समीक्षा: मिस जीन ब्रुडी का उत्कर्ष, डॉनमार वेयरहाउस ✭✭✭✭✭

पॉल टी डेविस डॉनमार वेयरहाउस में इस समय मंचित पॉली फिंडले के ‘द प्राइम ऑफ़ मिस जीन ब्रॉडी’ के प्रोडक्शन की समीक्षा करते हैं।

लिआ विलियम्स और ‘द प्राइम ऑफ़ मिस जीन ब्रॉडी’ की पूरी कास्ट। फ़ोटो: मैनुअल हार्लन द प्राइम ऑफ़ मिस जीन ब्रॉडी।

डॉनमार वेयरहाउस।

13 जून 2018

5 स्टार्स

अभी बुक करें

1930 के दशक का एडिनबरा—और मार्शिया ब्लेन स्कूल फ़ॉर गर्ल्स (फ़ीस-भरा) में—शिक्षिका जीन ब्रॉडी अपने चरम पर हैं। पाठ्यक्रम की परवाह किए बिना, वह हर विषय को इस बात से जोड़ देती हैं कि उनकी लड़कियों को ज़िंदगी कैसे जीनी चाहिए—कला, संस्कृति, सुंदरता, इटली और… खैर, उन्हें फ़ासीवादी तानाशाहों के प्रति भी एक तरह का आकर्षण है। उनके ध्यान के लिए दो पुरुष प्रतिस्पर्धा करते हैं: मज़बूत और स्थिर मिस्टर लोथर, जो उन्हें सुरक्षा दे सकते हैं, और उग्र स्वभाव वाले कैथोलिक—दस बच्चों के पिता—कला शिक्षक टेडी लॉयड, जो वह जुनून देते हैं जिसे जीन सबसे अधिक महत्व देती हैं। फिर भी उनका समर्पण अपनी लड़कियों, अपनी “क्रेम दे ला क्रेम”, के प्रति है—जिन्हें मिस ब्रॉडी भूमिकाएँ सौंपती हैं; मसलन, जेनी “महान अभिनेत्री” बनेगी। एक-एक करके वे उनके आदर्श पर खरी नहीं उतर पातीं, और जिस “शैक्षिक कसाईख़ाने” में वह पढ़ाती हैं, वह उन्हें निकाल बाहर करने के तरीके ढूँढ ही लेता है।

ग्रेस सैफ़ (मोनिका), रोना मॉरिसन (सैंडी), एम्मा हिंडल (मैरी) और हेलेना विल्सन (जेनी) ‘द प्राइम ऑफ़ मिस जीन ब्रॉडी’ में। फ़ोटो: मैनुअल हार्लन

डेविड हारोअर का बेहतरीन रूपांतरण कहानी को सैंडी के फ्रेम में रखता है—एक “ब्रॉडी गर्ल”, और वही जो जीन की यह भविष्यवाणी सच करती है कि वह लेखिका बनेगी—जिसका एक पत्रकार इंटरव्यू ले रहा है, ठीक उससे पहले कि वह धार्मिक दीक्षा (Holy orders) लेने जा रही है। सैंडी ने घंटियों के बुलावे वाली ज़िंदगी जी है—स्कूल में, यूनिवर्सिटी में, और अब ऐबी में—और फ्लैशबैक बड़ी कुशलता से हमें फिर उस “प्राइम” में ले जाते हैं। मिस ब्रॉडी के रूप में लिआ विलियम्स का अभिनय हैरतअंगेज़ और खूबसूरती से जटिल है—स्थापना-विरोधी स्वप्नद्रष्टा; उनकी आवाज़ में ऐसा लोच है जो लड़कियों और दर्शकों—दोनों—को मोह लेता है। सधी हुई, सुंदर—मंच पर उनके लहराते हुए चलने के अंदाज़ में उनसे नज़र हटाना मुश्किल है। लेकिन पूरे समय विलियम्स आपको ब्रॉडी की नाज़ुकता का एहसास भी कराती रहती हैं—उनके इनकारों से हो सकने वाले नुकसान का, और उस रिश्ते में पूरी तरह उतरने की हिचकिचाहट का जो उन्हें उनकी कल्पनाशील दुनिया से ज़्यादा कठोर वास्तविकता दे देता। यह साल के सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शनों में से एक है।

एडवर्ड मैक्लिअम (टेडी लॉयड) और हेलेना विल्सन (जेनी) ‘द प्राइम ऑफ़ मिस जीन ब्रॉडी’ में। फ़ोटो: मैनुअल हार्लन

हालाँकि, यह एक शानदार एन्सेम्बल भी है। ब्रॉडी अपनी लड़कियों के ज़रिए ज़िंदगी को भूख की तरह जीती हैं, और रोना मॉरिसन सैंडी के रूप में अद्भुत हैं—वही लड़की जो सबसे लंबे समय तक ब्रॉडी के जादू में रहती है, और सबसे बड़ा विश्वासघात भी करती है—घंटियाँ सैंडी के लिए ही बजती हैं। निकोला कॉफलन बेचारी जॉयस एमिली के रूप में उत्कृष्ट हैं—मिस ब्रॉडी के ग़लत दिशा वाले जुनूनों की वेदी पर चढ़ा दी गई। एंगस राइट मिस्टर लोथर के रूप में मज़बूत हैं—जो जीन को अपना जीवन अर्पित करते हैं और अंततः उन्हीं से धोखा खा जाते हैं। एडवर्ड मैक्लिअम एक जोशीले टेडी लॉयड हैं, और सिल्वेस्ट्रा ले तूज़ेल मिस मैकके के रूप में आनंद देती हैं—ब्रॉडी की कट्टर प्रतिद्वंद्वी, ऐसी महिला जो खुशी-खुशी OFSTED का स्वागत कर ले!

किट यंग (पत्रकार) और रोना मॉरिसन (सैंडी) ‘द प्राइम ऑफ़ मिस जीन ब्रॉडी’ में। फ़ोटो: मैनुअल हार्लन

पॉली फिंडले का खूबसूरत प्रोडक्शन कल्पना की ताक़त और “ऑफ़-करिकुलम” जीने की धड़कन को संवेदनशीलता से पकड़ता है, लेकिन ब्रॉडी को कभी भी जवाबदेही से मुक्त नहीं होने देता। अंतिम दृश्य—जहाँ लिआ विलियम्स अब बिना विग के, काले कपड़ों में, एक उम्रदराज़, टूटी हुई ब्रॉडी के रूप में—कैंसर से मरती हुई, और अंततः यह जानती हुई कि उसे किसने धोखा दिया—आपका दिल तोड़ देंगे। म्यूरियल स्पार्क की क्लासिक कथा शानदार ढंग से कही गई है, और मैं दिल से उम्मीद करता/करती हूँ कि इसे किसी बड़े थिएटर में ट्रांसफ़र मिलने की पूरी संभावना है। मैं कहे बिना नहीं रह सकता/सकती; यह तो प्रोडक्शन की क्रेम दे ला क्रेम है!

डॉनमार वेयरहाउस में 28 जुलाई 2018 तक

‘द प्राइम ऑफ़ मिस जीन ब्रॉडी’ के लिए टिकट बुक करें