مراجعة: كيفية حبس أنفاسك، المسرح الملكي ✭✭✭✭

ماكسين بيك وبيتر فوربس في «كيف تحبس أنفاسك». الصورة: مانويل هارلان كيف تحبس أنفاسك

رويال كورت – مسرح جيرود (الصالة السفلية)

أربع نجوم

مسرحية زيني هاريس كيف تحبس أنفاسك عمل مُحيِّر، لكن ليس بالضرورة على نحوٍ سيّئ. بنبرة تتبدّل من الكوميديا إلى الرعب، تأخذك في مسارات مختلفة وغير متوقعة بحيث لا تكاد تعرف إلى أين تتجه الأحداث أو ما الذي يجري. تتمحور حول دانا، أكاديمية تُدرّس دراسات الأعمال وتعيش في برلين مع شقيقتها جاسمين. تبدأ بليلة عابرة يتضح خلالها، عبر تبادلات طريفة، أن الرجل الذي تعرفت إليه دانا ظنّها عاهرة. وإذ يزعم أنه لا يدفع المال إلا مقابل الجنس، يستشيط غضباً حين ترفض أخذ النقود ويغادر غاضباً.

يبدو كل شيء واضحاً بما يكفي، لكن ادعاءه عند الوداع بأنه «شيطان قوي» يبدأ بالترسّخ في ذهنها، ومع قلقها من علامة غريبة على صدرها تشرع دانا في الاشتباه بأنها بالفعل تتعرض لتعذيب من الشيطان. ورفضها قبول 45 يورو ثمناً للجنس يتردد صداه على نحو غامض في حوادث تُتاح لها فيها فرصة الحصول على 45 يورو – فرصة ترفضها بعناد. وبينما تنطلق بالقطار مع شقيقتها إلى مقابلة عمل في مدينة الإسكندرية المصرية، تبدأ حياتها في الانهيار، وكأنها ضحية قوى خارقة للطبيعة. وفوق ذلك، يظهر أمين مكتبة في مواقف تزداد لا معقولية، عارضاً كتب مساعدة ذاتية من نوع «كيف…» ليرشد دانا عبر تحدياتها المختلفة.

ومع الدخول إلى عوالم الفانتازيا، تبدو المسرحية وكأنها تتحول إلى حكاية فاوستية سحرية، ومع ذلك تظل – بالكاد – متجذرة في الواقع. لكن هاريس تقود العمل إلى اتجاه آخر تتشقق فيه الحقيقة، في رحلة تتحول شيئاً فشيئاً إلى كابوس. يتفكك المجتمع والاقتصاد من حولهما فيما تنقلب رحلة المرأتين إلى محاولة يائسة للفرار بوصفهما مهاجرتين غير نظاميتين بحثاً عن الأمان في أفريقيا.

من الموضوعات التي تسري عبر المسرحية أنواع «المعاملات» المختلفة التي تقوم عليها حياتنا. فمجال دانا التخصصي هو ديناميكيات العملاء، وفهم سيكولوجيا التبادلات، ويبدو أن عجزها عن فهم طبيعة العلاقة بينها وبين الرجل الذي التقطته هو الشرارة التي تُطلق الكوارث اللاحقة. وتضع هاريس ذلك في سياق أزمة الاتحاد الأوروبي الراهنة الناجمة عن ديون أُسيء تقديرها، وتتخيل عواقب الانهيار الكامل لاقتصادات أوروبا.

غير أن جوهر المسرحية يكمن في رحلة دانا نفسها: من حياة هادئة وعادية تعمل فيها في برلين إلى امرأة تُدفَع إلى إجراءات قصوى بفعل المعاناة التي ستختبرها لاحقاً. وعلى الرغم من المواقف الغريبة والمتزايدة اللاواقعية التي تجد دانا نفسها فيها، تُبقي ماكسين بيك الشخصية راسخة وقابلة للتصديق بعنادٍ خشن وهي تكافح من أجل البقاء. وفي أداء قوي، تنقل كريستين بوتوملي شقيقة دانا من صديقة مقرّبة جريئة إلى كائن تُحطّمه الظروف. ويضخ أمين المكتبة الذي يجسده بيتر فوربس روح الدعابة، وهو يعرض كتب مساعدة ذاتية تزداد عبثية مثل «كيف تكتشف الخطر وتعرف كيف تتعامل معه» و«كيف تلحق بالعصر وهو يتغير».

بإخراج فيكي فيذرستون، هذه مسرحية طموحة تستمتع بإرباك الجمهور. ويعكس تصميم المناظر لكلوي لامفورد – الذي يجرّد الطبقات ويُميلها بزوايا – انهيار حياة دانا والمجتمع الأوروبي، مع مشاهد لافتة لا تُنسى تعززها الظلال والمؤثرات التي تصنعها إضاءة بول كونستابل. إنها تجربة مقلقة، تتركك تتمنى لو أن لك أنت أيضاً أمين مكتبة يحمل كتاباً من نوع «كيف…» ينتظرك خارج المسرح.

تُعرض «كيف تحبس أنفاسك» حالياً في مسرح رويال كورت حتى 21 مارس/آذار 2015 ولوجهة نظر مختلفة، راجع مراجعة ستيفن كولين إذا كنت قد شاهدت العرض، فنحن نُقدّر تعليقاتك. لقد نشرنا المراجعتين معاً لتشجيع النقاش.