סקירה: ציפור הכאב, תיאטרון ברביקן ✭✭✭

פול טי דייוויס סוקר את 'צער זה הדבר עם הנוצות' בכיכובו של קיליאן מרפי המוצג כעת בתיאטרון הברביקן.

קיליאן מרפי ב'צער זה הדבר עם הנוצות'. צילום: קולם הוגן צער זה הדבר עם הנוצות.

תיאטרון הברביקן

28 במרץ 2019

3 כוכבים

הזמנת כרטיסים

הרומן הקצר והיפה של מקס פורטר הוא ספר שהוא כמו חבורה בנשמה. חוקר טד יוז מטפל בשני בניו לאחר מותה של אשתו. אל ביתו מגיע עורב, אנטגוניסט, דואג, שמרטף, תומך, שלא יעזוב עד שיקרא לו ותחילת ההחלמה תתרחש. אין זה פלא שספרו של פורטר זכה בפרס דילן תומאס הבינלאומי, הוא פואטי להפליא, הגותי ומדיטטיבי על צער שעזר לי להתמודד עם צערי האישי. לכן באתי להצגתו של אנדה וולש עם ציפיות רבות, בעיקר איך ספר כזה יתורגם לצורכי במה?

צער זה הדבר עם הנוצות. צילום: קולם הוגן

ובכן, אחד ההיבטים הוא מילולי ביותר - לחרוט, לשרטט, להקליד ולהקרין את טקסט פורטר על הסט, לאפשר לנו להתפעל ממילותיו, ממבנהו, ולקחת אותנו דרך השלבים הקלאסיים של התמודדות עם צער. אופיו המקוטע, עם זאת, גורם להרבה ניתוק ובמקרים מסוימים ההפקה מנסה להיות יותר מדי "בפנים" כדי להרגיש נגישה. עם זאת, קיליאן מרפי נותן הופעה מצוינת כ'אבא' וכ'עורב', כישורי הקול שלו מושלמים כשהוא מאמץ קול די ג'נטלמני לעורב, והצער של 'אבא' משוחק בצורה יפהפייה. הסתערות הצער מוצגת באמצעות מגפון עם מוזיקה רוקיסטית ורועשת, המטפורה של היות מוצף בעצב בנויה בצורה אפקטיבית. עם זאת, סצנות אלו הרחיקו אותי מהסיפור המרכזי - יותר מדי תאורת סטרוב בלתי נסבלת - וכאן הספר, כשמדפדפים בו בקצב שלכם, מצליח יותר מהגרסה הבימתית. על אף שיש המצאות נהדרות בכל סצנה, (המראה של 'אבא' כג'די האחרון בתחילה, שקיות צ'יפס נופלות מהשמים כדי להאכיל את בניו), כל סצנה מרגישה מופרדת מדי מהקודמת. הפיזיות של מרפי מעולה; הוא כמו עורב, מציג את טופרייו ונוצותיו, צופה אתו לאורך 90 הדקות של המופע.

קיליאן מרפי ב'צער זה הדבר עם הנוצות'. צילום: קולם הוגן

אנחנו גם קצת מאבדים את סיפור הבנים, אותם גילמו בליל העיתונאים דויד אוונס וליאו הארט, שניהם הופיעו יפה, עם טוויסטים נחמדים של ייצוג, כמו כשהם מופיעים בבגדי "מבוגרים" לקראת סוף המופע כדי לספר איך התאוששו. והיכן שההפקה באמת מתחילה להצליח היא בשלבי ההחלמה, כאשר אנחנו רואים את 'אמא' על מסכים ביתיים, כשה'אבא' סוף סוף יכול לדבר על המוות, וההקרנות והעיצוב הקוליים עדינים.

אולי כי קריאת רומן ופרשנותו היא חוויה פרטית מאוד, וצער הוא, בעיקרון, משהו שאנחנו מתמודדים איתו בפרטיות, הרומן תמיד יהיה המקום המרכזי שאליו כל מי שרוצה לחוות את הסיפור הזה ילך. בסך הכל, האדפטציה הזו היא מוטעית אבל שאפתנית, ויש בה הרבה מה להעריך בפרשנותה הנועזת.

עד ה-13 באפריל 2019

הזמנת כרטיסים ל'צער זה הדבר עם הנוצות'