РЕЦЕНЗІЯ: «Схід є Схід» (East Is East), Трафальгар Студіос (Trafalgar Studios) ✭✭✭✭

Фото: Марк Бреннан Схід є Схід (East Is East) Trafalgar Studio One Жовтень 2014 4 зірки

Дія п'єси Аюба Хан Діна «Схід є Схід» розгортається серед тісних, напівзруйнованих терас Салфорда 1970-х років. Це історія родини Ханів, їхньої східної спадщини та західного менталітету, а також конфлікту, що загострюється через це роздвоєння світів.

У домі Ханів любові не менше, ніж у «Сімпсонах», але неможливо ігнорувати той факт, що незламний Джордж Хан — якого діти прозвали Чингісханом — з таким самим успіхом міг би жити на іншому континенті… або навіть на іншій планеті.

Діти Хана від змішаного шлюбу намагаються залишатися вірними цінностям батька, але, окрім звичних труднощів дорослішання, шість синів і донька — народжені від білої матері-англійки — з усіх сил прагнуть не помічати нових можливостей, які відкриває перед ними Захід. Як наслідок, у родині Ханів від покоління до покоління передається дещо значно вагоміше за традиції, культуру чи релігію — невиліковна криза ідентичності.

Зосереджуючись на суперечках, що загрожують саме цій родині, «Схід є Схід» також торкається загальних тем: батьківських очікувань, домашнього насильства, амбіцій, соціальної мобільності, війни та кохання. Його почасти іронічна назва насправді така ж марна, як і тиради Джорджа, адже ця вистава — про все суспільство, Схід і Захід, і про цивілізацію, яка намагається знайти гармонію, нестримно рухаючись у майбутнє.

Після неспішного початку постановка набирає шаленого темпу. Кожен персонаж — майстерно втілений талановитим акторським складом — є самобутнім і водночас до болю знайомим. Чітка та смілива режисура Сема Єйтса болюче наочно демонструє, що ця сім'я, яка живе в тісноті, насправді складається з чужинців. Вони ховаються у вугільних сараях чи за високими комірами парок, живучи у різних світах на відстані кількох сантиметрів один від одного.

Джейн Хоррокс грає дружину Джорджа — героїчну Еллу Хан, яка постійно палить і п'є чай. Попри те, що чоловік раз у раз обзиває її «дурною», Елла дає гідну відсіч, гасячи його спалахи гніву заразливим сміхом та печивом Digestive. Важко повірити, що цей шлюб — хоч і сповнений любові — триває вже 25 років, проте Хоррокс надзвичайно переконлива в образі втомленої матері, яка бореться за мир у родині.

«Схід є Схід» — це, можливо, не таке видовищне театральне свято, якого можна було б очікувати від Ллойда, проте характерні риси та вишуканість його сезону Trafalgar Transformed тут помітні в усьому. Потерті ретро-дивани в декораціях, позначені роками сімейного життя, заповнюють дім Ханів наче реліквії, а світло від Річарда Хауелла тонко розділяє тісний і хаотичний простір, дозволяючи зосередитися на інтимних моментах розмов.

Ця частково автобіографічна адаптація Аюба Хан Діна (який також виконує роль Джорджа) — болюче смішна, чудово зіграна вистава, що цілком заслуговує на своє місце на престижній сцені Trafalgar Studios та подальші гастролі Британією. А фільм, звісно, й надалі залишатиметься одним із моїх улюблених на полиці з дисками.