ELEŞTİRİ: East Is East, Trafalgar Studios ✭✭✭✭

Fotoğraf: Marc Brennan East Is East Trafalgar Studio One Ekim 2014 4 Yıldız

1970’lerin Salford'ındaki dar ve bakımsız teras evlerde geçen Ayub Khan Din imzalı East is East, Khan ailesinin doğulu kökenleri ile batılı zihniyetleri arasındaki hikayesini ve bu ikiliğin yarattığı giderek tırmanan çatışmayı anlatıyor.

Khan ailesinin evinde en az Simpsonlar'da olduğu kadar sevgi mevcut, ancak çocuklarının "Cengiz" lakabını taktığı o amansız George Khan'ın sanki başka bir kıtada, hatta başka bir gezegende yaşıyormuşçasına ailesinden kopuk olduğu gerçeğinden kaçış yok.

Pakistan asıllı karma bir evliliğin çocukları olan Khan kardeşler, babalarının değerlerine sadık kalmaya çalışırlar; ancak büyüme sancılarının yanı sıra, altı erkek ve bir kız kardeş —beyaz, İngiliz anneleriyle birlikte— batının onlara sunduğu yeni fırsatları görmezden gelmekte zorlanırlar. Sonuç olarak, Khan ailesinde nesilden nesile aktarılan şey, gelenek, kültür veya dinden ziyade, tedavisi imkansız bir kimlik krizi vakasıdır.

Özellikle Khan ailesini tehdit eden sürtüşmelere odaklansa da East is East; ebeveyn beklentileri, aile içi şiddet, hırs, sosyal hareketlilik, savaş ve aşk gibi daha genel temalara da parmak basıyor. Kısmen ironik olan ismi, aslında George’un bitmek bilmeyen tiratları kadar beyhudedir; çünkü East is East tüm toplum hakkındadır —doğu ve batı ayrımı gözetmeksizin— ve durmaksızın geleceğe doğru ilerleyen medeniyetin uyum sağlama çabasını gözler önüne serer.

Tutuk bir başlangıcın ardından East is East, ateşli bir tempo kazanıyor. Usta oyuncu kadrosu tarafından maharetle canlandırılan her bir karakter, kendine has bir kimliğe sahip ve buna rağmen bir şekilde tanıdık. Sam Yates’in berrak ve cesur rejisi, bu daracık evde yaşayan ailenin aslında birbirine yabancı olduğunu acı verici bir netlikle ortaya koyuyor; kömürlüklerde veya Parker kabanların içinde saklanan bu insanlar, aradaki birkaç santime rağmen bambaşka dünyalarda yaşıyorlar.

Jane Horrocks, George’un eşi —kahraman, elinden sigarası, önünden çayı eksik olmayan Ella Khan— karakterine hayat veriyor. Kocası tarafından defalarca 'aptal' denilerek aşağılansa da Ella altta kalmıyor; kocasının sık sık tekrarlanan öfke patlamalarını bulaşıcı kahkahaları ve çay yanındaki bisküvileriyle yumuşatıyor. Her ne kadar sevgi dolu olsa da bu evliliğin 25 yıldır sürüyor olması pek inandırıcı gelmese de Horrocks, huzuru sağlamak için çırpınan yorgun anne rolünde her yönüyle inandırıcı.

East is East, Lloyd’dan bekleyebileceğiniz o sarsıcı teatral şölenlerden biri değil belki ama Trafalgar Transformed sezonunun tüm izlerini ve ihtişamını sonuna kadar taşıyor. Sahnede yer alan, aile hayatının yıllar içindeki izlerini taşıyan yıpranmış retro kanepeler, Khan evinin birer yadigarı gibi duruyor. Tasarımcı Richard Howell’ın ışıklandırması ise bu sıkışık ve kaotik evi ustalıkla bölerek samimi konuşmaların odağa alınmasını sağlıyor.

Ayub Khan Din’in (aynı zamanda George karakterini de canlandırıyor) bu kısmen otobiyografik uyarlaması; can yakıcı derecede komik, harika bir oyunculukla sergileniyor ve bu sayede Trafalgar Studios'taki prestijli yerini ve sonrasındaki Birleşik Krallık turnesini sonuna kadar hak ediyor. Oyunun film versiyonu da elbette DVD rafımdaki favorilerim arasındaki yerini korumaya devam edecek.