РЕЦЕНЗІЯ: Grief Is The Thing With Feathers (Горе — це творіння з пір’ям), Театр Барбікан ✭✭✭

Пол Т. Девіс ділиться враженнями від вистави «Горе — це створіння з пір’ям» за участю Кілліана Мерфі, що зараз іде в театрі Барбікан.

Кілліан Мерфі у виставі «Горе — це створіння з пір’ям». Фото: Колм Хоган Grief is the Thing With Feathers.

Театр Барбікан (Barbican Theatre)

28 березня 2019 р.

3 зірки

Забронювати квитки

Короткий, ошатний та надзвичайно потужний роман Макса Портера — це книга, схожа на стигму або болючий синець. Дослідник творчості Теда Г’юза змушений самотужки виховувати двох синів після смерті дружини. У їхню оселю приходить Крук — антагоніст, опікун, нянька та вихователь, який не піде геть, доки його не відпустять і не почнеться шлях до зцілення. Не дивно, що книга Портера здобула Міжнародну премію імені Ділана Томаса: це прекрасний поетичний твір, глибока медитація про втрату, яка свого часу допомогла мені пережити власне горе. Тож я йшов на постановку Енди Волша з великими очікуваннями: головне питання полягало в тому, як таку літературу вдасться адаптувати та перенести на сцену?

«Горе — це створіння з пір’ям». Фото: Колм Хоган

Один із методів виявився вельми буквальним: текст Портера викарбовують, дряпають, друкують і проєктують на декорації, даючи нам змогу насолодитися його стилем і провести нас через класичні стадії туги. Проте фрагментарність постановки часто викликає відчуття відчуженості, а подекуди вистава надто настирливо намагається вразити глядача, що заважає емоційному сприйняттю. Попри це, Кілліан Мерфі демонструє блискучу гру в ролях Батька та Крука. Його вокальна майстерність бездоганна: він обирає для Крука манеру вишуканого джентльмена, а біль Батька передає надзвичайно тонко. Натиск горя відтворюється через мегафон під гучний рок — метафора всепоглинаючого смутку вибудувана ефектно. Та саме ці сцени — разом із виснажливою стробоскопічною ілюмінацією — дещо відштовхували від самої історії. У цьому плані книга, де ви самі обираєте темп читання, виграє у театральної версії. І хоча кожна сцена сповнена винахідливості (від образу Батька, що нагадує «Останнього джедая» на початку, до пакетів із чипсами, що падають з неба, аби нагодувати синів), вони здаються занадто розрізненими. Пластика Мерфі неперевершена: він рухається наче птах, демонструючи свої кігті та пір’я, і від нього неможливо відірвати погляд протягом усіх 90 хвилин вистави.

Кілліан Мерфі у виставі «Горе — це створіння з пір’ям». Фото: Колм Хоган

Також дещо губиться історія хлопчиків, яких у вечір прем'єри зіграли Девід Еванс і Лео Харт. Обидва виступили чудово, із цікавими художніми рішеннями — наприклад, коли наприкінці вони з’являються у «дорослому» одязі, розповідаючи про своє одужання. По-справжньому постановка розкривається саме на стадії зцілення: коли ми бачимо Маму в домашніх відеоархівах, коли Батько нарешті може говорити про втрату, а проєкції та звуковий дизайн стають ніжними й делікатними.

Можливо, через те, що читання та інтерпретація роману — це дуже інтимний досвід, а горе — це те, що ми проживаємо переважно наодинці з собою, книга завжди залишатиметься першоджерелом для тих, хто прагне відчути цю історію. Загалом, адаптація вийшла неоднозначною, але амбітною, і в цій сміливій інтерпретації є чимало вартого захоплення.

До 13 квітня 2019 р.

ЗАБРОНЮВАТИ КВИТКИ НА ВИСТАВУ «ГОРЕ — ЦЕ СТВОРІННЯ З ПІР’ЯМ»