مراجعة: الكتاب المقدس جون، فورج، مهرجان فولت لندن ✭✭✭✭✭

مارك لودمون يراجع عرض «بايبل جون» الذي تقدّمه فرقة These Girls ضمن مهرجان Vault Festival 2020 في ذا فولتس بلندن.

بايبل جون

فورج، مهرجان Vault Festival، لندن

خمس نجوم

موقع مهرجان Vault Festival

قبل أسبوع فقط، نشرت مجلة «ماري كلير» للنساء قائمتها لأفضل «39 بودكاست عن الجرائم الحقيقية علِقنا بها هذا العام». وبعناوين مثل «Your Own Backyard» و«Man in the Window»، تعد هذه البرامج بإثارة مشوّقة عبر إحياء قصص جرائم قتل مروّعة، كثيرٌ منها بلا حل. بعضُها مثل «Killer Queens» و«Sinisterhood» تقدّمه نساء، ما يعكس حقيقة قد تبدو مفاجئة: أن هذه الحكايات المرعبة—والمتمحورة غالباً حول عنف الرجال ضد النساء—لها هذا العدد الكبير من المعجبات. تستكشف فرقة These Girls هذا الأمر ببراعة في عرضها «بايبل جون»، فتفكك جاذبية هذه البودكاستات وتكشف أسئلة أوسع حول تحويل الموت إلى ترفيه.

يستند العرض إلى جريمة حقيقية لم تُحل: مقتل ثلاث نساء في غلاسغو أواخر ستينيات القرن الماضي على يد قاتل متسلسل لُقّب بـ«بايبل جون»، كان يعثر على ضحاياه في صالة رقص. تُفكَّك القضية في بودكاست تقدّمه صحافية أميركية (خيالية) نراها تُستهلَك بحماس على مدى ثمانية أسابيع من قِبل أربع نساء يعملن معاً كموظفات مؤقتات في مكتب بإنجلترا. نتابع رحلتهن وهنّ يزدَدْن هوساً بمحاولة تحديد هوية القاتل، إلى حدّ تعلّم رقصات على طراز الستينيات لفهم ما اختبرته ضحاياه.

القضية مشوّقة بالفعل، والعرض المسرحي ممتع، مع كثير من الكوميديا في مشاهدة موظفات المكتب الأربع وهنّ يتحولن إلى محققات. لكن العمل يكشف بذكاء مشكلات استمداد المتعة من جرائم قتل عنيفة لأشخاص حقيقيين. وعلى نحوٍ مشابه لكتاب هالي روبنهولد «The Five: The Untold Lives of the Women Killed By Jack the Ripper»، يتحدى الطريقة التي صارت بها النساء الثلاث في قضية «بايبل جون» مجرد «ضحايا»، إذ لم يفقدن حياتهن فحسب، بل فقدن أيضاً هوياتهن لصالح حكاية القاتل.

وغالباً ما يتحدثن مباشرة إلى الجمهور، فتشرح النساء الأربع المعاصرات ما الذي يجذبهن إلى هذه البودكاستات: فبعضهن يجد التجربة المشتركة «مُطهِّرة» و«باعثة على القوة»، وبعضهن يراها شكلاً غريباً من الهروب. وتتحدث أخريات عن كونها وسيلة لتفهم النساء الرجال كي يحمين أنفسهن. وأكثر ما يتكرر—والمثير للقلق—هو كيف تسهم هذه البودكاستات في خلق «هالة من الخوف»، قلقٍ دائم كامن حول تهديد العنف الذكوري.

ومع تصاعد الإحساس بالغضب والإحباط، تؤدي العرض الكاتبة كايتلين مكيوين إلى جانب رينيه بيلي وكارلا غاريت ولويز والر، بدقة مشدودة تحت إخراج ليزي مانوارينغ. وعلى خشبة مسرح مجرّدة لا تضم سوى كراسٍ مكتبية وشاشة، يتمتع العرض بمباشرة خام وحميمية تجعل الغضب مُعدياً، ويؤكده عمل مخرجة الحركة لوري أوغدن. وكحال كثير من بودكاستات الجرائم الحقيقية، يأتي «بايبل جون» ممتعاً على نحوٍ غير مريح، لكنه ينفجر غضباً إزاء الحكاية اللامتناهية وغير المحلولة لعنف الرجال ضد النساء.

يُعرض ضمن مهرجان Vault Festival حتى 16 فبراير 2020