レビュー：アポロジア、トラファルガー・スタジオ ✭✭✭✭

ストッカード・チャニング出演『Apologia』。写真：マーク・ブレンナー

Apologia

トラファルガー・スタジオ

2017年8月3日

★★★★

今すぐ予約

アレクシ・ケイ・キャンベル作『Apologia』再演のプログラムには、タイトルは「謝罪」を意味するのではなく、「自分の意見や行動についての正式な文書による弁明」を指すのだと記されている。中心人物クリスティンと出会うと、彼女が並外れた美術史家であり政治運動家であることがわかり、「謝る」など決してしないタイプだとすぐに伝わってくる。ところが24時間足らずの間に、家族の過去を突きつける痛烈な出来事が続き、揺るぎない自信と落ち着きが崩れていく。ついには、謝罪という行為そのものがもはや的外れに感じられるほどだ。

フリーマ・アジェマン、ローラ・カーマイケル、ジョセフ・ミルソン、ストッカード・チャニング出演『Apologia』。写真：マーク・ブレンナー

2008年にブッシュ・シアターで初演されたこの戯曲の新プロダクションで、アレクシ・ケイ・キャンベルは台本をより引き締まったものへと手直しし、さらに主人公のアメリカ訛りにも（非常に効果的に）理由付けを施した。前半は、クリスティンが誕生日を一人の息子とその恋人と祝う場面に笑いが多い。やがてもう一人の息子の妻と旧友も加わる。表面は和やかでも、彼女が客人たちを問い詰めるうちに緊張がちらつく。それは、1960〜70年代の抗議運動に関わって以来磨き上げてきた、対決型の議論という彼女の“持ち味”そのものだ。だが次第に感情が高ぶり、暗い底流が露わになっていく。クリスティンは、自分が人生で下してきた選択の結果と向き合わざるを得なくなる。

ローラ・カーマイケル、ストッカード・チャニング出演『Apologia』。写真：マーク・ブレンナー

クリスティン役のストッカード・チャニングは圧巻。洗練され、毒舌でありながら、自分でも理解しきれない強い感情を必死に覆い隠している。ジョセフ・ミルソンは、問題を抱えた息子サイモンと、より自信に満ちた兄ピーターの二役を抑制の効いた力強さで演じる。もともとは二人の俳優を要した設定を台本の改稿で可能にした、巧みで効果的な“兼ね役”だ。ローラ・カーマイケルも際立っている。ピーターのアメリカ人の恋人トゥルーディ役を繊細なニュアンスで演じ、キリスト教信仰と過剰なまでに前向きな人生観で、クリスティンの価値観を根底から揺さぶる。フリーマ・アジェマンはサイモンの妻役。いかにも中身のなさそうに見えるソープ・オペラの女優だが、彼女自身も過去に傷を抱えている。さらに、クリスティンの友人ヒュー役のデズモンド・バリットは、ときに必要不可欠な清涼剤として光を差し込ませる。実際、この作品の強烈さはユーモアによって見事に均衡が保たれており、とりわけストッカード・チャニングは、何気ない一言でさえ笑いに変える力を持っている。

巨大な額縁がプロセニアム・アーチを囲い込む舞台美術のもと、『Apologia』は、政治的信念とキャリアに身を捧げた女性が、代償として何を差し出してきたのかを描く、感情を強く揺さぶる家族の肖像だ。ソウトラ・ギルモアがデザインした、すべての出来事が起こる整ったキッチンを見るかぎり、その犠牲は金銭的なものではない。もっと深いところにある。ジェイミー・ロイドの引き締まった演出は、白黒はっきりした結論を提示しない。だが、理想主義的な確信と「世界を変える」ことへの献身には、個人的な代償が伴うのだということが、次第に明らかになっていく。

2017年11月18日まで上演

『APOLOGIA』チケット