レビュー: プライドと偏見*（ある意味）、クリテリオン・シアター ✭✭✭✭

マーク・ラドモンが、ロンドンのクライテリオン・シアターで上演中の、ジェイン・オースティンを抱腹絶倒に作り替えた『プライドと偏見*（*みたいなもの）』をレビュー

トリ・バージェス、イゾベル・マッカーサー、ハンナ・ジャレット＝スコット、クリスティーナ・ゴードン、メーガン・タイラー。写真：マット・クロケット 『プライドと偏見*（*みたいなもの） 』

クライテリオン・シアター（ロンドン）

★★★★（4つ星）

チケットを購入

『プライドと偏見*（*みたいなもの）』は、ジェイン・オースティン作品にまつわる先入観を、痛快なくらいに吹き飛ばしてくれる。お上品で気取った文芸ドラマではなく、罵り言葉も飛び出すコメディ。原作小説への愛をしっかりと示しつつ、オースティンの世界を遊び心たっぷりに暴き、解体していく。初演はグラスゴーのトロン・シアター。スコットランド訛りから北アイルランド訛りまで多彩なアクセントが飛び交い、テキストは現代口語にゴツゴツと、そしてとびきり面白く“翻訳”されている。

クリスティーナ・ゴードン、トリ・バージェス、イゾベル・マッカーサー、ハンナ・ジャレット＝スコット、メーガン・タイラー。写真：マット・クロケット

全員女性のキャストで、オースティンの本の影にいた5人の召使いが表舞台に出てきて、ベネット姉妹と恋の行方を語り直す、という枠組み。トリ・バージェス、クリスティーナ・ゴードン、ハンナ・ジャレット＝スコット、イゾベル・マッカーサー、メーガン・タイラーという見事な5人が、リジーやジェーン・ベネットから、気難しいダーシー氏、感じはいいのにちょっと頼りないビングリー氏まで、全役を演じ分ける。マッカーサーがサイモン・ハーヴェイと共同で演出を手がけ、数多くの映画・テレビ版でおなじみの物語を、明快に（しかもかなり忠実に）提示していく。リージェンシー時代のセットと衣装はアナ・イネス・ハバレス＝ピタのデザイン。大騒ぎのカラオケ・パーティーのように、現代のポップソングが巧みに織り込まれ、1813年当時と同じく、今もなお「普遍的に認められている」感情があるのだと気づかせてくれる。

メーガン・タイラー、ハンナ・ジャレット＝スコット、イゾベル・マッカーサー、トリ・バージェス、クリスティーナ・ゴードン。写真：マット・クロケット　この作品を楽しむのに、オースティンを読んでいる必要はないし、好きである必要もない。ただしファン向けの内輪ネタも少し用意され、彼女の小説や、当時の家父長制的で不平等な社会への風刺的なコメントも効いている。女性が経済的理由から結婚相手を切実に必要としていたこと、そして労働者階級――とりわけ召使い――の物語がフィクションではほとんど描かれなかったことが鮮やかに浮かび上がる。物語と人物像は21世紀の文脈へと置き直され、有害な男らしさ（トキシック・マスキュリニティ）など、時事的テーマにも触れる。それでも説教臭くなりすぎることはなく、笑いを最優先に、幅広いアナーキーなコメディを息つく暇もなく畳みかける。よく整備された推進力は最後まで衰えない。

ロンドンのクライテリオン・シアターにて2022年2月13日まで上演中。チケット発売中。