समीक्षा: अंकल वान्या, हैम्पस्टेड थिएटर ✭✭

सोफी एडनिट ने टेरी जॉनसन के निर्देशन में चेख़ोव के Uncle Vanya के नए मंचन की समीक्षा की है, जो इस समय हैम्पस्टेड थिएटर में चल रहा है।

Uncle Vanya

हैम्पस्टेड थिएटर

10 दिसंबर 2018

2 स्टार

अभी बुक करें टेरी जॉनसन (जो स्वयं निर्देशन भी कर रहे हैं) की चेख़ोव के Uncle Vanya की नई रूपांतरित प्रस्तुति की शुरुआत, जो हैम्पस्टेड के मेन स्टेज पर चल रही है, उम्मीद जगाती है। पर्दा उठते ही एक सजीली रोशनी में नहाया, ढहते हुए देहाती हवेली का कंकाली ढांचा दिखता है। डिज़ाइनर टिम शॉर्टॉल ने इस मुरझाती हवेली के साथ कमाल कर दिया है—उसमें से एक पेड़ ऐसे उग रहा है मानो प्रकृति, एस्टेट में रहने वाले इंसानों से अपना बदला ले रही हो।

हम मिलते हैं एस्ट्रोव से—एक डॉक्टर—जिन्हें एलेक न्यूमैन ने सक्षम और बेहद सहज ढंग से निभाया है। वे मरीना (जून वॉटसन, और वाकई एक हाइलाइट) से अपनी ज़िंदगी की हालत का रोना रोते हैं। शुरू से ही देहात के इन निवासियों के दिन जिस ऊब में डूबे रहते हैं, उसका माहौल प्रभावी ढंग से बन जाता है। लेकिन चीज़ों की सामान्य रफ्तार बिगड़ जाती है सेरेब्रियाकोव (रॉबिन सोअन्स, बेहतरीन टोन में) के आगमन से—एक प्रतिष्ठित प्रोफेसर, जिनकी पहली पत्नी इस एस्टेट की मालिक थी—और उनकी नई पत्नी, युवा और सुंदर येलेना (एबी ली) के साथ। सेरेब्रियाकोव ने पूरे घर को अपनी समय-सारिणी पर चला रखा है; और येलेना की बात करें तो, उसने एस्ट्रोव और सेरेब्रियाकोव के साले वान्या (एलन कॉक्स) दोनों को अपने वश में कर रखा है।

यही आख़िरी बात पूरे नाटक के सबसे असहज करने वाले पहलुओं में से एक को जन्म देती है—अपनी प्रशंसित येलेना के प्रति एस्ट्रोव और वान्या का भयानक व्यवहार। इसमें मदद नहीं मिलती कि वान्या, साफ़ कहें तो, एक बेहद ही घिनौना आदमी है। चेख़ोव का मूल नाटक न पढ़ने की वजह से मैं नहीं कह सकती कि यह रूपांतरण कितना वफ़ादार है, लेकिन जॉनसन का वान्या एक अधिकार-भाव से भरा, आत्मतुष्ट, आत्मधार्मिक किरदार है, जिसमें न तो कोई आकर्षण है और न ही सहानुभूति जगाने की वजह। येलेना के प्रति उसका व्यवहार—उसे इस बात के लिए अपराधबोध दिलाना कि उसने उसके भीतर ऐसे भाव जगा दिए जिनकी उसने कभी मांग ही नहीं की—शिकारीपन की सरहद तक पहुँच जाता है। कथानक न जानने के कारण, जब ऑफ़स्टेज़ गोली चली तो डर के बजाय मेरे भीतर सचमुच उम्मीद की एक हल्की-सी लहर उठी। इसका मतलब यह नहीं कि प्रदर्शन कमजोर है—इसके उलट, एलन कॉक्स आत्म-दया में डूबे इस ‘अंकल’ के रूप में शानदार हैं; वे संवादों के लंबे-लंबे हिस्से इतनी सहजता से उछालते हैं मानो ये वान्या के तात्कालिक विचार हों।

येलेना के रूप में एबी ली को पहनने के लिए खूबसूरत ड्रेसेज़ की पूरी कतार मिली है, जिनमें वे मंच पर फिसलती हुई चलती हैं—लेकिन जॉनसन के निर्देशन में उन्हें ठीक से मौके नहीं मिलते; उन्हें अक्सर किनारे पर ठहरने भर तक सीमित कर दिया गया है। सौतेली बेटी सोन्या (एलिस बेली जॉनसन ने बेहद प्यारे ढंग से निभाया है) के साथ उनके दृश्य उन्हें थोड़ा खिलने का मौका देते हैं, लेकिन अफ़सोस यह बहुत ही संक्षिप्त है। निर्देशन की बात करें तो, लगता है हर कलाकार ने कम से कम एक बार (और कुर्सियाँ हैं भी बहुत) हर उपलब्ध कुर्सी पर बैठने का लक्ष्य बना रखा है।

इनमें से किसी भी किरदार की परवाह करना मुश्किल है (शायद मरीना को छोड़कर, और ‘वाफ़ल्स’—एक बहुत बदनाम-सा नौकर—जिसे डेविड शॉ-पार्कर ने जबरदस्त अपनापन देकर निभाया है), और पूरी प्रस्तुति में वह तनाव ही नहीं है जिसकी इसे सख्त ज़रूरत है—इतना कि कुछ बुरा हो जाना भी आकर्षक लगने लगता है। “इस घर में कुछ गड़बड़ है,” येलेना एक से अधिक बार कहती है, और मैं पूरी तरह सहमत हूँ। क्योंकि सचमुच, यह नाटक खिंचता चला जाता है। ढाई घंटे के रनिंग टाइम वाला यह नाटक तीन गुना लंबा महसूस होता है और इसे काफी हद तक काट-छाँट से फायदा हो सकता है। खासकर अंतिम दृश्य अंतहीन है—लंबे, खाली सन्नाटों के साथ—जिसने मुझे इस कगार पर पहुँचा दिया कि मैं चिल्लाकर कह दूँ कि सब लोग बस आगे बढ़ें। लोगों के चले जाने की बात का बेवजह बार-बार दोहराव इतना चिढ़ाने लगता है कि पहले वाले दृश्य में वान्या का सबको चुप कराने के लिए झल्लाना अचानक समझ में आने लगता है।

यह अब, इन तमाम समयों में, क्यों पुनर्जीवित किया गया—यह थोड़ा हैरान करता है, क्योंकि जॉनसन की पटकथा 2018 से (जलवायु परिवर्तन की कुछ इशारों भरी बातों को छोड़कर) बहुत कम प्रासंगिक लगती है। विशेषाधिकार प्राप्त वर्गों की परेशानियों और ड्रामों को देखते रहने का आकर्षण अब पहले जैसा नहीं रहा। कुल मिलाकर यह प्रस्तुति अपनी क्षमता के अनुरूप नहीं उतरती। पटकथा अच्छी तरह लिखी गई है और वाक्पटु है, लेकिन—वान्या की तरह—यह अपनी ही चतुराई के प्रति कुछ ज़्यादा जागरूक है; नतीजतन इन किरदारों को घेरने वाली ऊब अक्सर दर्शकों तक भी फैल जाती है। यह Vanya देखने में अच्छा है, सुनने में अच्छा है—लेकिन शायद येलेना की तरह, सुंदर चेहरे के पीछे बहुत कुछ चल नहीं रहा।

12 जनवरी 2019 तक

UNCLE VANYA टिकट