סקירה: מזרח זה מזרח, תיאטרון טרפלגר ✭✭✭✭

צילום: מארק ברנן מזרח הוא מזרח תיאטרון טרפלגר סטודיו אחד אוקטובר 2014 4 כוכבים

דרמה בטרסות הצרות והמתפוררות של סאלפורד בשנות ה-70, 'מזרח הוא מזרח' מאת איוב חאן דין מספרת את סיפור משפחת קהאן, המורשת המזרחית והחשיבה המערבית שלהם והסכסוך המחריף שהדיכוטומיה הזו יוצרת.

בבית משפחת קהאן יש הרבה אהבה, כמו בסימפסונים, אך אי אפשר להתעלם מהעובדה שג'ורג' קהאן הבלתי נכנע – שמכונה על ידי צאצאיו ג'נגיס – חי כאילו הוא על יבשת אחרת... או על כוכב לכת אחר.

ילדי משפחת קהאן המעורבת-גזעי מנסים להישאר נאמנים לערכי אביהם, אך בנוסף לכאבי הגדילה השגרתיים, ששת בניו ובתו האחת – עם אמם הלבנה והאנגלית – נאבקים להתעלם מההזדמנויות החדשות שנפתחות בפניהם במערב. לכן, עובר מדור לדור במשפחת קהאן – מעבר למסורת, תרבות או דת – הוא צורך זהות בלתי נרפא.

בעוד שהמוקד הוא על החיכוך שמאיים על משפחת קהאן במיוחד, 'מזרח הוא מזרח' נוגע גם בנושאים כלליים כמו ציפיות הורים, אלימות ביתית, שאפתנות, ניידות חברתית, מלחמה ורומנטיקה. הכותרת החלקה האירונית היא למעשה חסרת תועלת כמו התפרצותיו של ג'ורג', כי 'מזרח הוא מזרח' עוסק בכל החברה – מזרח ומערב – והמאבק של הציוויליזציה להגיע להרמוניה כשהיא מתקדמת ללא הפסקה אל העתיד.

לאחר התחלה מהססת 'מזרח הוא מזרח' תופס קצב מהיר ואש. כל דמות – המוצגת בכישרון על ידי הקאסט המיומן – היא ייחודית ובו זמנית מוכרת. הבימוי הברור והנועז של סם ייטס מבהיר באופן כואב שמשפחה זו, החיה בתנאים צפופים ולא נעימים, הם למעשה זרים – מסתתרים בתוך מחסנים או מעילי פארקר, חיים בעולמות נפרדים עם מרחק אינטימי ביניהם.

ג'יין הורוקס היא אשתו של ג'ורג' – אלה קהאן הגיבורה, המעשנת, השותה תה. למרות שבעלה מתייחס אליה שוב ושוב כ'טיפשה', אלה לא נשארת חייבת, מפזרת את התפרצויותיו התכופות בצחוק מדבק ובביסקוויטים. זה לא משכנע שנישואין אלה – אף על פי שהם אוהבים – נמשכים 25 שנה, אך הורוקס עדיין מצליחה להיות אמינה כאם שוחקת הנאבקת לשמור על השקט.

'מזרח הוא מזרח' לא עונה לציפיות של חגיגה דרמטית מהממונה שלו, לויד, אך הסממנים והקווים המאפיינים של עונת 'טרפלגר טרנספורמד' שלו פזורים. הספות הבלויות והרטוריות המוצגות על הבמה – מזוהמות בשנים של חיי משפחה – מתגוררות בבית משפחת קהאן כמו שרידים, והתאורה של המעצב ריצ'רד הוואל מחלקת בעדינות את הבית הצפוף והכאוטי ומאפשרת להתמקד בשיחות אינטימיות.

העיבוד החלקי-אוטוביוגרפי הזה מאת איוב חאן דין (שגם משחק את ג'ורג') הוא כואב-מצחיק, עשוי היטב ובכך ראוי לזמן הבמה היוקרתי שלו בסטודיו טרפלגר ולהופעתו בסיור בבריטניה. הסרט גם הוא כמובן יישאר בין המועדפים שלי על מדף ה-DVD.