مراجعة: حتى الفيضان، مسرح ترافيرس، مهرجان إدنبرة ✭✭✭✭

يُراجع بول تي ديفيز عرض Until The Flood، من كتابة وأداء دايل أورلاندرسميث، على مسرح ترافيرس ضمن مهرجان إدنبرة فرينج.

دايل أورلاندرسميث في Until The Flood. الصورة: أليكس برينر Until the Flood. مسرح ترافيرس، إدنبرة فرينج

8 أغسطس 2019

4 نجوم

احجز التذاكر

ميزوري، 2014. مايكل براون، مراهق أسود، يُطلق عليه النار ويُقتل على يد دارين ويلسون، ضابط شرطة أبيض. استناداً إلى مقابلات أُجريت في أعقاب حادثة إطلاق النار، تكتب دايل أورلاندرسميث مسرحيتها وتؤديها، مقدِّمةً ليس فقط طيفاً من الآراء والتعليقات، بل مواجهةً التاريخ والعرق والسياسة في أميركا المعاصرة.

تُقدَّم المسرحية بأداء جميل من أورلاندرسميث، تنتقل فيه بحدسٍ وملاحظةٍ خبيرة من شخصية إلى أخرى. يؤطّر العمل لويزا، امرأة سوداء في أوائل السبعينيات، مُعلّمة متقاعدة، غير أنّ المسرحية تضم شخصيات من طرفَي الانقسام العرقي. أورلاندرسميث مُقنعة بالقدر نفسه في تجسيد رَستي، الشرطي الأبيض المتقاعد، وحسن، فتى الشارع البالغ 17 عاماً، ودوغراي، مالك الأرض الكهربائي العنصري، الذي ستبعث كلماته القشعريرة فيك. أما الأمل فيتجسد في القسّة إدنا، شخصية جميلة وملهمة.

ومن خلال هذا الحدث الواحد، تُشرّح أورلاندرسميث مشهداً صار مألوفاً أكثر مما ينبغي؛ إذ يتخلّل النص هوسٌ بالسلاح وعنصريةٌ من جميع الجهات، لكنها تُدين الوضع لا الفرد. يبتكر تصميم تاكيشي كاتا وتصميم الفيديو لنيكولاس هوسونغ أجواءً مؤثرة تسند هذا السرد القوي. ظللتُ مشدوداً طوال العرض، والنصب التذكاري الذي يصنعه العمل مُهدى إلى كل الأرواح التي فُقدت بهذه الطريقة.