مراجعة: بيوولف، مسرح إتسيترا ✭✭✭

بيوولف

مسرح إتسيتيرا، كامدن

13 فبراير 2015

3 نجوم

أجمل ما في مشاهدة عمل جديد هو أنك لا تعرف حقاً ما الذي ينتظرك. فقد يشارك كتّاب أو ممثلون أو مخرجون مشهورون ومكرّسون في عروض مخيبة. وقد يصنع المغمورون سحراً مسرحياً خالصاً. وقد تأتي الأمور على نحو مختلف تماماً عمّا توحي به أسماؤها أو تبدو عليه.

كانت «بيوولف» أول قطعة أدبية طُلب مني أن أكتب عنها مقالاً في الجامعة. قصيدة ملحمية ضخمة ومترامية الأطراف، مليئة بتراكيب لغوية عتيقة، ويقال—بحسب الأستاذ الضليع—إنها المثال الأشد قوة على تقاليد الحكاية الشفوية، المتوارثة عبر الأجيال، ثم حُوِّلت أخيراً إلى نص مكتوب. نوع من الشعر المنقول حرفياً. عمل شاق، لكنه آسر في أجزاء منه.

تقدّم فرقة Autojeu Theatre الآن «بيوولف» على خشبة مسرح إتسيتيرا في كامدن. قد تحمل الاسم نفسه للقصيدة العظيمة، لكن هنا تبدأ أوجه الشبه وتنتهي.

إنه عمل مسرحي، يُفترض أنه مُبتكَر من نجميه: سام غيبس وبيت بَفِري. جزء ارتجال، وجزء عرض كوميدي مصقول، وجزء بانتو، وجزء موسيقي، وجزء مسرح جسدي، وجزء عبث صِرف—هذه «بيوولف» نزهة كوميدية متخيَّلة، تركض بخفة عبر زهور التوليب على حواف المسار وبجواره، حيث ما تزال آثار الفودفيل ماثلة. إنها تتحدّى التصنيف، وليس هذا أمراً سيئاً.

وفي قلبها ثنائي كوميدي غير متوقَّع، لكنه لافت حقاً. غيبس هو الديفـا الذكورية الملتحية، ذو الطابع الشعبي، يروي للجمهور نسخته من حكاية بيوولف، مؤدياً كل الأدوار بذكاء واستخفاف محبّب، ويكسر الجدار الرابع متى سنحت ضحكة أو أمكن اختيار متفرّج لمنحه بعض الاهتمام. ومن وجهة نظر شخصيته على الخشبة، هو وحده المهم؛ وهناك موسيقي أشقر ليس سوى آلة حيّة للمؤثرات الصوتية.

أما الأشقر (بَفِري) فيرى الأمر على نحو مختلف. فمن منظور دوره، هذا ثنائي حقيقي، وكلا المؤديين أساسي لنجاح العرض. وهو مستاء من استحواذ غيبس على الأضواء ومن نظرته المتعالية إليه. لذا يدبّر للانتقام، مصمّماً على أن ينال مكانه اللائق عند تحية الختام.

بهذا الإعداد، يقدّم الاثنان حكاية طريفة عن بيوولف طريف يخوض مغامرات طريفة ويصرع تنانين ليست طريفة أبداً. تلتزم—بشكل رخْو جداً—بأحداث القصيدة القديمة، لكن الاهتمام هنا ليس بالحكاية نفسها بل بطريقة سردها.

كلا غيبس وبَفِري ممتازان، لكنهما مهرّجان مختلفان تماماً، ويملكان تلك المهارة النادرة: القدرة على خطف انتباه الجمهور بنظرة بسيطة، أو ابتسامة ماكرة، أو رفع حاجب في التوقيت المثالي. أفضل لحظات «بيوولف» هذه تأتي حين يتبادلان الشرارة على الخشبة، فيصنعان الضحك بتزامنهما، وحسّهما الزمني البارع، واحتقارهما الودود (المصطنع) لبعضهما.

لدى غيبس مادة كثيرة ليلعب بها، إذ يقع العبء الأكبر من العمل على عاتقه. إنه لا ينفد ابتكاراً في خلق شخصيات مختلفة وسرد الحكاية، متنقلاً بسلاسة بين الأصوات والوقفات بما يلائم ما يجري في السرد. ويحصد نقاطاً إضافية على حركاته التمثيلية الصامتة العبثية، ولا سيما مشهد السباحة المعزَّز بكره المرآة اللامع. (ونقاط إضافية إن كانت—كما بدا—حركاته مستوحاة من بطولات شيلي وينترز تحت الماء في فيلم The Poseidon Adventure)

وليس بَفِري أقل شأناً في الكوميديا أيضاً. إنه مثالي في نظرات الجمود التي كان جاك بني سيعجب بها، ويؤدي ببراعة دور مادج ألسوب في هذا الروتين. وهو مغنٍّ جيد، ومقطوعاته (يُفترض أنها من تأليفه) لافتة وجذّابة؛ كما أنه بارع في مجموعة من الآلات يعزف على كل منها بثقة، مقدّماً مؤثرات صوتية مضحكة للغاية، وفي توقيت مثالي، لأنشطة غيبس،

العمل أطول بقليل مما ينبغي (حتى وهو في حدود 60 دقيقة)، ولسِعة كبيرة من العرض لا يجد بَفِري ما يفعله. لكنه بلا شك مبتكر، ويولّد كثيراً من الضحك. ومن أبرز اللقطات تجسيدات بَفِري الصوتية لأصوات السيوف التي يلوّح بها بطل غيبس، والمشهد الذي تنتقل فيه السيطرة على الإيقاع القرعي الذي يدل على سرعة تقدّم جيوش بيوولف من غيبس إلى بَفِري، والفقرة الرائعة التي يؤدي فيها غيبس دور عاشقين يسيران يداً بيد.

تقول Autojeu على موقعها: "بصفتنا فرقة، نرى حدود الإبداع واللعب التي تُفرض على الأطفال، لذا نشجّع من خلال عملنا الأطفال على احتضان اللعب، كما نساعد البالغين على إعادة اكتشاف شبابهم وتذكّر كيف يكون الأمر حين "نلعب". اللعب ليس مجرد حماقة بريئة؛ إنه عقلية—عقلية يمكن (وينبغي) أن تُحمل إلى مكان العمل والحياة اليومية. نأمل من خلال عملنا أن نجلب اللعب إلى جمهورنا. اللعب ليس مجرد متعة غير مؤذية، بل هو العثور على المتعة في كل شيء. يمكن العثور على اللعب في أكثر الأماكن غرابة. يمكن أن تجده وأنت تكذب على مديرك بشأن سبب تأخرك عن العمل، حين تكون قد فاتتك آخر حافلة إلى المنزل، بعد أن تكون قد دفنت حيواناً أليفاً عزيزاً على الأسرة. اللعب موجود ليُعثر عليه، وهذا ما نسعى إلى فعله."

وفاءً بوعدهم، يعثرون على المتعة في مكان غير متوقَّع—بيوولف.

يستحق المشاهدة تماماً لمن يبحث عن شيء مختلف كلياً.