REZENSION: Trauer ist das Ding mit Federn, Barbican Theatre ✭✭✭

Paul T Davies rezensiert Grief Is The Thing With Feathers mit Cillian Murphy – derzeit im Barbican Theatre zu sehen.

Cillian Murphy in Grief Is The Thing With Feathers. Foto: Colm Hogan Grief Is The Thing With Feathers.

Barbican Theatre

28. März 2019

3 Sterne

Tickets buchen

Max Porters kurzer, schöner, kraftvoller Roman ist ein Buch wie ein blauer Fleck. Ein Ted-Hughes-Forscher muss sich nach dem Tod seiner Frau um seine beiden Söhne kümmern. In sein Zuhause zieht Crow ein – Gegenspieler und Fürsorger zugleich, Babysitter, Beschützer, Nährender – und er geht nicht, bis er fortgerufen wird und die Genesung begonnen hat. Es überrascht nicht, dass Porters Buch den International Dylan Thomas Prize gewonnen hat: Es ist wunderschön poetisch, eine eindringliche Meditation über Trauer, die mir durch meine eigene Trauer geholfen hat. Entsprechend kam ich mit vielen Erwartungen in Enda Walshs Inszenierung – vor allem mit der Frage, wie sich ein solches Buch auf die Bühne übertragen lässt.

Grief Is The Thing With Feathers. Foto: Colm Hogan

Nun, ein Aspekt ist ausgesprochen wörtlich: Porters Text wird in das Bühnenbild geritzt, gekritzelt, getippt und projiziert, sodass wir seine Worte und seine Struktur bewundern können – und er führt uns durch die klassischen Phasen des Trauerns. Seine fragmentarische Form sorgt jedoch für viel Bruch und Distanz, und stellenweise versucht die Produktion, zu sehr „mit dem Kopf durch die Wand“ zu gehen, um wirklich zugänglich zu wirken.  Allerdings liefert Cillian Murphy eine hervorragende Leistung – sowohl als Dad als auch als Crow; stimmlich ist er makellos, wenn er für Crow eine geradezu gentlemanhafte Tonlage wählt, und Dads Schmerz ist fein und berührend gespielt. Die Wucht der Trauer wird über ein Megafon ausgespielt, die Musik wummert und ist laut – die Metapher des Überwältigtwerdens von Kummer wird wirkungsvoll gebaut. Gleichzeitig haben mich diese Szenen vom Kern der Geschichte eher weggedrückt – zu viel Stroboskoplicht, um es auszuhalten – und hier ist das Buch, das man im eigenen Tempo Seite für Seite liest, der Bühnenfassung überlegen. Obwohl es in jeder Szene wunderbare Einfälle gibt (Dads Last-Jedi-Look zu Beginn, Tüten mit Chips fallen vom Himmel, um die Jungs zu füttern), wirkt jede Szene zu losgelöst von der vorherigen. Murphys Körperarbeit ist grandios; er ist krähenhaft, fletscht Krallen und Federn und bleibt über die gesamten 90 Minuten hinweg ungemein fesselnd.

Cillian Murphy in Grief Is The Thing With Feathers. Foto: Colm Hogan

Auch die Geschichte der Jungen geht uns stellenweise ein wenig verloren – in der Pressevorstellung gespielt von David Evans und Leo Hart, beide sehr schön dargestellt, mit gelungenen Verschiebungen in der Darstellung, etwa wenn sie gegen Ende in „Erwachsenen“-Kleidung auftreten und erzählen, wie sie wieder ins Leben zurückgefunden haben. Und dort, wo die Inszenierung wirklich zu greifen beginnt, sind die Phasen der Erholung: wenn wir Mum in Heimvideos sehen, wenn Dad endlich über den Tod sprechen kann und Projektionen sowie Sounddesign zart und behutsam werden.

Vielleicht weil das Lesen eines Romans – und seine Deutung – eine so private Erfahrung ist, und Trauer vor allem etwas ist, womit wir im Privaten umgehen, wird der Roman für alle, die diese Geschichte erleben möchten, immer das eigentliche Ziel bleiben. Insgesamt ist diese Adaption fehlerhaft, aber ambitioniert, und an ihrer mutigen Interpretation gibt es vieles zu bewundern.

Bis 13. April 2019

TICKETS FÜR GRIEF IS THE THING WITH FEATHERS BUCHEN