RECENSION: The Kite Runner, Wyndhams Theatre ✭✭✭✭

Ben Turner och ensemblen i Flyga drake Flyga drake

Wyndham’s Theatre

10 januari 2017

4 stjärnor

Boka biljetter |Mer info

Khaled Hosseinis älskade roman har förvandlats till en trogen och gripande föreställning i denna högst effektiva dramatisering av Matthew Spangler. Berättelsen om barndomsvännerna Hassan och Amir tar sin början i Kabuls relativa lugn under mitten av 1970-talet, innan den sovjetiska invasionen.  Drakflygartävlingar är stora evenemang, där varje flygare försöker skära ner de andra drakarna tills endast en återstår i skyn. De barn som är för fattiga för egna drakar springer genom gränder och kvarter för att hämta de drakar som fallit – de är drakvandrarna. Hassan och Amir befinner sig på varsin sida av sociala och religiösa klyftor; Amir är en bokmal till pashtun, medan Hassan är en hazar och son till familjens trogna tjänare. Samma dag som Amir vinner drakflygartävlingen hämtar Hassan den fallna draken åt sin vän, men blir överfallen och våldtagen av den lokala mobbaren och psykopaten Assef. Att Amir bevittnar händelsen utan att ingripa, för att sedan begå ytterligare fega handlingar, gör att hans skuldkänslor till slut driver bort Hassan och hans far. Decennier senare, när Afghanistan sargats av efterföljande invasionsstyrkor, får Amir en möjlighet att återvända till sitt hemland och utföra en försoningsakt genom att rädda Hasans son, Sohrab, från talibanerna.

Ben Turner och Andrei Costin i Flyga drake

De som läst boken vet att detta, precis som de bästa barndomsskildringarna, inte är någon sockersöt historia om vänskap; världen de lever i krossar deras oskuld. Känslomässigt är materialet som en drake som svävar mot hoppets höjder för att sedan störtdyka ner i förtvivlan och skräck. Vår personliga drakvandrare är Amir, gestaltad genom en utmärkt och bärande prestation av Ben Turner. Han rör sig smidigt mellan barn och vuxen, berättare och huvudperson, ständigt närvarande på scen och leder oss genom historiens många vändningar med känslomässig intensitet. Som Hassan och senare Sohrab är Andrei Costin enastående – ett trovärdigt barn fångat i ofattbar fasa. Nicholas Karimi är obehagligt bra som den psykopatiske Assef, och Emilio Doorgasingh är fantastisk som Baba, Amirs far, som visar sig ha utfört många hjältedåd med stilla elegans och passion. Hela ensemblen är faktiskt bra, där det enkla och välformade berättandet står i centrum. Med Barney Georges scenografi som en effektiv duk för historien att vecklas ut på, och vacker tablamusik av Hanif Khan, finns det få distraktioner från framförandet av denna episka berättelse.

Ben Turner och ensemblen i Flyga drake

Jag har några små invändningar: kampsekvenserna saknar kraft och tempot mattas av något efter pausen, precis som själva handlingen. Men det hela byggs upp mot ett enormt emotionellt klimax, så se till att ha näsdukarna nära till hands! I vår räddhågade samtid erbjuder Flyga drake en öppen hand av försoning och hopp. Jag råder dig att ta den.

BOKA BILJETTER TILL FLYGA DRAKE

Nicholas Karimi och Ben Turner i Flyga drake.

Ben Turner och Andrei Costin i Flyga drake

David Ahmad, Ben Turner och Bhavin Bhat i Flyga drake

Ben Turner i Flyga drake

Lisa Zahra och Antony Bunsee i Flyga drake

Emilio Doorgasingh och Ben Turner i Flyga drake

Ben Turner och ensemblen i Flyga drake