剧评：《东是东》，特拉法加演播室 ✭✭✭✭

摄影：Marc Brennan 《东归东》 特拉法加工作室剧院一号厅 2014年10月 4星

故事背景设在20世纪70年代索尔福德狭窄、日渐破败的排屋里，阿尤布·汗-丁的《东归东》讲述了汗一家人的故事：他们的东方血脉与西式思维，以及这种二元碰撞所引发、愈演愈烈的冲突。

汗家屋檐下的爱意，几乎不亚于《辛普森一家》；但也无法回避一个事实：强势得令人无法撼动的乔治·汗——在孩子们口中被叫作“成吉思”——仿佛住在另一个大陆……甚至另一个星球。

这群巴基斯坦裔、混血的汗家孩子努力忠于父亲的价值观；然而除了成长的阵痛之外，他的六个儿子和一个女儿——在白人英国母亲的陪伴下——也很难对西方世界向他们敞开的新机会视而不见。因此，在汗家代代相传的，远不止传统、文化或宗教，更是一种无可救药的身份认同危机。

《东归东》在聚焦足以撕裂汗家内部的摩擦之余，也触及更普遍的主题：父母的期待、家庭暴力、野心、社会流动、战争与爱情。它那带着几分反讽的片名，其实和乔治的咆哮一样徒劳——因为《东归东》谈的是整个社会：东方与西方——以及文明本身——在不可阻挡地走向未来时，如何艰难地寻求和谐。

度过略显磕绊的开场后，《东归东》迅速提速，火力全开。每个角色——由一众实力派演员精准塑造——都鲜明独立，却又莫名熟悉。山姆·耶茨清澈而大胆的导演手法，残酷地揭示出：这家人挤在令人窒息的狭小空间里，彼此竟像陌生人——有人躲进煤棚，有人藏在派克大衣里；世界相隔万里，却只隔几英寸。

简·霍洛克斯饰演乔治的妻子——英勇、烟不离手、爱喝红茶的艾拉·汗。尽管丈夫一再骂她“蠢”，艾拉也绝不示弱，常用具有感染力的笑声和几块消化饼干化解他的频繁爆发。要让人相信这段婚姻——即便充满爱——已坚守25年并不容易，但霍洛克斯依然令人信服地呈现出一位疲惫却顽强、竭力维持家中和平的母亲。

《东归东》并不是你从劳埃德手里可能期待到的那种“剧场盛宴”，但他“特拉法加焕新”季的标志性笔触与华彩并不少见。舞台上陈旧的复古沙发——被多年家常生活“浸染”——像遗物般占据着汗家的客厅；而灯光设计师理查德·豪威尔的灯光则巧妙地把拥挤混乱的空间切分开来，让私密对话得以被清晰聚焦。

这部带有半自传性质的改编由阿尤布·汗-丁操刀（他同时饰演乔治），辛辣好笑、表演精湛，因此完全配得上在特拉法加工作室剧院的黄金档期，以及随后在英国各地巡演的机会。当然，这部电影也依旧会在我家的DVD架上稳稳占据“最爱”之列。