レビュー: 誤解連盟、オレンジ・ツリー・シアター ✭✭✭✭

マーク・ラドモンが、オレンジ・ツリー・シアターで上演中のショウの知る人ぞ知る戯曲『ミスアライアンス』新プロダクションをきらめく出来栄えとしてレビュー

リース・アイザック・ジョーンズ、マーリ・シウ、ピップ・ドナギー出演『ミスアライアンス』。写真：ヘレン・メイバンクス ミスアライアンス

オレンジ・ツリー・シアター

★★★★

今すぐ予約 ジョージ・バーナード・ショウは1910年の戯曲『ミスアライアンス』に、不穏にも「一回の座談＝“debate in one sitting”」という副題を付け、舞台的な興奮よりも、言葉と知性に寄ったアイデアの応酬が待っていることを予告していました。ところが、オレンジ・ツリー・シアターの新プロダクションが示すとおり、この作品はたしかに言葉と思想がぎっしり詰まっている一方で、演出のポール・ミラーのもとでは生き生きとした討論劇となり、見事な演技が随所で火花を散らして、きらめくソーシャル・コメディの域へと押し上げます。

マーリ・シウとサイモン・シェパード出演『ミスアライアンス』。写真：ヘレン・メイバンクス

筋立ては概して二の次で、ショウが掘り下げる数々の論点——階級や社会主義から、結婚、男らしさ、女性の役割まで——が中心に据えられます。舞台はサリーの大きなカントリーハウスで土曜の午後を過ごすターレトン家。娘のヒパティアは、引退した高級官僚のサマーヘイズ卿の息子ベントリー（気取って繊細なタイプ）との結婚を控えています。ところが飛行機が庭に墜落し、もう一人の結婚適齢の男性とポーランド人の女性曲芸師が突如として現れ、さらに謎めいた若者が拳銃を振りかざして乱入してくることで、事態はかなりの不条理方向へ転がっていきます。

リース・アイザック・ジョーンズ出演『ミスアライアンス』。写真：ヘレン・メイバンクス

彼らに何が起こるかはさほど重要ではなく、肝は矢継ぎ早の「討論」のウィットにあります。オスカー・ワイルドに匹敵するほど引用したくなる警句が満載で、登場人物たちは驚くべきスピードで持論を畳みかけ、会話が途切れる瞬間がほとんどありません。幸い、ミラーの確かな手腕によって軽やかで明晰に保たれ、テキストから引き出せる笑いをことごとく搾り取るような絶妙のコメディ・タイミングが光ります。

ピップ・ドナギー出演『ミスアライアンス』。写真：ヘレン・メイバンクス

ピップ・ドナギーは一家の家長役として圧巻。文学的引用を散りばめた断言を連発しながらも、目の奥のきらりとした遊び心を決して失いません。献身的な妻を演じるガブリエル・ロイドも大いに可笑しく、社会の変化に対する朗らかな当惑の「お手本」を体現します。息子役のトム・ハンソンも素晴らしく、リース・アイザック＝ジョーンズが演じる、葦のようにひょろりとして媚びたベントリーと対照的な、骨太の男性像を提示。マーリ・シウは原初的フェミニストのヒパティアを小気味よく演じ、空から（文字どおり）降ってきた気乗りしない求婚者役のルーク・サロンも同様に印象的です。都会的なサマーヘイズ卿を演じるサイモン・シェパード、歯に衣着せぬポーランド人曲芸師役のララ・ロッシ、そして神経質な闖入者役のジョーダン・ミッズードが加わり、強力なコメディ芝居が揃った見事なアンサンブルを完成させています。

『ミスアライアンス』で投げ交わされるアイデアの多くは時代性が濃いものの、今なお響く論点も少なくありません。とりわけ、男性中心の社会における女性と「よそ者」の位置づけは際立って現代的です。実際、意外なほどの新鮮さと発想の豊かさがあり、ロンドンで本作の大規模な再演が30年以上ぶりだという事実に驚かされます。

2018年1月20日まで上演

『ミスアライアンス』の予約はこちら