समीक्षा: आवर लेडीज़ ऑफ़ पर्पेचुअल सेक्योर, नेशनल थिएटर ✭✭✭✭

आवर लेडीज़ ऑफ़ परपेटुअल सकर

डॉर्फ़मैन थिएटर - नेशनल थिएटर

13 अगस्त 2016

4 स्टार्स

अभी बुक करें नोट: आवर लेडीज़ ऑफ़ परपेटुअल सकर अब ड्यूक ऑफ़ यॉर्क्स थिएटर में स्थानांतरित हो चुका है

इस हफ्ते थिएटर के लिहाज़ से काफ़ी हल्का-फुल्का रहा, तो आख़िरी वक़्त पर मैंने देखा कि कौन-कौन से विकल्प सामने आ सकते हैं। यह जानते हुए कि Titanic की क्लोज़िंग नाइट मुझे पूरी तरह तोड़ देती, मैंने नेशनल थिएटर में अभी-अभी खुले आवर लेडीज़ ऑफ़ परपेटुअल सकर का लेट शो चुन लिया। यह प्रोडक्शन नेशनल थिएटर ऑफ़ स्कॉटलैंड से, एक राष्ट्रीय टूर के ज़रिए, नेशनल तक पहुँचा है।

आवर लेडीज़ ऑफ़ परपेटुअल सकर संगीत सहित एक नाटक है, जिसे ली हॉल ने एलन वॉर्नर के उपन्यास The Sopranos से रूपांतरित किया है। यह कहानी ओबन से एडिनबरा तक कॉयर प्रतियोगिता में हिस्सा लेने जा रही ‘आवर लेडीज़’ की छह लड़कियों की है—जो रास्ते में उधम मचाती हैं, गाती हैं, ज़िंदगी जो कुछ पेश करती है उसे जीती हैं और उन्हीं के शब्दों में, “Go Mental!”। The Sopranos से अनजान पाठकों के लिए (जैसा कि मैं था), यह सेंट ट्रिनियन्स वाली लड़कियों के साथ कोई मासूम शाम नहीं है; इसकी कहानी और स्टेजिंग में गॉडबर के Bouncers की झलक है, साथ में Trainspotting का तड़का (और शायद थोड़ा-सा Pitch Perfect) भी।

आख़िरकार, इसके केंद्र में बेहद प्रतिभाशाली कलाकारों की एक एंसेंबल कास्ट है, जो एक पल स्वर्गदूतों जैसी आवाज़ें निकालती है और अगले ही पल शैतानी रूप धारण कर लेती है। प्रेग्नेंसी और अगला किसके साथ “शैग” करेंगे जैसी बातें किसी भी माता-पिता के मन में अपनी बेटी को ‘आवर लेडीज़’ भेजने को लेकर दहशत पैदा कर देंगी। नाटक में स्कूल को ‘वर्जिन मेगास्टोर’ कहने वाला तंज़ खूब चला। डरावनी बात यह है कि ये सारी घटनाएँ एक ही दिन में घटती हैं!

‘आवर लेडीज़’ की लड़कियों की भूमिकाएँ निभाई हैं शरारती तौर पर कमाल की मेलिसा ऐलन, कैरोलाइन डेयगा, करेन फिशविक, किर्स्टी मैकलैरन, फ्रांसेस मेयली मैककैन और डॉन सीव्राइट ने—और उनका साथ देती हैं एमी शैकक्लॉथ, बेकी ब्रास और एमिली लिंडन। ये लड़कियाँ मेंडलसॉन की Lift Thine Eyes और बार्टोक की Enchanting Song में अपनी आवाज़ें आसमान तक पहुँचा देती हैं, और फिर गानों में धड़ाधड़ उतर आती हैं—जिनमें से ज़्यादातर ELO के जेफ़ लिन के शानदार कैटलॉग से हैं। संगीतात्मकता भरपूर है! म्यूज़िकल अरेंजर मार्टिन लो के अंदाज़ में Mr Blue Sky, Long Black Road, Sweet Talkin' Woman, Don't Bring Me Down, Shine A Little Love और Wild West Hero—और इन महिलाओं द्वारा उन्हें जितनी खूबसूरती से संभाला गया—शनिवार रात डॉर्फ़मैन थिएटर झूम उठा। यहाँ कथा का सधा हुआ नाट्य रूपांतरण देखने लायक है।

चेतावनी: यह ‘नाज़ुक-मिज़ाज’ या कमज़ोर दिल वालों के लिए थिएटर की रात नहीं है—“लेडीज़” नाविकों की तरह गालियाँ देती हैं और विषय-वस्तु कई बार पोर्नोग्राफ़ी के क़रीब लगती है; लेकिन इन सबके बावजूद, यह एक जबरदस्त कहानी है। आवर लेडीज़ में उच्चारण भी पूरी तरह बरकरार हैं। शो में आपको सांस लेने का मौका नहीं मिलेगा; तेज़-तर्रार स्कॉटिश लहजे की आदत डालने में मुझे थोड़ा समय लगा—जो अफ़सोस की बात है, क्योंकि किरदारों के परिचय की रफ़्तार मेरे सिर के ऊपर से निकल गई।

विकी फ़ेदरस्टोन का यह प्रोडक्शन सामान्यतः तेज़ गति बनाए रखता है, लेकिन आखिर की ओर यह थोड़ा ढीला पड़ने लगता है और अंत कुछ हद तक फीका पड़ जाता है। कुल मिलाकर, आवर लेडीज़ मेरी निजी पसंद के बिल्कुल मुताबिक नहीं था, लेकिन यहाँ दिखाई गई असाधारण प्रतिभा को न देख पाना मूर्खता होगी—और दर्शकों की प्रतिक्रिया (खासकर युवा दर्शक) अंत में सीटों से उछलकर खड़ी हो गई।

आवर लेडीज़ ऑफ़ परपेटुअल सकर अब ड्यूक ऑफ़ यॉर्क्स थिएटर में खेला जा रहा है

https://youtu.be/-XtG1DaCweE