समीक्षा: पिन्टर फाइव, हेरोल्ड पिन्टर थिएटर लंदन ✭✭✭✭✭

Paul T Davies ने ‘Pinter Five’ की समीक्षा की है, जो इस समय ‘Pinter at the Pinter’ सीज़न के तहत लंदन के Harold Pinter Theatre में खेला जा रहा है।

‘Pinter Five’ में Luke Thallon और Jane Horrocks। फ़ोटो: Marc Brenner Pinter Five द Harold Pinter Theatre, लंदन।

4 जनवरी 2019

5 स्टार्स

टिकट बुक करें

‘Pinter at the Pinter’ सीज़न लगातार खुशगवार सरप्राइज़ देता रहा है—और अब यह सचमुच जीवन में एक बार मिलने वाले मौके जैसा लगता है, जब पिंटर के कम मंचित किए जाने वाले छोटे नाटक और स्केच एक साथ देखने को मिलते हैं। अगर ‘Pinter 5’ की इस ट्रिपल बिल को जोड़ने वाली कोई थीम है, तो वह है—टुकड़ों में बिखरी आवाज़ें और एक-दूसरे को काटती ज़िंदगियाँ; और परिवारिक रिश्ते, जो संवाद के अभाव से नाज़ुक पड़ जाते हैं—चाहे वह आमने-सामने हो, रेडियो वेव्स के ज़रिए, या फिर उन चिट्ठियों में जो कभी भेजी ही नहीं गईं और न ही पढ़ी गईं।

‘Pinter Five’ में Luke Thallon। फ़ोटो: Marc Brenner

‘The Room’ (1957) विंटेज पिंटर है। Rose Hudd बेचैनी के साथ अपने पति Bert को नाश्ता परोसती है; वह उसे तसल्ली देती है कि इससे “ठंड बाहर रहेगी”, लेकिन साफ़ है कि ठंड तो कमरे के भीतर ही है। गंदी-सी दीवारों से ‘The Birthday Party’ की गूँज सुनाई देती है; Rose की सामाजिक हैसियत इसी से तय होती है कि वे बेसमेंट में नहीं हैं—उस बेसमेंट में, जिसकी दीवारें रिसती-बहती रहती हैं—मगर बाहर की दुनिया भी डरावनी है, और फिर अजनबी दरवाज़ा खटखटाते हैं। यह युद्ध-के-बाद का, बमबारी से क्षतिग्रस्त ब्रिटेन है—और बेसमेंट में वह रहस्यमय आदमी कौन है, जो Rose Hudd को जानता है?

‘Pinter Five’ में Luke Thallon और Emma Naomi। फ़ोटो: Marc Brenner

Rose के रूप में Jane Horrocks झनझनाती हुई घबराहट से भरा शानदार परफॉर्मेंस देकर पूरे हिस्से को आगे बढ़ाती हैं; वहीं Rupert Graves लगभग मौन-से Bert बनकर उसे बेहतरीन ढंग से संतुलित करते हैं। मकान-मालिक Mr. Kidd के रूप में Nicholas Woodeson बेचैनी में और इज़ाफ़ा करते हैं—कमरे के फ़र्नीचर पर सवाल उठाते, पाइपों पर दस्तक देते हुए। अपनी माँ की यादों में वह यह भी कहते हैं कि उन्हें लगा था वह यहूदी थीं—जिससे कमरे में यह भाव आ जाता है कि कोई शत्रुतापूर्ण ताक़तें घर/ठिकाने पर क़ब्ज़ा कर रही हैं और जबरन बेदखली होने वाली है। Mr. और Mrs. Sands के आने पर (Luke Thallon और Emma Naomi), जो मानते हैं कि कमरा किराये पर उपलब्ध है, परानॉयआ और बढ़ जाती है। नाटक के खूबसूरत चरम पर बेसमेंट वाला आदमी—Riley—अंदर आता है: वह अंधा है, फिर भी Rose को साफ़ “देख” पाता है और पहचानता है। क्या वह मौत है, जो उसे घर ले जाने आई है—Colin McFarlane की सुंदर आवाज़ Rose और दर्शकों, दोनों को जैसे अपने मोह में खींच लेती है? क्या Mr. और Mrs. Sands ‘रेत’ हैं—समय की वह रेत, जो अब तेज़ी से फिसल रही है? उनके संपर्क में आते ही एक बच्चे के रोने की आवाज़ सुनाई देती है, मानो जीवन-चक्र के पूरा होने का संकेत हो (पूरे शो में Ben और Max Ringham की साउंड डिज़ाइन बेहतरीन है)। Bert लौटकर Riley पर हमला करता है—पत्नी को बचाता है—लेकिन अब Rose अंधी हो चुकी है; शायद प्रतीकात्मक रूप से, अपने आसपास धड़कती हिंसा से आँखें मूँद लेना। यह असाधारण नाट्य-टुकड़ा है, बेहद खूबसूरती से अभिनीत—और सिर्फ़ इसके लिए ही टिकट की कीमत वसूल हो जाती है।

‘Pinter Five’ में Nicholas Woodeson और Rupert Graves। फ़ोटो: Marc Brenner

यह सीज़न यह साबित करने में भी बहुत कुछ कर चुका है कि पिंटर कितने मज़ेदार हैं, और ‘Victoria Station’ (1982) तो दो कलाकारों का बेहद हास्यास्पद मुकाबला है—एक टैक्सी फर्म कंट्रोलर और एक हैरान-सा ड्राइवर, जिसे ठीक से पता नहीं कि वह कहाँ है, मगर उसे यह ज़रूर पता है कि वह अपनी कार की पिछली सीट पर सोई हुई पैसेंजर से प्यार कर बैठा है। Rupert Graves और Colin McFarlane यहाँ कमाल कर देते हैं—कंट्रोलर की बढ़ती झुँझलाहट, ड्राइवर की उलझी हुई ख़ुशी को उजागर करती जाती है। ‘The Room’ के बाद यह तनाव का बेहद ज़रूरी रिलीज़ है! तीसरा नाटक ‘Family Voices’ (1981) है, जो कुछ हद तक अपनी रेडियो-उत्पत्ति को दिखा देता है। लेकिन, बाकी हिस्सों की तरह, Patrick Marber का शानदार निर्देशन टेक्स्ट को ऊर्जा से भर देता है—जो ताज़गीभरी भी है और नियंत्रण में भी—और Luke Thallon (खास तौर पर उत्कृष्ट), Horrocks और Graves माता-पिता और बच्चे बनकर एक-दूसरे को ‘फेक न्यूज़’ लिखते हैं—छोड़े गए माता-पिता पर आधारित इस नाटक में।

‘Pinter Five’ में Colin McFarlane। फ़ोटो: Marc Brenner

हम फिर उसी ठंडे, खाली कमरों में लौट आते हैं, जिनसे शाम की शुरुआत हुई थी—और ‘Pinter 5’ इन खोई हुई आवाज़ों, हताश फिर भी प्रेम की तलाश में लगी हुई आवाज़ों से, खूबसूरती से फ्रेम होता है। अब तक, अगर आप पिंटर का सिर्फ़ एक ही संकलन देख सकते हैं, तो यही वह है—देखने और सुनने, दोनों के लिए एक भरपूर दावत।

PINTER FIVE के टिकट बुक करें