أفضل المسارح في المملكة المتحدة بين الفائزين في جوائز ذا ستيج 2020

تمّ اليوم إعلان كلّ من مسارح شيفيلد، ومسرح كوينز في هورنشيرش، ومسرح بانكر كـ«مسارح العام» ضمن جوائز ذا ستيج 2020.

وحصدت مجموعة شيفيلد، التي تضمّ مسرح كروسيبل وليسيوم والاستوديو، لقب «مسرح إقليمي للعام» عن موسم وُصف بأنه «استثنائي» في 2019، شمل عرضَي Standing at the Sky’s Edge وLife of Pi.

كما فاز عرض Life of Pi—الذي ينتقل إلى ويست إند لندن لاحقاً هذا العام—بالجائزة الجديدة «الإنجاز في المسرح التقني». وأُشيد به لإسقاطاته البصرية المتطوّرة التي وضعت الجمهور في قلب المحيط الهادئ، ولابتكار دمية نمر وزنها 44 رطلاً. ونال مسرح بانكر عند جسر لندن لقب «مسرح الفرينج للعام» قبل شهرين فقط من اضطراره للإغلاق في نهاية مارس بسبب خطط إعادة تطوير الموقع الأوسع. وقد كرّمت الجائزة التزامه بتوفير مساحة للمواهب القادمة من خلفيات غير ممثّلة بما يكفي، بما في ذلك عرض شركة Borderline بقيادة لاجئين: Welcome to the UK.

مسرح كوينز هورنشيرش. الصورة: غاري سامرز

ونال مسرح كوينز هورنشيرش في شرق لندن لقب «مسرح لندن للعام» بعد عملية تجديد بقيمة مليون جنيه إسترليني جعلته أكثر سهولة في الوصول. ورغم الأعمال، تمكّن من إنتاج 14 عرضاً في 2019، من بينها مشروع Public Acts المجتمعي واسع النطاق بالتعاون مع المسرح الوطني.

وذهب لقب «المنتج للعام» إلى ATG Productions بفضل مشروعين وُصفا بأنهما «لافتان»: موسم Pinter at the Pinter الذي نال استحسان النقّاد، وضم 20 مسرحية من فصل واحد إضافة إلى Betrayal، وكذلك Ian McKellen On Stage الذي شهد جولة عرض الرجل الواحد إلى 86 مسرحاً في أنحاء المملكة المتحدة قبل سلسلة من 80 ليلة في ويست إند.

أما «جائزة الابتكار» فذهبت إلى Artistic Directors of the Future، وهي مبادرة تساعد على تنويع القيادات عبر قطاع المسرح. وقد مكّنت مبادرة «مرافقة مجالس الإدارة» التابعة لها—والتي انطلقت في يوركشاير مطلع 2019 ثم توسّعت إلى لندن—المشاركين من حضور اجتماعات لدى شركات رائدة، منها Complicité وEnglish Touring Theatre وPunchdrunk.

ليدز بلايهاوس

وفاز Leeds Playhouse بجائزة «مبنى المسرح للعام» عقب إعادة تطوير بقيمة 15.8 مليون جنيه إسترليني، شملت واجهة خارجية لافتة وتحسينات كبيرة في مرافق سهولة الوصول.

ونالت Selladoor Productions «الجائزة الدولية» بعد نجاحها الكبير في الأسواق العالمية، مع 12 إنتاجاً خارجياً العام الماضي، بينها العروض الأوروبية الأولى لكلّ من Amélie وLittle Miss Sunshine. كما أضافت مدريد إلى مكاتبها القائمة في نيويورك وشنغهاي وبانكوك. وذهبت جائزة «البطل المجهول» إلى مساعدة صالة الاستقبال ماري جوزيف في مسرح ألميدا بلندن. بدأت العمل كعاملة نظافة عام 1995، لكنها تعمل الآن ستة أيام في الأسبوع، في الغالب ضمن كشك شباك التذاكر. وبعد ربع قرن من العمل في المسرح، وصفها المدير الفني روبرت غولد بأنها «جوهر ألميدا».

وتُحسم جوائز ذا ستيج عبر لجنة تحكيم بعد مشاورات موسّعة مع شخصيات بارزة في قطاع المسرح، إلى جانب عملية ترشيح عامة. وقد أُعلنت النتائج اليوم (31 يناير) خلال حفل في دار الأوبرا الملكية بلندن.

وقالت لين غاردنر، المحررة المساعدة في ذا ستيج، عن مسارح شيفيلد: «قد تكون الأوقات صعبة على المسرح البريطاني، لكن الفائزين هذا العام في جوائز ذا ستيج يعكسون جرأة القطاع وإبداعه، وعمقه واتساعه على امتداد البلاد. من الابتكار الذي يغيّر الصناعة عبر Artistic Directors of the Future، إلى الدعم القاعدي الذي يقدّمه بانكر للفنانين الصاعدين، وصولاً إلى الدور المحوري في المشهد المسرحي اللندني الذي تلعبه حيوية الإبداع المُجدَّد والتفاعل المجتمعي لمسرح ضواحٍ مثل مسرح كوينز هورنشيرش—فإن فائزَي 2020 جميعهم منارات. إنهم يبرهنون جميعاً على قدرة المسرح المتجددة باستمرار على التكيّف وإعادة ابتكار نفسه بما يخدم فناني وجمهور القرن الحادي والعشرين».

وقال أليستير سميث، رئيس تحرير ذا ستيج: «يعكس فائزونا لعام 2020 كيف أن المسرح في أنحاء المملكة المتحدة يزدهر ويتطوّر في آنٍ معاً. إنهم يوازنون بين الحساسية المحلية والطموحات الوطنية، بل والدولية أيضاً: من مسرح كوينز في هورنشيرش، الذي شهد تعاونه في As You Like It عملاً مع مجموعات مجتمعية ومع المسرح الوطني، إلى مسارح شيفيلد، التي شملت أعمالها المسرحية الغنائية Standing at the Sky’s Edge—التي تروي قصة مجمّع Park Hill السكني في شيفيلد—وLife of Pi، وهو اقتباس مسرحي عن رواية من الأكثر مبيعاً عالمياً سينتقل إلى ويست إند هذا العام.

«وفي الوقت نفسه، كانت ATG Productions، منتجنا للعام، وراء Ian McKellen on Stage الذي زار مسارح بمختلف أحجامها عبر الجزر البريطانية بأكملها، بما في ذلك مسارح في أوركني وجيرسي وديري وأبيريستويث».

جوائز ذا ستيج 2020 – القائمة الكاملة للفائزين مسرح إقليمي للعام (برعاية Berkley London)

مسارح شيفيلد

مسرح لندن للعام (برعاية LMA)

مسرح كوينز هورنشيرش

مسرح الفرينج للعام (برعاية encoreinsure.com)

مسرح بانكر، لندن

مبنى المسرح للعام (برعاية TAIT)

Leeds Playhouse

المنتج للعام (برعاية PRG)

ATG Productions

الجائزة الدولية (برعاية Ambassador Theatre Group)

Selladoor Worldwide

جائزة الابتكار (برعاية Charcoalblue)

Artistic Directors of the Future

الإنجاز في المسرح التقني (برعاية ETC)

مسارح شيفيلد عن Life of Pi

البطل المجهول (برعاية ETC)

ماري جوزيف، مسرح ألميدا