समीक्षा: मिसएलायंस, ऑरेंज ट्री थिएटर ✭✭✭✭

मार्क लुडमोन ने ऑरेंज ट्री थिएटर में शॉ के कम-चर्चित नाटक Misalliance की चमकदार नई प्रस्तुति की समीक्षा की

राइस आइज़ैक जोन्स, मार्ली सिउ, पिप डोनाग्ही Misalliance में। फोटो: हेलेन मेबैंक्स Misalliance

ऑरेंज ट्री थिएटर

चार सितारे

अभी बुक करें जॉर्ज बर्नार्ड शॉ ने अपने 1910 के नाटक Misalliance को कुछ अशुभ-सा शीर्षक देते हुए “debate in one sitting” कहा था—मानो पहले ही बता दिया हो कि यह रंगमंचीय रोमांच से ज़्यादा शब्दों और विचारों का बौद्धिक मंच होगा। ऑरेंज ट्री थिएटर में यह नया प्रोडक्शन दिखाता है कि नाटक वाकई शब्दों और विचारों से ठसाठस है, लेकिन निर्देशक पॉल मिलर के हाथों में यह बहस जीवंत बन जाती है—कुछ शानदार अभिनय ऐसे हैं जो कई जगह इसे चमकती हुई सामाजिक कॉमेडी के स्तर तक उठा देते हैं।

मार्ली सिउ और साइमन शेफर्ड Misalliance में। फोटो: हेलेन मेबैंक्स

कहानी, शॉ द्वारा उठाए गए असंख्य मुद्दों के सामने काफी हद तक गौण हो जाती है—वर्ग और समाजवाद से लेकर विवाह, पुरुषत्व और महिलाओं की भूमिका तक, हर तरह के विषय यहाँ आ जाते हैं। इन्हें ढीले-ढाले ढंग से टार्लटन परिवार के इर्द-गिर्द पिरोया गया है, जो सरे स्थित अपने बड़े देहाती घर में शनिवार दोपहर बिता रहा है; उनकी बेटी हाइपेटिया, सेवानिवृत्त सिविल सर्वेंट लॉर्ड समरहेज़ के नाज़ुक-मिज़ाज बेटे बेंटली से शादी की तैयारी कर रही है। तभी एक विमान उनके बगीचे में आकर गिरता है—और मामला कुछ हद तक एब्सर्ड दिशा में मुड़ जाता है: नए ‘काबिल’ कुंवारे और एक पोलिश महिला ऐक्रोबेट की एंट्री होती है, और उसी वक्त एक रहस्यमय नौजवान पिस्तौल लहराते हुए भीतर घुस आता है।

राइस आइज़ैक जोन्स Misalliance में। फोटो: हेलेन मेबैंक्स

उनके साथ क्या होता है, यह उतना अहम नहीं जितनी इस ताबड़तोड़ “बहस” की चुटीली बुद्धि। नाटक में ऑस्कर वाइल्ड को टक्कर देने वाले उद्धरणीय सूक्तियों की भरमार है; पात्र इतनी रफ्तार से अपनी-अपनी राय उछालते हैं कि बातचीत में शायद ही कभी ठहराव आता हो। शुक्र है, मिलर के आत्मविश्वासी निर्देशन में यह सब हल्का और साफ़ बना रहता है—और सटीक कॉमिक टाइमिंग टेक्स्ट से हर संभव हँसी निचोड़ लेती है।

पिप डोनाग्ही Misalliance में। फोटो: हेलेन मेबैंक्स

परिवार के मुखिया के रूप में पिप डोनाग्ही लाजवाब हैं—अपने कथनों में साहित्यिक उद्धरणों की बौछार करते हैं, फिर भी आँखों की चमक कभी नहीं खोते। वहीं गैब्रिएल लॉयड उनकी समर्पित पत्नी के रूप में बेहद मज़ेदार हैं—सामाजिक बदलाव के सामने उनकी खुशमिज़ाज हैरानी आदर्श नमूना बन जाती है। उनके बेटे की भूमिका में टॉम हैनसन बेहतरीन हैं—खुरदुरी मर्दानगी का ऐसा कंट्रास्ट जो राइस आइज़ैक-जोन्स द्वारा निभाए गए पतले-से, इठलाते बेंटली के सामने और उभरता है। मार्ली सिउ ‘प्रोटो-फेमिनिस्ट’ हाइपेटिया के रूप में शरारती तौर पर शानदार हैं; और ल्यूक थैलन भी उतने ही प्रभावशाली हैं—उस अनिच्छुक प्रेमी के रूप में जो मानो आसमान से गिरकर आ गया हो। शालीन लॉर्ड समरहेज़ बने साइमन शेफर्ड, बेबाक पोलिश ऐक्रोबेट के रूप में लारा रोसी, और घबराया-सा दखलअंदाज़ बने जॉर्डन मिड्सूद—ये सभी मजबूत कॉमिक परफॉर्मेंस की इस उम्दा टोली को पूरा करते हैं।

हालाँकि Misalliance में उछाले जा रहे कई विचार अपने समय की उपज हैं, फिर भी बहुत-सी बातें आज भी गूंजती हैं—खासतौर पर पुरुष-केन्द्रित समाज में महिलाओं और ‘आउटसाइडर्स’ की जगह। सच कहें तो इसमें एक हैरान कर देने वाली ताज़गी और आविष्कारशीलता है, जिससे यह और भी चौंकाने वाला लगता है कि पिछले 30 वर्षों में यह नाटक लंदन में पहली बड़ी पुनर्प्रस्तुति पा रहा है।

20 जनवरी, 2018 तक मंचन

MISALLIANCE के लिए अभी बुक करें