مسرح شيرمان في كارديف يكشف عن برنامج ربيع 2019

تم الإعلان عن ثلاث عروض عالمية أولى ضمن آخر موسم لمسرح شيرمان تحت إدارة المديرة الفنية رايتشل أو’ريوردان.

تشمل المسرحيات الجديدة في مسرح كارديف خلال ربيع 2019: المسرحية الويلزية اللغة Woof لإلغان ريس، وLose Yourself لكاثرين تشاندلر، وSaethu Cwningod / Shooting Rabbits، وهو أول عمل تقدمه فرقة الإقامة الثنائية اللغة PowderHouse.

ويتضمن الموسم أيضاً إعادة تصور جريئة لمسرحية شكسبير ترويض النمرة بقلم الكاتبة المسرحية البارزة جو كليفورد، التي أصبحت أول كاتبة متحولة جنسياً تُعرض لها مسرحية في وست إند بلندن بشكل علني، عبر عملها توقعات عظيمة.

وبعد الانطلاقة الناجحة الأولى لمنصة Get It While It's Hot الداعمة لشركات المسرح الناشئة في جنوب ويلز في خريف 2018، سيقدم شيرمان عرضاً آخر هذا الربيع: Five Green Bottles لفرقة Spilt Milk Theatre.

وسيواصل شيرمان شراكاته مع الفرق الخارجية، مقدماً العرض العالمي الأول لـ Into the Light من Hijinx Theatre في كارديف بالتعاون مع Teatro La Ribalta وFrantic Assembly. كما تتضمن قائمة ربيع 2019 عرض Anweledig من شركة المسرح الويلزية Frân Wen.

وقالت أو’ريوردان، التي من المقرر أن تتولى منصب المديرة الفنية لمسرح Lyric Hammersmith في لندن في فبراير: «أنا فخورة للغاية بهذا الموسم، آخر موسم لي كمديرة فنية لمسرح شيرمان في كارديف. أفخر به لأنه يجسد كثيراً من الطموح الذي شعرت به لنا عندما بدأت هنا عام 2014. في قلب الموسم أعمال ويلزية جديدة ونظرة جريئة إلى العالم الذي نعيش فيه، مع تركيز على الجنس والسلطة والنوع الاجتماعي».

تُعرض Woof من 31 يناير إلى 9 فبراير، وهي من كتابة إلغان ريس وإخراج غيثين إيفانز — وهما فنانان عمل شيرمان على رعايتهما وتطويرهما خلال السنوات الخمس الماضية.

تدور أحداث المسرحية في كارديف المعاصرة وتُقدَّم باللغة الويلزية، وتستكشف الجانب المظلم والسرّي من ثقافة المثليين، وتدعونا إلى النظر أبعد من الصور النمطية إلى جوهر السلوك الإنساني.

سيُقدَّم العرض العالمي الأول لـ Into the Light من Hijinx Theatre في كارديف بالتعاون مع Teatro La Ribalta وFrantic Assembly على خشبة شيرمان بين 14 و16 فبراير. أما Anweledig لفرقة Frân Wen — وهي كلمة ويلزية تعني «اللا مرئية» — فسيُعرض في 12 و13 مارس.

ستُعرض معالجة جو كليفورد لمسرحية ترويض النمرة في شيرمان من 28 فبراير إلى 16 مارس، في إنتاج مشترك مع Tron Theatre Company في غلاسكو.

وقالت أو’ريوردان: «طلبتُ من جو، التي أحدث عملها ككاتبة مسرحية متحولة فارقاً حقيقياً في اسكتلندا، أن ترد بطريقتها على ترويض النمرة لشكسبير. طلبتُ منها ذلك لأنني شعرت أن ذكاءها الخاص ومهارتها وتجربتها الحياتية سيصنعون إعادة تخيّل فريدة لهذه المسرحية الجدلية.

«يسعدني أن أقول إن Shrew الخاصة بجو تحدٍّية ومضحكة، وتقلب كل تصوراتنا حول السلوك المرتبط بالنوع الاجتماعي. إنها مسرحية شديدة المسرحية، جريئة ومثيرة للغاية لتكون عملاً يُعرض لأول مرة، وسيخرجها مايكل فِنتيمان».

ويلي ذلك عرض Five Green Bottles لفرقة Spilt Milk Theatre من 9 إلى 13 أبريل. المسرحية من كتابة جو ويلتشاير سميث بمشاركة المؤلفة كريستي فيليبس، ومن إخراج بيكا ليدستون.

ومن 1 إلى 4 مايو، يقدم PowderHouse عمله Saethu Cwningod / Shooting Rabbits كاستكشاف نابض وحركي للسياسة والسلطة، ويُقدَّم بلغات الباسك والإسبانية والويلزية والإنجليزية. وهو من كتابة وإخراج تشيلسي غيلارد وجاك إيفان مور.

كما يعرض شيرمان لأول مرة Lose Yourself، المسرحية الجديدة لكاثرين تشاندلر — مؤلفة العمل المؤثر Bird — وذلك من 10 إلى 25 مايو. ومن إخراج باتريشيا لوغ، وتوصف بأنها مسرحية مضحكة ومقلقة تدور في عالم كرة القدم في الدرجات الدنيا، والفقر، وغياب الفرص.

تقدم Lose Yourself شخصيات تستخدم الجنس بوصفه مخرجاً وصفقة في آنٍ واحد. ومع تناولها لثقافة الاغتصاب في كرة القدم، لديها الكثير لتقوله عن تشييء الشابات وتحويل الموهبة إلى سلعة.

ويواصل شيرمان أيضاً علاقته مع مهرجان Connections التابع للمسرح الوطني (National Theatre)، الذي يدعم تطوير المؤدين الشباب وصانعي المسرح الطامحين. سيقدم Sherman Youth Theatre عرض Ageless لِبنجامين كوفوور، بإخراج منسق المجتمعات والتفاعل في شيرمان تيموثي هاو، في مارس قبل تقديمه ضمن National Theatre Connections Festival 2019 في شيرمان أواخر أبريل.

وسيقدم شيرمان كذلك إنتاجه المشترك الرابع مع Royal Welsh College of Music & Drama في كارديف. وسيكتب مشروعه الأحدث جاكوب هودجكينسون، من برنامج Sherman's New Welsh Playwrights’ Programme، فيما تتولى إخراجه هانا نون، من مجموعة المخرجين JMK/Sherman Directors’ Group.

وأضافت أو’ريوردان: «يسعدني أن أتمكن من خلق فرص للمواهب الويلزية الصاعدة لتطوير ممارستها المهنية بهذه الطريقة، بعدما جرى دعمها خلال السنوات الثلاث الماضية عبر برنامج تطوير الفنانين في شيرمان». ويجري تمويل كلا البرنامجين الخاصين بالكتّاب والمخرجين من The Carne Trust.

ويُستكمل برنامج ربيع 2019 بمزيج واسع من الكوميديا والرقص ومسرح العائلة من فرقٍ زائرة. ويشمل أمسية متنوعة بعنوان Awakening من National Dance Company Wales في 1 و2 مايو.

واختتمت أو’ريوردان: «المسرح الذي أغادره ليس المسرح الذي وصلت إليه قبل نحو خمس سنوات. يعود ذلك إلى أن جمهورنا كان مستعداً لأن يرافقنا في رحلة إعادة ابتكار، وإلى أن الفنانين صنعوا أعمالاً استثنائية للغاية لخشباتنا. Diolch o galon.»

موقع مسرح شيرمان كارديف