РЕЦЕНЗІЯ: «Як затамувати подих» (How To Hold Your Breath), Театр Роял-Корт ✭✭✭✭

Максін Пік та Пітер Форбс у виставі «Як затримати дихання». Фото: Мануель Харлан «Як затримати дихання»

Роял-Корт, Театр Jerwood (основна сцена)

Чотири зірки

П'єса Зінні Гарріс «Як затримати дихання» спантеличує, але в хорошому сенсі цього слова. Тон оповіді постійно змінюється — від комедії до хорору, ведучи глядача несподіваними стежками, де важко передбачити наступний поворот. У центрі сюжету — Дана, викладачка бізнес-студій, яка живе в Берліні разом із сестрою Жасмін. Усе починається зі сексу на одну ніч: під час кумедної перепалки з’ясовується, що чоловік, якого Дана привела додому, прийняв її за повію. Він стверджує, що платить за секс принципово, і, обурений відмовою взяти гроші, розгнівано йде геть.

На перший погляд, ситуація банальна, але його прощальні слова про те, що він — могутній демон, починають отруювати думки Дани. Помітивши дивну мітку на грудях, вона починає підозрювати, що її справді переслідує нечиста сила. Її відмова взяти 45 євро містичним чином відгукується в інших подіях, де вона має шанс отримати саме 45 євро, але вперто відмовляється. Коли вона разом із сестрою вирушає потягом до Александрії на співбесіду, її життя починає розвалюватися, ніби під дією надприродних сил. До того ж, у найнесподіваніших місцях з’являється бібліотекар, пропонуючи Дані книжки-посібники з серії «як зробити...», щоб допомогти їй подолати труднощі.

Поступово вистава занурюється у світ фантазії, перетворюючись на магічну фаустівську притчу, яка, проте, ще тримається корінням у реальності. Втім, Гарріс веде дію далі, де реальність остаточно дає тріщину, а подорож перетворюється на справжнє жахіття. Суспільство та економіка навколо героїнь руйнуються, і поїздка сестер переростає в розпачливу спробу втекти до Африки в статусі нелегальних мігрантів.

Наскрізною темою п’єси є концепція транзакцій, на яких будується наше життя. Дана — фахівець із динаміки споживання, вона вивчає психологію обміну, і саме її нездатність зрозуміти природу стосунків із випадковим коханцем стає каталізатором наступних катастроф. Гарріс вписує це в контекст сучасної кризи ЄС, спричиненої необачними боргами, та фантазує на тему наслідків повного краху європейської економіки.

Однак серцем вистави є трансформація самої Дани — від тихого розміреного життя в Берліні до жінки, яка під тиском страждань змушена йти на крайні заходи. Попри абсурдність ситуацій, у які потрапляє героїня, Максін Пік робить свій персонаж живим і переконливим, наділяючи Дану непохитною стійкістю в боротьбі за виживання. Крістін Боттомлі створює потужний образ сестри, яка перетворюється з іронічної подруги на зламану обставинами істоту. Бібліотекар у виконанні Пітера Форбса додає постановці гумору, пропонуючи дедалі абсурдніші поради, як-от «Як розпізнати небезпеку та впоратися з нею» або «Як іти в ногу з часом».

Режисерка Вікі Фезерстоун представила амбітну постановку, яка грається з глядачем. Сценографія Хлої Лемфорд із рухомими площинами, що поступово оголюють сцену під гострими кутами, дзеркально відображає розпад життя Дани та європейського устрою. Візуальну силу вистави підкреслює гра світла й тіні від Пола Констебла. Це бентежний досвід, після якого мимоволі хочеться зустріти власного бібліотекаря з корисним посібником на виході з театру.

Виставу «Як затримати дихання» можна подивитися в театрі Royal Court до 21 березня 2015 року. Щоб ознайомитися з іншим поглядом, читайте рецензію Стівена Колліна. Якщо ви вже бачили постановку, будемо вдячні за ваші відгуки. Ми публікуємо обидва критичні матеріали, щоб заохотити до дискусії.