समीक्षा: ईस्ट इज़ ईस्ट, ट्राफलगर स्टूडियोज ✭✭✭✭

फोटो: मार्क ब्रेनन ईस्ट इज़ ईस्ट ट्राफ़लगर स्टूडियो वन अक्टूबर 2014 4 स्टार

1970 के दशक के सॉलफ़र्ड की तंग, जर्जर टेरेस्ड गलियों में स्थित अयूब ख़ान-दीन का ईस्ट इज़ ईस्ट ख़ान परिवार की कहानी कहता है—उनकी पूर्वी विरासत, पश्चिमी सोच और उस टकराव की, जो इन दो ध्रुवों के बीच बढ़ता जाता है।

ख़ान के घर में उतना ही प्यार है जितना द सिम्पसन्स में, लेकिन इस सच्चाई से बचा नहीं जा सकता कि अडिग जॉर्ज ख़ान—जिसे उसके बच्चे ‘जेंगिस’ कहते हैं—मानो किसी दूसरे महाद्वीप… या कहें तो दूसरे ग्रह पर ही रह रहा हो।

मिश्रित नस्ल के पाकिस्तानी ख़ान बच्चे अपने पिता के मूल्यों के प्रति वफ़ादार रहने की कोशिश करते हैं, लेकिन सामान्य किशोरावस्था की उठापटक के साथ-साथ उसके छह बेटे और एक बेटी—अपनी गोरी, अंग्रेज़ माँ के साथ—पश्चिम में उनके लिए खुलते नए मौक़ों को नज़रअंदाज़ नहीं कर पाते। नतीजतन, ख़ान परिवार में पीढ़ी दर पीढ़ी जो चीज़ उतरती है—परम्परा, संस्कृति या धर्म से भी बढ़कर—वह है पहचान-संकट की लाइलाज बीमारी।

ख़ान परिवार के भीतर उठने वाले खास तनाव पर ध्यान देते हुए, ईस्ट इज़ ईस्ट कुछ व्यापक विषयों—माता-पिता की अपेक्षाएँ, घरेलू हिंसा, महत्वाकांक्षा, सामाजिक उन्नति, युद्ध और रोमांस—को भी छेड़ता है। इसका आंशिक रूप से व्यंग्यात्मक शीर्षक भी दरअसल जॉर्ज की झल्लाहट भरी बड़बड़ाहट जितना ही निष्फल है, क्योंकि ईस्ट इज़ ईस्ट पूरे समाज—पूर्व और पश्चिम—और उस सभ्यता के बारे में है जो भविष्य की ओर लगातार बढ़ते हुए तालमेल बिठाने के लिए जूझ रही है।

थोड़ी हिचकिचाहट भरी शुरुआत के बाद ईस्ट इज़ ईस्ट तेज़ और तपिश भरी रफ़्तार पकड़ लेता है। हर किरदार—कुशल कलाकारों द्वारा प्रभावशाली ढंग से निभाया गया—अलग भी है और फिर भी कहीं-न-कहीं जाना-पहचाना। सैम येट्स का साफ़-सुथरा और साहसी निर्देशन दर्दनाक स्पष्टता से दिखाता है कि यह परिवार, जो असहज रूप से नज़दीक-नज़दीक रहता है, असल में अजनबी है—कभी कोयले की कोठरियों में, कभी पार्कर कोटों में छिपते हुए; इंचों की दूरी में दुनिया भर का फासला समेटे।

जेन हॉरॉक्स जॉर्ज की पत्नी—नायिका-सी, लगातार सिगरेट पीने वाली, चाय पर जीने वाली एला ख़ान—की भूमिका में हैं। पति द्वारा बार-बार ‘बेवकूफ़’ कहे जाने के बावजूद एला भी कम नहीं—वह उसकी आए-दिन की झल्लाहट को संक्रामक हँसी और डाइजेस्टिव बिस्किटों के साथ हवा कर देती है। यह बात कुछ अविश्वसनीय लगती है कि यह शादी—भले ही प्यार भरी हो—पच्चीस साल से कायम है, लेकिन फिर भी हॉरॉक्स एक थकी-हारी माँ के रूप में, जो शांति बनाए रखने की जंग लड़ रही है, पूरी तरह विश्वसनीय हैं।

ईस्ट इज़ ईस्ट वह जलता-सा रंगमंचीय भोज नहीं है जिसकी उम्मीद आप लॉयड से कर सकते हैं, लेकिन उनके ‘ट्राफ़लगर ट्रांसफ़ॉर्म्ड’ सीज़न की पहचान और चमक-दमक यहाँ भरपूर मौजूद है। मंच पर रखे घिसे-पिटे, रेट्रो सोफ़े—परिवार की बरसों की ज़िंदगी से सने हुए—ख़ान के घर में स्मृतिचिन्हों की तरह बस जाते हैं, और डिज़ाइनर रिचर्ड हॉवेल की लाइटिंग सूक्ष्मता से इस तंग और उथल-पुथल भरे घर को हिस्सों में बाँटती है, ताकि निजी बातचीतें साफ़ फोकस में आ सकें।

अयूब ख़ान-दीन (जो जॉर्ज भी निभाते हैं) की यह अंश-आत्मकथात्मक रंगमंचीय रूपांतरण बेहद मज़ेदार, खूबसूरती से अभिनीत है और इसलिए ट्राफ़लगर स्टूडियोज़ में मिले इस प्रतिष्ठित मंच-समय—और आगे होने वाले यूके टूर—का पूरा हक़दार है। फ़िल्म भी, बेशक, मेरी डीवीडी शेल्फ़ पर पसंदीदा शीर्षकों में अपनी जगह बनाए रखेगी।