CRITIQUE : Le Chagrin est cette chose avec des plumes, Barbican Theatre ✭✭✭

Paul T Davies passe en revue Grief Is The Thing With Feathers avec Cillian Murphy, maintenant au Barbican Theatre.

Cillian Murphy dans Grief Is The Thing With Feathers. Photo : Colm Hogan Grief Is The Thing With Feathers.

Barbican Theatre

28 mars 2019

3 Étoiles

Réservez vos billets

Le court, magnifique et puissant roman de Max Porter est une meurtrissure de livre. Un expert de Ted Hughes doit s'occuper de ses deux fils après la mort de sa femme. Dans sa maison arrive Crow, antagoniste, attentionné, gardien, nourricier, qui ne partira pas tant qu'il ne sera pas appelé à le faire et que le rétablissement n'aura pas commencé. Ce n'est pas une surprise que le livre de Porter ait remporté le Prix International Dylan Thomas, il est merveilleusement poétique, une intense méditation sur le deuil qui m'a aidé à traverser mon propre deuil. Par conséquent, j'avais beaucoup d'attentes en allant voir la production d'Enda Walsh, principalement comment un tel livre pouvait être transposé et traduit sur scène ?

Grief Is The Thing With Feathers. Photo : Colm Hogan

Eh bien, un aspect est très littéral : graver, griffonner, taper et projeter le texte de Porter sur le décor, nous permettant d'admirer ses mots, sa structure, et de nous faire traverser les étapes classiques du deuil. Sa nature fragmentaire, cependant, provoque beaucoup de déconnexion, et par endroits, la production tente d'être trop « dans votre face » pour être accessible.  Cependant, Cillian Murphy offre une performance excellente en tant que Papa et en tant que Crow, ses compétences vocales sont parfaites lorsqu'il adopte une voix plutôt gentleman pour Crow, et le chagrin de Papa est merveilleusement joué. L'assaut du chagrin est joué à travers un mégaphone avec la musique vibrante et forte, la métaphore de l'accablement par la tristesse est efficacement construite. Pourtant, ces scènes m'ont éloigné de l'histoire centrale - trop de lumières stroboscopiques pour supporter - et ici le livre, tournant les pages à votre propre rythme, réussit plus que la version sur scène. Bien qu'il y ait une merveilleuse inventivité dans chaque scène, (le look de Papa Last Jedi au début, des sacs de chips tombent du ciel pour nourrir ses garçons), chaque scène semble trop séparée de celle qui la précède. La physicalité de Murphy est superbe ; il est semblable à un corbeau, exhibant ses griffes et ses plumes, très captivant pendant les 90 minutes de représentation.

Cillian Murphy dans Grief Is The Thing With Feathers. Photo : Colm Hogan

Nous perdons également légèrement l'histoire des garçons, interprétée lors de la nuit de presse par David Evans et Leo Hart, tous deux magnifiquement joués, avec de belles touches de représentation, comme leur apparition dans des vêtements « adultes » vers la fin pour raconter comment ils se sont rétablis. Et là où la production commence vraiment à réussir, c'est dans les étapes de récupération, lorsque nous voyons Maman dans des films familiaux, lorsque Papa peut enfin parler de la mort, et la projection et le design sonore sont tendres.

Peut-être parce que lire un roman et l'interpréter est une expérience si personnelle, et que le deuil est, principalement, quelque chose que nous gérons en privé, le roman restera toujours la destination clé pour quiconque souhaitant vivre ce voyage. Dans l'ensemble, cette adaptation est imparfaite mais ambitieuse, et il y a beaucoup à admirer dans son interprétation audacieuse.

Jusqu'au 13 avril 2019

RÉSERVEZ VOS BILLETS POUR GRIEF IS THE THING WITH FEATHERS