レビュー: ピンター・ファイブ、ハロルド・ピンター劇場ロンドン ✭✭✭✭✭

ポール・T・デイヴィスが、『Pinter Five』をレビュー。現在、ピンター・アット・ザ・ピンター・シーズンの一環として、ロンドンのハロルド・ピンター劇場で上演中。

『Pinter Five』より ルーク・サロンとジェーン・ホロックス。写真：Marc Brenner Pinter Five ハロルド・ピンター劇場（ロンドン）。

2019年1月4日

★★★★★（5つ星）

チケットを予約

「ピンター・アット・ザ・ピンター」シーズンは今回も嬉しい驚きに満ちていて、いまでは“人生で一度あるかどうか”の機会にすら感じられる――上演される機会の少ないピンターの短編戯曲やスケッチをまとめて観られるのだから。『Pinter 5』を構成するトリプルビルに通底するテーマがあるとすれば、それは断片化した声、交差していく人生、そしてコミュニケーション不全によって脆くなる家族のつながりだろう。対面であれ、電波越しであれ、あるいは書かれず送られず、読まれもしない手紙であれ。

『Pinter Five』より ルーク・サロン。写真：Marc Brenner

『The Room』は1957年のヴィンテージ・ピンター。ローズ・ハッドは夫バートに朝食をせわしなく出し、「寒さを締め出せる」と彼を安心させようとするが、寒さが“部屋の中にある”ことは明らかだ。薄汚れた壁には『The Birthday Party』の反響が漂い、彼女の社会的立場は――壁から水がしみ出すような地下ではない、という形で――示される。だが外の世界は恐ろしく、やがて見知らぬ者たちがドアを叩く。戦後、爆撃の傷跡が残る英国。地下にいるという謎の男は、なぜローズ・ハッドのことを知っているのか？

『Pinter Five』より ルーク・サロンとエマ・ナオミ。写真：Marc Brenner

ローズ役のジェーン・ホロックスは、張りつめた不安が火花を散らすような見事な演技で作品を牽引する。ほとんど台詞のないバート役のルパート・グレイヴスも、それに見事に呼応。家主ミスター・キッド役のニコラス・ウッドソンは、部屋の家具に疑問を投げかけ、配管を叩いたりして不穏さをさらに増幅させる。彼の母親の記憶には「母はユダヤ人女性だったと思う」という言葉が含まれ、住まいを“敵対勢力に乗っ取られる”感覚や、立ち退きの強制といった観念が部屋の中に持ち込まれる。そこへ、部屋を借りられると思っているミスター＆ミセス・サンズ（ルーク・サロン、エマ・ナオミ）が現れ、パラノイアは加速する。美しいクライマックスで地下から男が現れる――ライリー。盲目でありながら、ローズが誰なのかをはっきり“見て”理解している。彼は彼女を家へ連れ帰りに来た「死」なのか。コリン・マクファーレンの美声がローズと観客を誘惑するように響くなか、ミスター＆ミセス・サンズは、砂時計の砂＝尽きていく時間の象徴だったのだろうか？　二人が接触する瞬間、赤ん坊の泣き声が聞こえ、命の円環が閉じていくことを示唆する（ベン＆マックス・リンガムによる音響も終始素晴らしい）。バートが戻り、ライリーに襲いかかって妻を救うが、ローズはいまや盲目になっている――彼女の周囲に脈打つ暴力に、象徴的に「見て見ぬふり」をするかのように。これは驚くべき一篇で、演技も見事。これだけでもチケット代を払う価値がある。

『Pinter Five』より ニコラス・ウッドソンとルパート・グレイヴス。写真：Marc Brenner

このシーズンは、ピンターがいかに面白い作家かを存分に証明してきた。『Victoria Station』（1982年）は、タクシー会社の管制係と、どこにいるのかも分かっていないような困惑気味の運転手が繰り広げる、爆笑必至の二人芝居だ。だが彼は、自分の車の後部座席で眠っている乗客に恋をしたことだけは確信している。ルパート・グレイヴスとコリン・マクファーレンがここで圧巻の好演。管制係の苛立ちが増すほど、運転手の混乱した至福が浮かび上がる。『The Room』の後に必要だった緊張の解放だ！　三つ目は1981年の『Family Voices』で、いくぶんラジオ作品としての出自が顔を出す。だが他の作品同様、パトリック・マーバーの卓越した演出がテキストに生気を与え、活力に満ちつつも制御されたエネルギーを保っている。ルーク・サロン（とりわけ素晴らしい）、ホロックス、グレイヴスが親と子を演じ、見捨てられた親たちをめぐるこの戯曲で、互いに“フェイクニュース”めいた手紙を書き合うのだ。

『Pinter Five』より コリン・マクファーレン。写真：Marc Brenner

夜の始まりと同じ、冷たく空っぽの部屋へと私たちは戻ってくる。『Pinter 5』は、迷子の声――絶望し、それでもなお愛を探し続ける声――によって美しく額縁化されている。現時点で、もし一本しか観られないのなら、まさにこれが“観るべき”ピンター作品集だろう。視覚と聴覚のごちそうである。

『PINTER FIVE』のチケットを予約