फोटो: स्टीफन कमिन्सकी

बिना किसी अंतराल के दो घंटे से थोड़ा अधिक चलने वाला यह नाटक विरोध की एक ज़िद्दी, निरंतर, थमने न वाली पुकार है। तीन हिस्सों में बँटा इसका मध्य खंड सबसे अधिक यथार्थवादी है, जिसमें एक श्वेत पुरुष और एक अश्वेत महिला अमेरिका में सामूहिक गोलीबारी करने वालों को लेकर बने पूर्वाग्रहों और धारणाओं पर बात करते हैं—कि त्वचा के रंग और पृष्ठभूमि के आधार पर उन्हें कैसे देखा जाता है। शानदार लेखन और गहरी काली हास्य-छटा के साथ, यह हमें उस महिला (लशाना लिंच द्वारा अभिनीत) की बढ़ती झुंझलाहट से जोड़ता है—जो श्वेत मनोवैज्ञानिक (डेमेट्री गोरित्सास) के अहंकार और लगातार बीच में टोकने से उपजती है।

इससे पहले का लंबा शुरुआती अंक कई दृश्यों की एक श्रृंखला है, जिसमें जान-बूझकर दोहराव भरपूर है—और जो अटलांटिक के दोनों किनारों पर अश्वेत पुरुषों और महिलाओं के अनुभव उजागर करता है; पुलिस बल से निपटने से लेकर प्रदर्शनों में हिस्सा लेने तक, अक्सर लगभग एक जैसे। एक बेहद स्याह-हास्य वाले दृश्य में, एक माँ अपने बेटे को समझाती है कि किसी अश्वेत व्यक्ति के लिए सचमुच ऐसा कोई इशारा नहीं जिसे कोई पुलिस अधिकारी “शत्रुतापूर्ण” न मान ले—और इस पर दर्शकों में कई लोगों की ओर से ‘हाँ, बिल्कुल’ जैसी पहचान भरी आवाज़ें सुनाई देती हैं। लगातार उत्कृष्ट 16-सदस्यीय कलाकार दल में से किसी एक को अलग चुनना मुश्किल है, इसलिए मुझे सबके नाम लेने होंगे: हेडन मैकलीन, सारा क्विस्ट, एंजेला विंटर, मिशेल ग्रीनिज, निकोलस पिनॉक, टोसिन कोल, सेरोका डेविस, शानीक्वा ओकवोक, फ़ाज़ सिंहातेह, जमाल अजाला, अनीता रेनॉल्ड्स, जॉर्ज एग्गे, केयला मीकल और एरिक कोफ़ी अब्रेफ़ा।

एंजेला विंटर, हेडन मैकलीन, अनीता रेनॉल्ड्स, सेरोका डेविस, Ear For Eye में। फोटो: स्टीफन कमिन्सकी

पहले दो हिस्सों—जो वर्तमान समय में घटते हैं—को एक छोटी फ़िल्म ऐतिहासिक संदर्भ देती है, जो नाटक के बाकी हिस्सों की तरह ही डेबी टकर ग्रीन द्वारा लिखी और निर्देशित है। इसमें श्वेत अमेरिकी, बच्चों सहित, जिम क्रो के राज्य कानून पढ़ते दिखाई देते हैं, जिन्होंने 20वीं सदी में अमेरिका में नस्लीय अलगाव लागू किया था—और जिनमें से कुछ 1956 जितने हाल के थे—जिन्होंने अस्पतालों और स्कूलों से लेकर रेस्तराँ और कब्रिस्तानों तक जीवन के हर हिस्से में श्वेत और अश्वेत लोगों को अलग कर दिया था। लेकिन यूके को भी राहत नहीं मिलती: फ़िल्म में श्वेत ब्रिटिश लोग औपनिवेशिक जमैका में 19वीं सदी तक मौजूद ‘स्लेव कोड्स’ पढ़ते हैं—ऐसे नियम जो अश्वेत लोगों को संपत्ति रखने और व्यापार करने से रोकते थे और श्वेत लोगों की तुलना में कहीं अधिक क्रूर दंड देते थे। यह हमें याद दिलाता है कि अमेरिका में नस्लवाद क़ानून की किताबों में महज़ 50 साल पहले तक मौजूद था; और यह भी कि जमैकाई स्लेव कोड्स को ख़त्म हुए कहीं अधिक समय बीत चुका है—जिससे यह संकेत मिलता है कि ‘समय’ कोई बहाना नहीं हो सकता।

शानीक्वा ओकवोक, सेरोका डेविस और केयला मीकल, Ear For Eye में। फोटो: स्टीफन कमिन्सकी

मर्ल हेन्सेल द्वारा डिज़ाइन किया गया सेट बेहद न्यूनतम है, और क्रिस्टोफ़र शट की रोशनी की डिज़ाइन चतुराई से काम करती है; लेकिन शुरुआत एक चौंका देने वाले काँच के बॉक्स से होती है, जो अश्वेत कलाकारों को भीतर कैद कर देता है और उन्हें सफ़ेद धुंध के बादल में धुंधला कर देता है। फिर भी यह सिर्फ़ विरोध-नाटक नहीं है। पात्रों के नाम भले न हों, लेकिन उन्हें अपनी पहचान जताने की ज़रूरत आगे बढ़ाती है—यह कहने की कि “मैं यहाँ था।” खुद डेबी टकर ग्रीन के निर्देशन में यह सशक्त, चुनौतीपूर्ण ड्रामा बदलाव के लिए एक तात्कालिक, अधीर पुकार है।

24 नवंबर 2018 तक चल रहा है।

EAR FOR EYE के लिए अभी बुक करें