评论：悲伤是长着羽毛的东西，巴比肯剧院 ✭✭✭

Paul T Davies 评介《Grief Is The Thing With Feathers》，由基里安·墨菲主演，现于巴比肯剧院上演。

基里安·墨菲出演《Grief Is The Thing With Feathers》。图片：Colm Hogan 《Grief Is The Thing With Feathers》。

巴比肯剧院

2019年3月28日

3星

购票

马克斯·波特这部短小、优美而有力的小说，读来像一块淤青般隐隐作痛。一位研究特德·休斯的学者在妻子去世后，独自照看两个儿子。乌鸦闯入他的家——既是对手，也会照料、当保姆、给予抚慰——并且不会离开，直到他被召回、直到复原开始。波特的作品获得国际迪伦·托马斯奖并不令人意外：它诗意盎然，是对哀伤的有力沉思，也曾在我经历自身悲痛时给予我帮助。因此，我带着许多期待走进恩达·沃尔什的舞台改编，最重要的一点是：这样一本书要如何在舞台上完成转译与呈现？

《Grief Is The Thing With Feathers》。图片：Colm Hogan

其中一个处理方式相当直白——把波特的文字刻写、涂鸦、打字并投影到布景上，让我们得以欣赏他的语言与结构，并带领我们走过哀伤的经典阶段。然而，文本的碎片化也带来不少断裂感，某些段落里，这部作品为了制造“迎面扑来”的冲击而显得不够亲近、难以进入。 不过，基里安·墨菲以“父亲”和“乌鸦”双重身份奉献了极出色的表演；他的嗓音技巧堪称完美，为乌鸦赋予一种颇具绅士气的声线，而父亲的悲恸也被他演绎得细腻动人。悲伤的暴风骤雨通过扩音喇叭与摇滚般震耳的音乐倾泻而出，“被哀痛淹没”的隐喻建构得相当有效。可这些场面也把我从核心故事中推开——频闪灯光多得令人难以承受——在这一点上，还是纸上阅读更胜一筹：你可以按自己的节奏翻页。尽管每一场戏都充满巧思（开场父亲颇有《最后的绝地武士》般的造型；薯片袋从天而降喂饱孩子们），但各场之间与前一场的衔接感偏弱，显得过于割裂。墨菲的肢体表现极佳：他像乌鸦一般张扬利爪与羽毛，在90分钟里始终极具可看性。

基里安·墨菲出演《Grief Is The Thing With Feathers》。图片：Colm Hogan

同时，男孩们的故事线也略显被削弱。新闻之夜由大卫·埃文斯与利奥·哈特饰演，两人表演都很出色，呈现方式也有可爱的巧思——例如在接近尾声时，他们穿上“长大后的”衣服现身，讲述自己如何走出阴霾。而这部作品真正开始奏效的，是在“复原”的阶段：我们在家庭影像里看见母亲；父亲终于能够谈起死亡；投影与音效设计也变得温柔细腻。

或许正因为阅读小说并加以诠释是一种极为私密的体验，而哀伤本质上也多在私下里独自消化，因此，对想要完整体验这个故事的人来说，原著小说注定仍是最重要的目的地。总体而言，这次改编有缺陷，但雄心勃勃；它大胆的诠释仍有许多值得称道之处。

上演至2019年4月13日

《Grief Is The Thing With Feathers》购票