英国のベストシアターが2020年のステージ賞で受賞

シェフィールド・シアターズ、クイーンズ・シアター・ホーンチャーチ、そしてバンカー・シアターが、本日発表の「The Stage Awards 2020」で今年の劇場に選ばれました。

クルーシブル、ライシアム、スタジオから成るシェフィールドのグループは、『Standing at the Sky’s Edge』や『Life of Pi』を含む2019年の「並外れた」シーズンの成果が評価され、リージョナル・シアター・オブ・ザ・イヤーに選出されました。

今年後半にロンドン・ウエストエンドへの移転（トランスファー）を控える『Life of Pi』は、新設の「テクニカル・シアターにおける功績（Achievement in Technical Theatre）」賞も受賞。観客を太平洋の真ん中にいるかのように引き込む最先端のプロジェクション、そして44ポンド（約20kg）のトラのパペットを生み出した点が高く評価されました。ロンドン・ブリッジのバンカー・シアターは、敷地全体の再開発計画により3月末で閉館を余儀なくされるわずか2か月前に、フリンジ・シアター・オブ・ザ・イヤーに選出。難民が主導するカンパニーBorderlineの『Welcome to the UK』を含め、十分に代表されてこなかった背景を持つ才能に「居場所」を提供してきた取り組みが称えられました。

クイーンズ・シアター・ホーンチャーチ。写真：Gary Summers

イーストロンドンのクイーンズ・シアター・ホーンチャーチは、100万ポンドの改修により利用しやすさが向上したことを受け、ロンドン・シアター・オブ・ザ・イヤーに。工事期間中にもかかわらず、2019年にはナショナル・シアターとの大規模コミュニティ・プロジェクト「Public Acts」を含む14作品を上演しました。

プロデューサー・オブ・ザ・イヤーは、2つの「目覚ましい」プロジェクトを手がけたATG Productionsが受賞。批評家から高い評価を受けた「Pinter at the Pinter Season」（一幕物20作品に加え『Betrayal』を上演）と、俳優がワンマン・ショーで全英86劇場を巡ったのち、ウエストエンドで全80公演を行った『Ian McKellen On Stage』が理由として挙げられました。

イノベーション賞は、劇場業界全体のリーダー層の多様化を後押しする「Artistic Directors of the Future」に。2019年初頭にヨークシャーで始まりロンドンへ拡大した同団体の「ボード・シャドーイング」制度により、参加者はComplicité、English Touring Theatre、Punchdrunkなど主要カンパニーの運営会議等に同席できるようになりました。

リーズ・プレイハウス

リーズ・プレイハウスは、1,580万ポンド規模の再開発（印象的な外観デザインと大幅に改善されたアクセシビリティ設備を含む）を経て、シアター・ビルディング・オブ・ザ・イヤーを受賞しました。

Selladoor Productionsは、昨年は海外で12作品を展開し、『Amélie』と『Little Miss Sunshine』のヨーロッパ初演を含め世界市場で旋風を巻き起こしたとして、インターナショナル賞を受賞。ニューヨーク、上海、バンコクに続く拠点としてマドリードにもオフィスを開設しました。縁の下の力持ち（Unsung Hero）賞は、ロンドンのアルメイダ・シアターのフロント・オブ・ハウス・アシスタント、メアリー・ジョセフに。1995年に清掃スタッフとして働き始め、現在は週6日、主にチケット売り場のキオスクで勤務しています。四半世紀にわたり劇場を支え続けてきた彼女は、芸術監督ルパート・グールドから「アルメイダのエッセンス」と評されました。

The Stage Awardsは、演劇界の主要人物への広範なヒアリングと一般公募によるノミネーションを経て、審査員団が決定します。受賞者は本日（1月31日）、ロンドンのロイヤル・オペラ・ハウスで開催された式典で発表されました。

The Stageのアソシエイト・エディター、リン・ガードナーは次のように述べています。「英国演劇にとって厳しい時代かもしれませんが、今年のThe Stage Awardsの受賞者たちは、この分野の大胆さと創造性、そして全国に広がる厚みと幅広さを映し出しています。Artistic Directors of the Futureによる業界を変えるイノベーションから、バンカーが新進アーティストに提供してきた草の根の支援、そしてクイーンズ・シアター・ホーンチャーチのようなロンドン郊外の劇場が、再活性化した創造性と地域との関わりを通じてロンドンの演劇エコシステムで果たしている重要な役割まで——2020年の受賞者は皆、灯台のような存在です。彼らは、21世紀のアーティストと観客のために、演劇が絶えず適応し自己刷新していく力を示しています。」

The Stage編集長のアリステア・スミスは次のように語りました。「2020年の受賞者は、英国各地の演劇が繁栄しながら進化も続けていることを示しています。地域性と、全国的、さらには国際的な野心を見事に両立させているのです。たとえばホーンチャーチのクイーンズ・シアターは、『As You Like It』で地域団体とナショナル・シアターの双方と協働しました。一方、シェフィールド・シアターズは、シェフィールドのパーク・ヒル団地の物語を描くミュージカル『Standing at the Sky’s Edge』や、世界的ベストセラーを舞台化し今年ウエストエンドへ移転する『Life of Pi』などを生み出しました。

また、プロデューサー・オブ・ザ・イヤーのATG Productionsは『Ian McKellen on Stage』を手がけ、オークニー、ジャージー、デリー、アベリストウィスを含むブリテン諸島各地の大小さまざまな劇場を巡りました。」

Stage Awards 2020 - 受賞者一覧 リージョナル・シアター・オブ・ザ・イヤー（提供：Berkley London）

シェフィールド・シアターズ

ロンドン・シアター・オブ・ザ・イヤー（提供：LMA）

クイーンズ・シアター・ホーンチャーチ

フリンジ・シアター・オブ・ザ・イヤー（提供：encoreinsure.com）

バンカー・シアター（ロンドン）

シアター・ビルディング・オブ・ザ・イヤー（提供：TAIT）

リーズ・プレイハウス

プロデューサー・オブ・ザ・イヤー（提供：PRG）

ATG Productions

インターナショナル賞（提供：Ambassador Theatre Group）

Selladoor Worldwide

イノベーション賞（提供：Charcoalblue）

Artistic Directors of the Future

テクニカル・シアターにおける功績（提供：ETC）

シェフィールド・シアターズ（『Life of Pi』）

縁の下の力持ち（提供：ETC）

メアリー・ジョセフ（アルメイダ・シアター）