مراجعة: الحزن هو الشيء مع الريش، مسرح باربيكان ✭✭✭

بول تي ديفيز يراجع عرض الحزن هو الشيء ذو الريش بطولة كيليان مورفي، المعروض الآن على خشبة مسرح باربيكان.

كيليان مورفي في الحزن هو الشيء ذو الريش. الصورة: كولم هوغان الحزن هو الشيء ذو الريش.

مسرح باربيكان

28 مارس 2019

3 نجوم

احجز التذاكر

رواية ماكس بورتر القصيرة—الجميلة والقوية—هي كتاب يترك أثر الكدمة. باحث متخصص في تِد هيوز يجد نفسه مسؤولاً عن رعاية ابنيه بعد وفاة زوجته. ثم يدخل إلى المنزل الغراب: خصمٌ وحانٍ في الوقت نفسه، جليس أطفال ومُربٍّ، يرفض الرحيل حتى تتمّ مناداته ويبدأ التعافي. ليس مستغرباً أن يفوز كتاب بورتر بجائزة ديلان توماس الدولية؛ فهو شاعريٌ للغاية وتأمّلٌ شديد القوة في الفقد، وقد ساعدني على عبور حزني الشخصي. لذلك حضرتُ إنتاج إندا وولش محمّلاً بتوقعات كثيرة، أهمها: كيف يمكن لكتاب كهذا أن ينتقل ويُترجم إلى خشبة المسرح؟

الحزن هو الشيء ذو الريش. الصورة: كولم هوغان

إحدى المقاربات هنا حرفيةٌ جداً: نقشُ نص بورتر وخربشته وطباعته وإسقاطه على الديكور، ما يتيح لنا التأمل في كلماته وبنيته، ويقودنا عبر المراحل الكلاسيكية للحِداد. لكن طبيعة النص المُجزأة تخلق كثيراً من الانقطاع، وفي مواضع يحاول العرض أن يكون «صادماً في وجهك» أكثر مما ينبغي، على نحو يجعله أقل سهولة في التلقي.  ومع ذلك يقدّم كيليان مورفي أداءً ممتازاً في دور الأب وفي دور الغراب؛ إذ تبدو مهاراته الصوتية مثالية وهو يعتمد للغراب نبرة مهذبة أقرب لنبرة «السيد»، كما يُجسّد حزن الأب بقدر كبير من الرهافة. يُقدَّم اجتياح الحزن عبر مكبّر صوت، مع موسيقى هادرة وصاخبة، فتُبنى استعارة الغرق في الأسى بفاعلية. غير أن تلك المشاهد أبعدتني عن الحكاية المركزية—أضواء وامضة أكثر مما يُحتمل—وهنا يتفوّق الكتاب، إذ تقلب الصفحات على وتيرتك، على النسخة المسرحية. ورغم الابتكار اللافت في كل مشهد (إطلالة الأب الشبيهة بـ«ذا لاست جِداي» في البداية، وأكياس رقائق البطاطس التي تهطل من السماء لإطعام ولديه)، يبدو كل مشهد منفصلاً أكثر من اللازم عمّا قبله. جسدية مورفي رائعة؛ فهو غرابٌ بحق، يستعرض مخالبه وريشه، وممتعٌ للمشاهدة طوال مدة العرض البالغة 90 دقيقة.

كيليان مورفي في الحزن هو الشيء ذو الريش. الصورة: كولم هوغان

كما نفقد قليلاً خيط حكاية الولدين، وقد أدّى الدورين في ليلة الصحافة ديفيد إيفانز وليو هارت، وكلاهما قدّم أداءً جميلاً، مع انعطافات لطيفة في التمثيل الرمزي—مثل ظهورهما في ملابس «الكبار» قرب النهاية ليحكيا كيف تعافيا. وحيث يبدأ العرض فعلاً في النجاح هو في مراحل التعافي، عندما نرى الأم في تسجيلات منزلية، وعندما يستطيع الأب أخيراً الحديث عن الوفاة، ويأتي تصميم الإسقاطات والصوت حنوناً.

ربما لأن قراءة روايةٍ وتأويلها تجربةٌ شديدة الخصوصية، ولأن الحزن في الأساس أمرٌ نتعامل معه على انفراد، ستبقى الرواية الوجهة الأهم لأي شخص يريد عيش هذه الحكاية. إجمالاً، هذا الاقتباس مليء بالعيوب لكنه طموح، وهناك الكثير مما يستحق الإعجاب في جرأته على التأويل.

حتى 13 أبريل 2019

احجز تذاكر عرض «الحزن هو الشيء ذو الريش»