مراجعة: شركاء الزنزانة، مسرح هامبستيد ✭✭✭

رفقاء الزنزانة. مسرح هامبستيد.

12 ديسمبر 2017

3 نجوم

احجز الآن

تحوّلت مسرحية «رفقاء الزنزانة» مع مرور الوقت إلى عمل يثير الفضول، ويرجع ذلك أساساً إلى المتاعب التي أحاطت بإنتاجها في ويست إند عام 1995. فقد انسحب النجم ستيفن فراي من العرض وهو يعاني من انهيار عصبي، كما طغت الضجة الصحافية التي أحاطت بالحادثة على المسرحية نفسها. ولحسن الحظ عاد فراي بقوة بأكثر من معنى، ويهدف هذا الإنتاج الجديد بإخراج إدوارد هول إلى إعادة الاعتبار للنص ذاته. وهناك الكثير مما يُعجب في كتابة سايمون غراي، حتى وإن بدت المسرحية اليوم متقادمة بعض الشيء.

استناداً إلى وقائع حقيقية، تحكي المسرحية قصة الجاسوس والعميل المزدوج، ومن يصفه البعض بالخائن، جورج بليك؛ الذي، بعد أربع سنوات من بدء حكم بالسجن 42 عاماً لتسريبه بعضاً من أكثر أسرار الاستخبارات الغربية حساسية إلى الروس، دبّر خطة للهروب من سجن وورموود سكرَبز. استعان بالأيرلندي شون بورك لمساعدته على الفرار، وبعد نجاح الهروب نُقل بليك إلى موسكو في أكتوبر 1966. وصل بورك إلى موسكو وهو ينوي الاختباء لبضعة أشهر ريثما تهدأ الأمور، لكنه احتُجز 22 شهراً لدى جهاز الـKGB لأسباب مختلفة. ثم تبيّن أن بليك هو من كان يُبقيه هناك لأسبابه الخاصة. وبذلك يستبدل الرجلان سجن سكرَبز بنوع آخر من السجن: النظام الشيوعي الذي يعتبره بليك وطنه، لكنه يُحكم القبضة على بورك.

المادة الدرامية هنا آسرة، وهذا الإنتاج المُحكم تمثيلاً يستخرج أفضل ما في النص. جيفري ستريتفيلد ممتاز في دور بليك، إذ يرسم بمهارة التحول من سجين «متواضع» إلى مدافع عن العقيدة الشيوعية؛ متلاعباً، متعالياً وعدوانياً. ومن خلال علاقته ببورك يوضح أن نظام الطبقات يسجنهما أيضاً. أما إيميت بيرن فيقدم أداءً قوياً في دور بورك، خصوصاً في النصف الثاني حين يدرك مدى الفخ الذي وقع فيه، فيجسد البعد العاطفي بصدق، وإن كان صوته أحياناً أقل وضوحاً بسبب تسارع الإلقاء ما جعل لكنته غير مسموعة جيداً. المسرحية في جوهرها ثنائية الأداء، مع بعض الشخصيات المرسومة على نحو غير مكتمل؛ لكن داني لي وينتر شديد الفاعلية في دور ضابط KGB كئيب ومُهدِّد، وفيليب بيرد لا يقل عنه إقناعاً، وتقدم كارا مورغان عملاً رائعاً في دور زينايدا الخادمة.

ومع ذلك، تبدو المسرحية اليوم قطعة من زمن مضى، فحتى عالم التجسس نفسه صار مختلفاً كثيراً عمّا كان عليه. ذلك الجيل من الكتّاب الذين فتنوا بجواسيس الحرب الباردة رحل بعضه، أو سيرحل قريباً، وقد كتب آلان بينيت في «جواسيس منفردون» عن المنشقين من ذوي التعليم الرفيع بأسلوب أكثر بقاءً وتأثيراً. (وبليك شخصية غير محببة للغاية، أكثر بكثير من تصوير بينيت لبرغِس، على سبيل المثال). ومع ذلك، فإن هذا الإنتاج الواثق يعيد بالفعل الاعتبار لعمل غراي بعيداً عن «الفضيحة» التي أحاطت بعرضه الأول، وهو جدير بالمشاهدة حتى لو كان ذلك من أجل الأداءين الرئيسيين وحدهما.

احجز تذاكر «رفقاء الزنزانة»