카디프의 셔먼 극장이 2019년 봄 프로그램을 공개합니다

레이철 오리오던 예술감독이 이끄는 마지막 시즌의 일환으로, 셔먼 극장(Sherman Theatre)이 세 편의 세계 초연 작품을 발표했다.

2019년 봄 카디프에 있는 이 극장에서 선보일 신작은 엘간 리스(Elgan Rhys)의 웨일스어 희곡 Woof, 캐서린 챈들러(Katherine Chandler)의 Lose Yourself, 그리고 상주 이중언어 컴퍼니인 파우더하우스(PowderHouse)의 첫 작품 Saethu Cwningod / Shooting Rabbits다.

이번 시즌에는 스코틀랜드를 대표하는 극작가 조 클리퍼드(Jo Clifford)가 셰익스피어의 말괄량이 길들이기를 대담하게 재해석한 작품도 포함된다. 클리퍼드는 Great Expectations로 런던 웨스트엔드에서 공연 중인 작품을 가진 최초의 공개 트랜스 작가로도 잘 알려져 있다.

2018년 가을, 남웨일스의 신진 극단들을 위한 ‘Get It While It’s Hot’ 플랫폼이 성공적으로 첫 선을 보인 데 이어, 셔먼은 다가오는 봄에도 스필트 밀크 시어터(Spilt Milk Theatre)의 Five Green Bottles로 또 한 편의 작품을 선보인다.

셔먼은 외부 컴퍼니와의 협업도 계속 이어가며, 카디프의 하이징크스 시어터(Hijinx Theatre)가 테아트로 라 리발타(Teatro La Ribalta), 프랜틱 어셈블리(Frantic Assembly)와 함께 만든 Into the Light를 세계 초연으로 올린다. 2019년 봄 라인업에는 웨일스 극단 프란 웬(Frân Wen)의 Anweledig도 포함된다.

2월 런던의 리릭 해머스미스(Lyric Hammersmith) 예술감독으로 부임할 예정인 오리오던은 이렇게 말했다. “카디프 셔먼 극장의 예술감독으로서 제 마지막 시즌을 이렇게 선보이게 되어 정말 자랑스럽습니다. 2014년에 이곳에 왔을 때 우리가 품었던 야심의 상당 부분이 이번 시즌에 담겨 있기 때문이죠. 시즌의 중심에는 새로운 웨일스 작품들이 있고, 우리가 살아가는 세계를 대담하게 응시합니다. 섹스, 권력, 젠더에 초점을 맞춘 시즌입니다.”

Woof는 1월 31일부터 2월 9일까지 공연되며, 엘간 리스가 쓰고 게신 에번스(Gethin Evans)가 연출한다. 두 사람 모두 지난 5년간 셔먼에서 양성되고 성장해 온 아티스트들이다.

현대의 카디프를 배경으로 웨일스어로 공연되는 이 작품은 게이 문화의 어둡고 비밀스러운 면을 탐구하며, 고정관념 너머 인간 행동의 핵심을 들여다보자고 묻는다.

카디프의 하이징크스 시어터가 테아트로 라 리발타, 프랜틱 어셈블리와 함께 만드는 Into the Light는 2월 14일부터 16일까지 셔먼에서 세계 초연 공연을 갖는다. 프란 웬의 Anweledig는 웨일스어로 ‘보이지 않음(invisibility)’을 뜻하며, 3월 12일과 13일에 무대에 오른다.

조 클리퍼드 각색의 말괄량이 길들이기는 글래스고의 트론 시어터 컴퍼니(Tron Theatre Company)와의 공동 제작으로 2월 28일부터 3월 16일까지 셔먼에서 공연된다.

오리오던은 말했다. “스코틀랜드에서 트랜스 극작가로서 판을 바꿔 놓은 조에게 셰익스피어의 말괄량이 길들이기에 응답해 달라고 요청했습니다. 논쟁적인 이 작품을 그녀만의 지성, 기술, 삶의 경험으로 독보적으로 재구상할 수 있을 거라 느꼈기 때문입니다.

“기쁘게도 조의 Shrew는 도발적이고, 아주 웃기며, 젠더화된 행동에 대한 우리의 모든 관념을 뒤집습니다. 세계 초연으로 올리기에 더없이 연극적이고 대담하며 짜릿한 작품이고, 마이클 펜티먼(Michael Fentiman)이 연출합니다.”

이어 4월 9일부터 13일까지 스필트 밀크 시어터의 Five Green Bottles가 공연된다. 조 윌트셔 스미스(Joe Wiltshire Smith)가 공동 작가 크리스티 필립스(Kristy Philipps)와 함께 썼고, 베카 레드스톤(Becca Ledstone)이 연출한다.

5월 1일부터 4일까지 파우더하우스의 Saethu Cwningod / Shooting Rabbits는 정치와 권력을 생동감 있고 신체적인 방식으로 탐구하는 작품으로, 바스크어, 스페인어, 웨일스어, 영어로 공연된다. 첼시 길라드(Chelsey Gillard)와 잭 이판 무어(Jac Ifan Moore)가 쓰고 연출한다.

셔먼은 캐서린 챈들러의 신작 Lose Yourself를 5월 10일부터 25일까지 초연한다. 챈들러는 가슴 아픈 작품 Bird의 작가다. 패트리샤 로그(Patricia Logue) 연출로, 하부 리그 축구와 빈곤, 기회의 결핍이 지배하는 세계를 배경으로 한 ‘웃기면서도 불편한’ 작품으로 소개된다.

Lose Yourself는 섹스를 도피이자 거래로 사용하는 인물들을 그린다. 축구계의 강간 문화를 들여다보며, 젊은 여성의 대상화와 재능의 상품화에 대해 할 말이 많은 작품이다.

셔먼은 젊은 출연진과 예비 연극 창작자들의 성장을 지원하는 내셔널 시어터(National Theatre)의 커넥션스 페스티벌(Connections Festival)과의 관계도 계속 이어간다. 셔먼 유스 시어터(Sherman Youth Theatre)는 3월에 벤저민 쿠푸오(Benjamin Kuffuor)의 Ageless를 셔먼의 커뮤니티·참여 코디네이터 티머시 하우(Timothy Howe) 연출로 공연한 뒤, 4월 말 셔먼에서 열리는 ‘내셔널 시어터 커넥션스 페스티벌 2019’의 일환으로 다시 선보일 예정이다.

셔먼은 카디프에 있는 로열 웨일스 음악·드라마 대학(Royal Welsh College of Music & Drama)과의 네 번째 공동 제작도 올린다. 최신 프로젝트는 셔먼의 ‘New Welsh Playwrights’ Programme’ 출신인 제이컵 호지킨슨(Jacob Hodgkinson)이 집필하고, JMK/셔먼 디렉터스 그룹(JMK/Sherman Directors’ Group)의 한나 눈(Hannah Noone)이 연출한다.

오리오던은 덧붙였다. “지난 3년간 셔먼의 아티스트 개발 프로그램으로 길러진 웨일스의 신진 인재들이 이런 방식으로 전문성을 발전시켜 나갈 기회를 만들 수 있어 기쁩니다.” 극작가 및 연출가를 위한 두 프로그램은 카네 트러스트(The Carne Trust)의 지원을 받는다.

2019년 봄 프로그램은 초청 단체들이 선보이는 코미디, 무용, 가족극 등 폭넓은 구성으로 마무리된다. 여기에는 5월 1일과 2일 내셔널 댄스 컴퍼니 웨일스(National Dance Company Wales)가 선보이는 혼합 프로그램 Awakening도 포함된다.

오리오던은 이렇게 맺었다. “제가 떠나는 극장은, 거의 5년 전 제가 처음 왔을 때의 극장과는 다릅니다. 관객 여러분이 재창조의 여정에 함께해 주셨고, 아티스트들이 우리 무대를 위해 정말 비범한 작업을 만들어 주었기 때문입니다. 디올흐 오 갈론(Diolch o galon).”

셔먼 극장 카디프 웹사이트