المقابلة الكبرى: بريندا إدواردز حول مسرحية هيرسبراي

نتحدث إلى بريندا إدواردز التي تؤدي دور «موتورماوث مايبل» في جولة «هيرسبراي» الموسيقية الحالية. بريندا إدواردز هل يمكنكِ أن تخبرينا عن «موتورماوث مايبل» وما الذي جذبكِ إلى هذا الدور؟ أتذكر أنني شاهدت الفيلم الأصلي، ثم ذهبت لمشاهدة النسخة المسرحية في 2007 على برودواي، وفي 2008 في «وست إند»، وقد استمتعت بالعرض كله كثيراً، لكنني تحمست بشكل خاص لشخصية موتورماوث. وبما أن لديّ ابناً وابنة، استطعت أن أتعاطف مع جانبها الأمومي القوي والحمائي؛ فهي تضطر لأن تكون صاحبة القرار، ثم هناك الجانب الترفيهي حيث تشغّل موسيقاها وتستمتع مع الجميع، مع احتفاظها في الوقت نفسه بالجانب الجاد؛ تُصغي وتمنح كتفاً عند الحاجة. لكنها أيضاً تملك آراءها الخاصة ولا تمانع في التعبير عنها. وبامتلاكها لمتجر أسطوانات خاص بها، أعتقد أنها تشكّل المحور المركزي الذي يمكن لجميع أطفال الحي أن يأتوا إليه للتجمع وقضاء الوقت — والأغاني التي تغنيها رائعة بكل معنى الكلمة! لديها شخصية كبيرة مثلي تماماً، لذا أعتقد أنه دور مثالي. لقد شاركتِ في جولة «هيرسبراي» السابقة، ما الذي أعادكِ؟ أردت العودة إلى إنتاج هذه الجولة للمرة الثانية، لأنه ساعدني فعلاً على تجاوز ما كنت أمرّ به؛ فبعد النصف الأول من الجولة الأولى، تم تشخيصي بسرطان الثدي في المرحلة الثالثة. أغاني العرض مُلهمة وترفع المعنويات بطرق كثيرة، والأداء فيه ساعدني على ألا أركز على العلاج الكيميائي. إحدى الأغاني التي أغنيها والتي استمددت منها قوة كبيرة كانت I Know Where I Have Been؛ كلماتها كانت تحمل معنى كبيراً بالنسبة لي بالفعل، وطوال بقية الجولة ساعدتني على البقاء إيجابية والتفكير بأيام أكثر إشراقاً! لذا أظن أنه كان علاجياً جداً بالنسبة لي، وهو تماماً ما احتجته. ومن المهم جداً بالنسبة لي أيضاً أن أتمكن من القيام بالجولة مرة أخرى لأن لدي بعض «الشياطين» الشخصية التي أريد التعامل معها؛ أن أستطيع إكمال الجولة كاملة هذه المرة. كان هناك مسرح واحد لم أستطع تقديم العرض فيه إطلاقاً. لكننا سنعود إليه: Venue Cymru في لاندودنو. قدت السيارة إليه من محطتنا السابقة في ميلتون كينز يوم الأحد، واستيقظت يوم الاثنين ولم أستطع المشي. بقيت عالقة هناك لعدة أيام بينما كان الجميع الآخرون يقدمون العرض — كنت محطمة! لذا نعم، أنا متحمسة لهذه الجولة الثانية لأسباب كثيرة! كيف كان شعوركِ بالعودة إلى البروفات؟ هل يبدو الأمر مختلفاً عن الجولة السابقة؟ يا إلهي، نعم! إنه مذهل! كنت أظن أن تصميم الرقصات لدى درو مكوني كان كثيراً في المرة الأولى (وقد كان كثيراً فعلاً). لكن هذه المرة، وكأننا من ناحية الكوريغرافيا نفعل ما كنا نفعله في المرة الأولى ثم نضيف عليه القدر نفسه مرة أخرى (ضحكاً)، لكن كله في الفترة الزمنية نفسها. وأعتقد أيضاً أنه بما أنني لم أمارس الكثير من التمارين خلال العام الماضي، فأنا أجد صعوبة أكبر هذه المرة في اللحاق بالوتيرة، لكن كلما أعدنا التمرين يصبح الأمر أسهل.... أفضل تمرين «غناء ورقص» على الإطلاق!! أنا مستمتعة جداً، فريق العمل موهوب للغاية، وأنا أستمتع بالتعرّف إلى الجميع. لكنه رائع — ممتع جداً والطاقة! مستويات الطاقة عالية جداً منذ البداية وحتى النهاية. من Good Morning Baltimore إلى You Can’t Stop the Beat هناك الكثير مما يحدث. هذا الطاقم الجديد الرائع كلهم جاهزون تماماً. خلال أسبوعين، كنا ننفّذ الفصل الأول، وبدأنا العمل على الفصل الثاني بشكل متدرّج. لذا بحلول الأسبوع الثالث كنا نركّز فقط على تثبيته في أجسادنا. الإيقاع يتحرك أسرع بكثير مما كان عليه في المرة الماضية، فدماغك لا يجد وقتاً ليغلق. لا أطيق الانتظار! لا أطيق الانتظار! رأينا تصميم الديكور الجديد ويبدو مذهلاً — تاكيس موهوب جداً! سيكون الأمر رائعاً! أكبر وأسطع و«أجمل-جمالاً»! هذه ليست كلمة لكنني اخترعتها! ماذا يمكن للجمهور أن يتوقع من «هيرسبراي»؟ وإذا كان أحد غير familiar بالعرض، كيف تصفينه بثلاث كلمات؟ أكبر وأسطع و«أجمل-جمالاً»! أحب ذلك! يمكن للجمهور أن يتوقع طاقة، وضحكات كثيرة، وبعض الأغاني الرائعة تؤديها فرقة موسيقية مذهلة، وفي الوقت نفسه الاستماع إلى الرسالة التي أعتقد أنها معاصرة جداً. أعلم أنني أبدو كأنني «هيبية» من ستينيات القرن الماضي، لكنني أتمنى فقط أن ينشر الجميع المحبة ويتعاملوا مع بعضهم بعضاً، وأن يضعوا اختلافاتهم جانباً، لأن اختلاف الآراء سيظل موجوداً دائماً، وهذا ما يجعلنا أفراداً..... وأعتقد أن هذا ما يجسده هذا العرض؛ بغض النظر عن العِرق أو المقاس أو الآراء، في النهاية الأمر كله يتعلق بالاجتماع معاً وإظهار جبهة موحدة. آمل أن يخرج الناس من العرض وهم يفكرون: «حسناً، هذا أعطاني ما أفكر فيه، وفي الوقت نفسه ليلة ترفيه رائعة». ما لحظتكِ أو أغنيتكِ المفضلة في العرض ولماذا؟ أنا أحب You Can’t Stop the Beat لأنها تمر عبر تغييرات كثيرة في الإيقاع — في البروفات نسمّيها Beat 1 وBeat 2 وBeat 3، وكما قلت أحب الطريقة التي تجمعنا جميعاً؛ تلك هي اللحظة التي يكون فيها الجميع معاً، وأعتقد أنها رائعة! هل هناك مدينة في الجولة تتطلعين لزيارتها أكثر ولماذا؟ أتطلع جداً للعودة إلى بلفاست لأنها كانت المكان الذي أجريت فيه اختبار الأداء لـ The X Factor. في الأصل كنت سأزور «جسر العمالقة» (Giant’s Causeway)..... لكنني في النهاية لم أذهب، لأن الاختبار حدث واستحوذ على كل شيء نوعاً ما في آخر يوم لي هناك. لذا آمل هذه المرة أن أتمكن من الذهاب. تدور أحداث «هيرسبراي» في الستينيات، لكن إذا كان بإمكانكِ أن تولدي في أي عقد آخر، أيّ عقد سيكون ولماذا؟ أنا أحب الدراما التاريخية، خصوصاً الأسلوب والموضة: الشرّابات والخرز وما إلى ذلك. أنا مثل طائر العقعق لأنني أحب كل الأشياء اللامعة: الترتر والخرز والكريستالات — هذه أنا! لذا هذا هو العصر الذي أتمنى أن أكون فيه. أزياء مذهلة! فساتين مذهلة! أغطية رأس مذهلة! بريندا إدواردز ما المسرحية الموسيقية المفضلة لديكِ على الإطلاق؟ يا إلهي... كلها التي شاركت فيها! أنا...... لكن بعيداً عن ذلك، استمتعت بـ Motown وThe Bodyguard وLes Misérable، وبكيت وأنا أشاهد Memphis، وأحببت Jersey Boys كثيراً! كانت هناك أغانٍ لم أكن أدرك أنني أعرفها، واتضح أنها بالأصل لـ Jersey Boys. كنت أغني طوال الوقت. ...الأمر صعب جداً! ما الذي ألهمكِ لدخول عالم المسرح الموسيقي؟ وما أول مسرحية موسيقية شاهدتِها؟ وُلدت ونشأت في الكنيسة. في كثير من الأحيان لم تكن لدينا ميكروفونات، لذا كان علينا أن نُسمِع صوتنا، وهكذا كبرت وأنا أغني في مساحات كبيرة، وأعتقد أنني من ناحية ما منجذبة إليها.... لكن شارون هي التي أخبرتني أنها تواصلت معها جهات الإنتاج الخاصة بـ Chicago the Musical عندما كنت في X Factor عام 2005، لأحضر اختبار أداء، وهكذا حصلت على أول دور لي في المسرح الموسيقي. إنه شرف كبير، وأشعر أنني محظوظة جداً لأنني أستطيع الأداء في كل هذه المسارح الجميلة. أول مسرحية موسيقية شاهدتها كانت Thriller Live؛ كانت صديقتي وزميلتي في فريق X Factor ماريا ضمن العرض. ما الذي تعتبرينه أعظم إنجاز لكِ أو أبرز محطة في مسيرتكِ بعيداً عن خشبة المسرح؟ سأقول دائماً إن أعظم إنجاز في حياتي هو أطفالي، إنهم نعمة حقيقية. أما أبرز محطة في مسيرتي فستكون تسجيل ألبومي الأول Bring It Back؛ أنا فخورة جداً بالأغاني التي كتبتها وأشعر أنها تُظهر كل جوانب شخصيتي. قدمتِ أدواراً رائعة في Chicago وWe Will Rock You إلى جانب العديد من العروض المعروفة؛ هل هناك أدوار موسيقية أخرى تتمنين أداءها؟ أريد حقاً أن أقدّم دوراً لأول مرة (أصنعه على الخشبة). أتمنى أن ألعب دور أورسولا إذا وصل يوماً إلى «وست إند»! إذا كان بإمكانكِ الرقص في أي برنامج تلفزيوني، باستثناء The Corny Collins Show، فأي برنامج سيكون؟ وما حركة رقصكِ المميزة؟ Strictly Come Dancing مع رقصة الجيتر باج. «هيرسبراي» استند في الأصل إلى فيلم عام 1988 من إخراج جون ووترز؛ إذا كان بإمكانكِ تحويل أي فيلم آخر من ثمانينيات القرن الماضي إلى مسرحية موسيقية، فأي فيلم سيكون؟ Coming to America إنه فيلم مضحك جداً. هل يمكنكِ أن تخبرينا قليلاً عن تجربتكِ في The X Factor؟ كيف جهّزكِ ذلك للصناعة؟ استمتعت كثيراً بالبرنامج؛ كانت هناك بروفات كثيرة قبل كل عرض مباشر ليلة السبت، لذا كان عليك دائماً أن تكوني في قمة تركيزك. كان الأمر ممتعاً بقدر ما كان مليئاً بالتحديات، لذلك فهو ليس مختلفاً كثيراً عن المسرح؛ العروض المباشرة كانت أمام جمهور في الاستوديو. أعتقد أنه جهزني فعلاً ذهنياً لهذه الصناعة لأن عليك أن... كثير من الناس يقولون لي: «ألا تملّين من تقديم العرض نفسه سنة بعد سنة؟» لكنه ليس العرض نفسه، لأنه في كل ليلة هناك جمهور مختلف. طاقم العمل يستمد طاقته من طاقة الجمهور. أظهرتِ ما اعتبره كثيرون قوة لا تتزعزع في مواجهة الشدائد؛ بالقيام بجولة «هيرسبراي» أثناء محاربة السرطان. ما مدى أهمية الاستمرار في إلهام الآخرين وتثقيفهم عبر رفع الوعي بهذه القضية بالنسبة لكِ؟ هذا مهم جداً. لولا أنني تحدثت إلى شخص ما وشجعني على الإحساس بالكتلة في المقام الأول، لكنت في وضع مختلف تماماً الآن. لذا فهذا يثبت أن الحديث هو المفتاح، وأن... وإذا جعل ذلك شخصاً واحداً فقط يذهب للفحص، فقد نجحت. جدول جولة «هيرسبراي» في المملكة المتحدة