مراجعة: بهدوء أسفل النهر، مسرح بارك ✭✭✭✭

يستعرض بول تي ديفيز مسرحية مارتن شيرمان «Gently Down The Stream» بإخراج شون ماثياس، المعروضة حالياً في بارك ثياتر بلندن.

بن ألين وجوناثان هايد في «Gently Down The Stream». الصورة: مارك برينر «Gently Down The Stream».

بارك ثياتر

18 فبراير 2019

4 نجوم

احجز الآن

يعيش بو بهدوء في لندن، رجل مثلي في سنواته المتقدمة، إلى أن تقوده تعارفٌ عابر عبر موقع جديد يُدعى Gaydar إلى روفَس، وهو رجل أصغر سناً لديه هوس بـ«الأب/الدادي»، وشغف بموسيقى وثقافة أوائل ومنتصف القرن العشرين. بو عازف بيانو في الكوكتيلات، خليط من بروكلين والجنوب الأميركي العميق، وقد رافق مابل ميرسر، مغنية ملاهٍ ليلية نُسيت إلى حد كبير اليوم، لكنها تُعد أيقونة بالنسبة لروفَس. تبدأ بينهما علاقة تمتد لسنوات، لكن في اللحظة التي يفتح فيها بو قلبه وحياته للحب، يلتقي روفَس بهاري. إلا أن هذه ليست حكاية مأساوية عن حب ضائع ووحدة المثلي المتقدم في السن. فمن خلال ذكريات بو، يصوغ الكاتب المسرحي مارتن شيرمان مسرحية جميلة عن تاريخ المثلية، ويؤديها طاقمٌ ببراعة تحت إخراج محبّ ودقيق من شون ماثياس.

هاري لوتي وبن ألين في «Gently Down The Stream». الصورة: مارك برينر

جوناثان هايد رائع في دور بو، لكننا لا نجد هنا فخامةً جنوبية مأساوية باهتة؛ بل شخصيةً وقورة، أنيقة، منارة للألم، وكذلك للحب والإمكانات. ومع توقعه الدائم أن تنتهي الأمور على نحو سيئ بالنسبة للرجل المثلي، تكشف مونولوغاته عن عمرٍ كامل من رهاب المثلية والقمع، وصولاً في النهاية إلى المساواة والسلام الداخلي. يُقتل حبه الأول في هجوم حرق متعمد على نادٍ للمثليين في نيو أورلينز—حادثة حقيقية طواها النسيان اليوم—يعيد شيرمان إحياءها ضمن ذاكرة تاريخ المثلية؛ ويموت حبه الثاني بسبب الإيدز. لا عجب أن بو متردد في أن يحب، لكن هايد يقودنا بمهارة عبر هشاشته وكبريائه، وعبر احتمالات الحب.

جوناثان هايد في دور بو. الصورة: مارك برينر

بن ألين ممتاز بالقدر نفسه في دور روفَس، ومن شهادة قوة الكتابة وتمكن الممثلين أن تُقدَّم علاقة ذات مودة حقيقية على هذا النحو المقنع. روفَس أصغر بكثير، وموصوف بأنه «ثنائي القطب بدرجة خفيفة»، ما يفرض تحديات على علاقتهما؛ يمنحه بو مساحة من الحرية، ونتيجةً لذلك يلتقي بهاري، فنان أداء. كان يمكن أن يبدو هذا الدور غير مكتمل، لكن شيرمان يطوره جيداً، ويستثمره هاري لوتي بكل طاقته، ناقلاً الشخصية بمهارة من فنانٍ متمحور حول ذاته إلى أبٍ محب. ولإظهار إلى أي مدى قطعنا شوطاً، يُسلم بو روفَس إلى هاري في يوم زفافهما، وتنمو محبةٌ ومودةٌ صادقة بين الشخصيات الثلاث. وعندما تنتهي المسرحية، يكون «العم» بو حاملاً ابنتهما بين ذراعيه—رمزاً لروعة وقوة العائلات «البديلة» (وإن كانت، على نحو متزايد، أقرب إلى السائد).

جوناثان هايد وبن ألين. الصورة: مارك برينر

في بعض المواضع، يستدعي تساؤل روفَس عن الفنانين الذين عرفهم بو وعمل معهم قدراً أكبر مما ينبغي من الشرح التفسيري—على نحو يهدف إلى التثقيف وإيجاد روابط فعّالة بين انتقالات المشاهد—لكن هناك الكثير مما يعوّض ذلك. فأنشودة الأطفال «Row row row your boat gently down the stream» تقدم حكايةً جميلة من زمن الحرب العالمية الثانية، حين كان الرجال والنساء المثليون—على الأقل—محل تسامح من السلطات التي كانت تحتاج إلى الأفراد في مواقع استراتيجية. (أما ردّة الفعل فقد كانت قاسية على جانبي الأطلسي بعد انتهاء الحرب.) وعندما يغني بو الأغنية للطفل بين ذراعيه في الختام، يصعب جداً ألا يتأثر المرء بعمق.

لا تنخدع بكلمة «gently» في العنوان. قد لا تمتلك المسرحية الامتداد الملحمي والطموح الذي لدى The Inheritance أو Angels in America، لكن نص شيرمان المكثف لا يزال يوجّه لك ضربة مؤثرة أو اثنتين. إنها سامية وجميلة، وعملٌ يستحق التذوق على مهل.

حتى 16 مارس 2019

احجز تذاكر «GENTLY DOWN THE STREAM»