리뷰: 프라이드 앤 프레저디스* (*어느 정도), 크라이테리언 극장 ✭✭✭✭

마크 러드먼이 런던 크라이테리언 극장에서 만난, 제인 오스틴을 유쾌하게 비튼 대소동 Pride and Prejudice* (*sort of)를 리뷰한다

토리 버지스, 이저벨 맥아더, 해나 재럿 스콧, 크리스티나 고든, 메건 타일러. 사진: 맷 크로켓 Pride and Prejudice* (*sort of) 

크라이테리언 극장, 런던

별 넷

티켓 예매

제인 오스틴의 작품에 대한 온갖 선입견이 Pride and Prejudice* (*sort of)에서 통쾌하게 산산조각 난다. 점잖고 고급스러운 시대극이 아니라, 욕설도 서슴지 않는 코미디로 원작 소설을 사랑스럽게 기리면서도 오스틴의 세계를 장난스럽게 드러내고 해부한다. 글래스고의 더 트론(The Tron)에서 초연된 이 작품은 스코틀랜드식부터 북아일랜드식까지 다양한 억양이 뒤섞이고, 대사는 현대 구어체로 거칠면서도 폭소를 유발하도록 재치 있게 ‘번역’되어 있다.

크리스티나 고든, 토리 버지스, 이저벨 맥아더, 해나 재럿 스콧, 메건 타일러. 사진: 맷 크로켓

전원 여성 캐스트로, 오스틴 소설의 그늘에 있던 다섯 명의 하녀들이 앞으로 나와 베넷 자매의 이야기와 사랑을 향한 여정을 들려주는 형식이다. 토리 버지스, 크리스티나 고든, 해나 재럿-스콧, 이저벨 맥아더, 메건 타일러로 구성된 인상적인 5인조가 리지와 제인 베넷부터 냉정한 다아시 씨, 친절하지만 어딘가 둔한 빙리 씨까지 모든 역할을 도맡는다. 맥아더가 사이먼 하비와 함께 연출을 맡아, 수많은 영화·TV 각색으로 익숙한 줄거리를 명료하게(그리고 꽤 정확하게) 풀어낸다. 리젠시 시대를 배경으로 한 무대와 의상은 아나 이네스 하바레스-피타가 디자인했다. 왁자지껄한 노래방 파티처럼, 현대 팝송이 기가 막히게 끼어들며 1813년이나 지금이나 “누구나 인정할 수밖에 없는” 감정이 있음을 상기시킨다.

메건 타일러, 해나 재럿 스콧, 이저벨 맥아더, 토리 버지스, 크리스티나 고든. 사진: 맷 크로켓 오스틴의 책을 알지 못해도, 심지어 좋아하지 않아도, 이 공연은 충분히 즐길 수 있다. 다만 오스틴 팬들을 위한 몇 가지 ‘아는 사람만 아는’ 농담과 함께, 그녀의 소설과 당시의 가부장적이고 불평등한 사회를 향한 풍자도 곁들여져 있다. 여성들이 경제적 이유로 남편이 절실했던 현실, 그리고 노동계급의 이야기—특히 하인들—가 소설에서 좀처럼 그려지지 않았다는 점을 부각한다. 동시에 21세기적 맥락으로 옮겨와 유해한 남성성(toxic masculinity)과 같은 동시대 이슈도 건드린다. 그렇다고 과하게 교훈적으로 흐르지는 않으며, 웃음과 거침없는 아나키한 코미디를 최우선으로 삼아 잘 윤활된 속도감이 거의 쉬지 않고 이어진다.

런던 크라이테리언 극장에서 2022년 2월 13일까지 공연. 지금 티켓을 예매할 수 있다.