समीक्षा: दुख वह पंख वाली चीज़ है, बार्बिकन थिएटर ✭✭✭

पॉल टी डेविस की समीक्षा: Grief Is The Thing With Feathers, जिसमें सिल्लियन मर्फ़ी मुख्य भूमिका में हैं—फिलहाल बार्बिकन थिएटर में।

Grief Is The Thing With Feathers में सिल्लियन मर्फ़ी। फ़ोटो: कोल्म होगन Grief is the Thing With Feathers.

बार्बिकन थिएटर

28 मार्च 2019

3 स्टार्स

टिकट बुक करें

मैक्स पोर्टर का यह छोटा, खूबसूरत और बेहद असरदार उपन्यास—मानो किताब के पन्नों पर पड़ा एक नीला निशान—दिल पर देर तक रह जाता है। टेड ह्यूज़ के एक विद्वान को पत्नी की मौत के बाद अपने दो बेटों की देखभाल अकेले करनी पड़ती है। तभी उसके घर में ‘क्राउ’ आ बसता है—विरोधी भी, सहारा भी; बच्चों को सँभालने वाला, दुलारने वाला—और वह तब तक नहीं जाता, जब तक उसे विदा होने के लिए बुलाया न जाए और ठीक होने की प्रक्रिया शुरू न हो जाए। हैरानी नहीं कि पोर्टर की किताब ने इंटरनेशनल डिलन थॉमस प्राइज़ जीता; यह बेहद काव्यात्मक है—शोक पर एक सशक्त मनन—और इसने मुझे अपने निजी दुःख से उबरने में मदद की थी। इसलिए एंडा वॉल्श के इस मंचन को देखने मैं कई अपेक्षाओं के साथ पहुँचा, और सबसे बड़ा सवाल यही था: इतनी अंतर्मुखी किताब मंच पर आखिर कैसे रूपांतरित होगी?

Grief Is The Thing With Feathers। फ़ोटो: कोल्म होगन

खैर, प्रस्तुति का एक पहलू बेहद शाब्दिक है—पोर्टर के पाठ को सेट पर उकेरना, खरोंच-सी लिखावट में उतारना, टाइप करना और प्रोजेक्ट करना; जिससे हम उनके शब्दों और संरचना का रस ले सकें, और शोक के पारंपरिक चरणों से गुज़रें। लेकिन इसकी खंडित प्रकृति कई जगहों पर दूरी पैदा करती है, और कभी-कभी यह प्रोडक्शन इतना “सीधा चेहरे पर” आ जाता है कि सहज रूप से जुड़ना मुश्किल हो जाता है।  हालांकि, ‘डैड’ और ‘क्राउ’—दोनों के रूप में—सिल्लियन मर्फ़ी का अभिनय शानदार है; उनकी वोकल स्किल्स बेहतरीन हैं, खासकर जब वह क्राउ के लिए कुछ हद तक सज्जनाना (gentlemanly) लहजा अपनाते हैं, और डैड का शोक बहुत खूबसूरती से निभाते हैं। शोक के हमले को मेगाफोन के ज़रिए, झकझोर देने वाले तेज़ संगीत के साथ दिखाया गया है—दुःख से अभिभूत होने का रूपक प्रभावी ढंग से गढ़ा गया है। लेकिन यही दृश्य मुझे मूल कहानी से दूर भी कर देते हैं—इतनी स्ट्रोब लाइटिंग कि सहना मुश्किल—और यहाँ किताब, जिसे आप अपने हिसाब से पन्ने पलटकर पढ़ते हैं, मंच-रूपांतरण से ज़्यादा असर करती है। हर दृश्य में कल्पनाशीलता लाजवाब है (शुरुआत में डैड का ‘लास्ट जेडाई’ वाला लुक, और लड़कों को खिलाने के लिए आसमान से चिप्स के बैग गिरना), फिर भी हर दृश्य पिछले से कुछ ज़्यादा ही अलग-थलग महसूस होता है। मर्फ़ी की शारीरिक अभिव्यक्ति शानदार है; वह सचमुच कौए-सा रूप धर लेते हैं—पंजे और पंखों का प्रदर्शन करते हुए—और पूरे 90 मिनट की रनिंग टाइम में बेहद देखने लायक बने रहते हैं।

Grief Is The Thing With Feathers में सिल्लियन मर्फ़ी। फ़ोटो: कोल्म होगन

हम लड़कों की कहानी भी थोड़ा-सा खो देते हैं—प्रेस नाइट पर डेविड इवांस और लियो हार्ट ने भूमिकाएँ निभाईं, दोनों ने खूबसूरती से प्रदर्शन किया। प्रस्तुति में प्रतिनिधित्व के अच्छे-से मोड़ हैं, जैसे अंत के करीब उनका “बड़े” कपड़ों में आकर बताना कि वे कैसे उबर पाए। और जहाँ यह प्रोडक्शन सच में काम करने लगता है, वह है रिकवरी के चरण: जब हम घर के वीडियो में ‘मम’ को देखते हैं, जब डैड आखिरकार मौत के बारे में बात कर पाते हैं, और प्रोजेक्शन व साउंड डिज़ाइन में एक कोमलता उतर आती है।

शायद इसलिए कि उपन्यास पढ़ना और उसे अपने ढंग से समझना एक बहुत निजी अनुभव है—और शोक भी, अधिकतर, निजी तौर पर ही झेला जाता है—यह कहानी अनुभव करने के इच्छुक लोगों के लिए उपन्यास ही हमेशा सबसे अहम ठिकाना रहेगा। कुल मिलाकर यह रूपांतरण खामियों से भरा है, मगर महत्वाकांक्षी भी—और इसकी निडर व्याख्या में सराहने लायक बहुत कुछ है।

13 अप्रैल 2019 तक

GRIEF IS THE THING WITH FEATHERS के लिए टिकट बुक करें