レビュー：ティーンエイジ・ガールの日記、サザーク・プレイハウス ✭✭✭

『ティーンエイジ・ガールのダイアリー』

サザーク・プレイハウス

2017年3月7日

★★★（3つ星）

チケットを予約

なるほど、これは明らかに自分たちの観客を見つけ、何を求められているかをよく分かっている興味深いプロダクションです。UK初演の企画を立ち上げたのは、新しいアイデアの発電機のようなアレクサンダー・パーカー。今回は、ジャック・メイプル、デヴィッド・ワイルダー、エミリー・ラノン、フィリップ・デハニーという将来有望なプロデューサー陣と手を組んでいます。Stage Oneの後押しもあり、彼ら若き“ライオン”たちは初の共同プロジェクトを確かな足取りで送り出しました。題材は、のちに同名映画として大成功を収めることになる作品と同じ源流から生まれた戯曲の、英国での初の舞台化――要するに「ママ、私、あなたの彼氏と寝ちゃった」というお話です。

パーカーはエイミー・イーバンクと共同演出も務め、ニューイントン・コーズウェイにある発想豊かな“Little”スペースで上演。仕上がりはとても手際がよく、マリエル・ヘラーによる、フィービー・グロックナーの（ところどころ）かなり生々しいグラフィック・ノベルの舞台脚色を軽やかにさばいてみせます。舞台・衣裳デザインには腕利きのアンドリュー・ライリーを迎え、ニナ・ダンによる見事なアニメーション、ジェームズ・ニコルソンのサウンドが加わり、このチームが私たちを1970年代半ばのカリフォルニアへとしっかり連れていってくれます。

この心地よい枠組みの中で、キャストは見事な才能の集まりです。ヒロインを演じるのは妖精のようなローナ・モリソン（私が最後に観たのは、オリヴィエ劇場の『ジェームズ二世』で舞台をしっかり支えていたとき）。母親役は同じく若々しいレベッカ・トレハーンで、台本の扱いは素晴らしいのですが、30歳を超えている人物として観客を納得させるには少々苦戦（！）。恋人役は、魅力的なハンサム、ジェイミー・ウィルクス。ぼんやりした元・継父は、皮肉が効いていて可笑しいマーク・キャロル（意図的な“兼ね役”として別の役も演じます）。そして親友役には、見ても楽しく、耳でも楽しい小気味よさのあるサスキア・ストラレン。

こうした物語――家庭内の境界線がテーマの一つ――だと、「実の父親はどうなったの？」と気になるかもしれません。ところが、それはこの脚本で、問われないままか、あるいは答えられないままの重要な問いの一つです。良い要素がいくつもあるだけに、その“穴”は大きく、しかもテキストには他にも空白が用意されていて、実際に物事がその隙間へと落ち込み、跡形もなく消えてしまう。結果として、登場人物を真剣に受け止めるための足場があちこちで抜けていきます。ただ、先にも述べたとおり、こうした点はおそらくターゲットの観客層には大きな障害にならないのでしょう。このドラマの中に、彼らが「観たい・聴きたい」ものがたくさん見つかることに、明らかに胸を躍らせているのですから。

上演時間は小気味よい90分。短く凝縮された場面を、よく編集された映画のような軽やかさで進んでいきます。実際、どこか“擬似近親相姦”をめぐる風変わりなロマンティック・コメディのように作用するところも。まあ、もっとひどいものだってあります。とても快適で、しばしば笑えて、定型的な“成長物語”（ここで言う成長は全員分です）として深みを掘り下げはしないにせよ、失敗をして、マスカラがほんの少し滲む――そんな出来事を、場面転換の多さをつなぎ留めるヒット曲満載の痛快なサウンドトラックがしっかり支えてくれます。

その流れで、ショーの中の一曲、ボウイの「Young Americans」の一節でフェードアウトしたいと思います。「ねえ、人生っておかしなものだ／私はまだ若すぎるの？」。そのレベルで受け止めれば、きっと楽しめるはず。もしかすると、EST向きの方かもしれません。ピース。

2017年3月25日まで

写真：ダレン・ベル

『ティーンエイジ・ガールのダイアリー』のチケット予約