レビュー：私と村、シアター503、✭✭✭✭

『I and the Village』。写真：ナタリー・ミッチェル 『I and the Village』

Theatre503

2015年6月12日

星4つ

レビュー：ジェームズ・ガーデン

Theatre503に足を踏み入れた途端、ジョン・アダムズの弦楽のための《Shaker Songs》が激しい奔流となって耳を襲う——攻撃的でありながらもどこか癒やしを含んだ現代音楽である。注意を強要する一方で、同時に引き寄せてもくる。

それは、いまこの南西ロンドンの新作戯曲の拠点で上演中の『I and the Village』の作品とプロダクションにも通じるところがある。今年、パブ・シアターで観られる新作のなかでも屈指の一本かもしれない。作者は、アメリカ出身で英国に永住するシルヴァ・セメルシヤン。精神疾患、そして容易に手に入ってしまう銃——きわめて“アメリカ的”な問題を、多くの新作ではなかなか見られない精度で描き出す。テキストは理解に富みつつ、難解に傾きすぎない。

『I and the Village』は二つの時間軸が同時進行する。ひとつは回想のような形で、ある劇団が架空の「ミシガン虐殺事件」を調査し、やがてそれを題材にした作品を上演しようとする——「『ララミー・プロジェクト』みたいな感じ、でももっと良い」と。

もうひとつでは、被害者／加害者であるエイミーが決定的瞬間へ至る出来事を追う。『ララミー・プロジェクト』同様、少人数の俳優——本作では“会衆（Congregants）”と呼ばれる——があらゆる役を担い、クロエ・ハリスが見事に演じるエイミーだけが終始舞台上の存在として居続ける。会衆の一人ひとりが核となる役をしっかりと担いながら、他の役へも鮮やかに切り替えていく。

本作のアクセントは、アメリカ北中部に見られる、あの妙に“カナダ寄り”な響きの領域にきっちり着地しており、方言指導のニック・レッドマンの仕事は称賛に値する。ロンドン（あるいはBBCでさえ）アメリカものの上演でアクセントが正確なことは稀で、舞台がボストンやLAなのに『Newsies』のような変なブルックリン訛りに聞こえることもしばしばだが、このプロダクションは概ね正しくやってのけている。

ジェス・カーティスのデザインは、テキストを邪魔することなく作品を確かに増幅し、しかも全面的に引き立てている。

上演そのものへの指摘をひとつだけ挙げるなら——この作品の見事な結末を明かさない範囲で言うと——クライマックスはもう少し叫びに頼らない形でもよかったかもしれない。ここは小さな空間であり、あの局面では強度のバリエーションこそが最大効果の鍵になる。とはいえ、これは重箱の隅だ。

『I and the Village』は、劇場で過ごす夜として見事な一本である。

今すぐ観に行ってほしい。

『I and the Village』はTheatre 503にて2015年7月4日まで上演