समीक्षा: प्राइड एंड प्रिजुडाइस* (*कुछ इस तरह), क्राइटेरियन थियेटर ✭✭✭✭

मार्क लडमोन ने लंदन के क्राइटेरियन थिएटर में जेन ऑस्टिन की बेहद मज़ेदार नई पेशकश Pride and Prejudice* (*sort of) की समीक्षा की

टोरी बर्गेस, आइज़ोबेल मैकआर्थर, हन्ना जारेट स्कॉट, क्रिस्टीना गॉर्डन और मेघन टायलर। फोटो: मैट क्रॉकेट Pride and Prejudice* (*sort of) 

क्राइटेरियन थिएटर, लंदन

चार सितारे

टिकट बुक करें

Pride and Prejudice* (*sort of) जेन ऑस्टिन की कहानियों को लेकर बनी तमाम पूर्वधारणाओं को खुशी-खुशी ध्वस्त कर देता है। यह कोई सधा हुआ, शालीन और आलीशान ड्रामा नहीं—बल्कि गालियों-भरी (और बेहद मज़ेदार) कॉमेडी है, जो मूल उपन्यास का जश्न मनाते हुए ऑस्टिन की दुनिया को खेल-खेल में उघाड़ती और परत-दर-परत खोलती है। मूल रूप से ग्लासगो के द ट्रॉन में मंचित इस प्रोडक्शन में स्कॉटिश से लेकर नॉर्दर्न आयरिश तक कई लहजे सुनाई देते हैं, और टेक्स्ट को ठेठ, खुरदुरी-सी आधुनिक बोलचाल में बड़े ही मज़ाकिया ढंग से ढाला गया है।

क्रिस्टीना गॉर्डन, टोरी बर्गेस, आइज़ोबेल मैकआर्थर, जन्नाह जारेट स्कॉट और मेघन टायलर। फोटो: मैट क्रॉकेट

पूरी तरह महिला कलाकारों वाली इस प्रस्तुति की रूपरेखा ऐसे बुनी गई है कि ऑस्टिन की किताब के सायों से निकलकर पाँच नौकरानियाँ सामने आती हैं और बेनेट बहनों की कहानी—और उनके प्यार की तलाश—खुद सुनाती हैं। टोरी बर्गेस, क्रिस्टीना गॉर्डन, हन्ना जारेट-स्कॉट, आइज़ोबेल मैकआर्थर और मेघन टायलर की यह प्रभावशाली पंचकड़ी लिज़ी और जेन बेनेट से लेकर सख्त मिस्टर डार्सी और अच्छे-पर-थोड़े-भोले मिस्टर बिंगली तक, सारे किरदार निभाती है। मैकआर्थर ने साइमन हार्वी के साथ मिलकर निर्देशन किया है, और वे अनेक फ़िल्म व टीवी रूपांतरणों से परिचित इस कथा को बेहद साफ़-सुथरे (और काफ़ी हद तक सटीक) ढंग से पेश करते हैं। रीजेंसी दौर का सेट और कॉस्ट्यूम अनाआ इनेस जाबारेस-पिटा ने डिज़ाइन किए हैं। किसी उन्मुक्त कराओके पार्टी की तरह, आधुनिक पॉप गानों को बड़ी चतुराई से कहानी में पिरोया गया है—यह याद दिलाते हुए कि कुछ भावनाएँ आज भी उतनी ही “सर्वमान्य” हैं जितनी 1813 में थीं।

मेघन टायलर, हन्ना जारेट स्कॉट, आइज़ोबेल मैकआर्थर, टोरी बर्गेस और क्रिस्टीना गॉर्डन। फोटो: मैट क्रॉकेट शो का आनंद लेने के लिए न तो ऑस्टिन की किताबें जानना ज़रूरी है, न ही उन्हें पसंद करना—हालाँकि ऑस्टिन प्रशंसकों के लिए कुछ अंदरूनी मज़ाक (इन-जोक्स) भी रखे गए हैं, साथ ही उनके उपन्यासों और उनके दौर के पितृसत्तात्मक, असमान समाज पर व्यंग्यात्मक टिप्पणी भी। यह उभारकर दिखाता है कि आर्थिक कारणों से महिलाओं के लिए पति कितना अनिवार्य समझा जाता था, और कैसे कामकाजी वर्ग की कहानियाँ—खासकर नौकर-नौकरानियाँ—अक्सर साहित्य में जगह ही नहीं पाती थीं। कहानी और पात्रों को 21वीं सदी के संदर्भ में रखा गया है, जिसमें टॉक्सिक मर्दानगी और दूसरे समसामयिक मुद्दों को भी छुआ जाता है। फिर भी यह कभी जरूरत से ज़्यादा उपदेशात्मक नहीं बनता; इसकी प्राथमिकता हँसी और बेधड़क, अराजक कॉमेडी है—और इसकी अच्छी तरह ‘तेल लगी’ रफ्तार में बहुत कम ही विराम आता है।

लंदन के क्राइटेरियन थिएटर में 13 फ़रवरी 2022 तक मंचन जारी। टिकट अब बिक्री पर हैं.