مراجعة: البقاء للرحيل، مسرح ليك هامر سميث ✭✭✭✭

جينيفر كريستي تراجع المسرحية الغنائية الجديدة Leave To Remain المعروضة الآن على مسرح لايريك هامرسميث.

تايرون هانتلي (أوبي) وبيلي كولوم (أليكس) في Leave To Remain. الصورة: هيلين ماي بانكس Leave to Remain

لايريك هامرسميث

29 يناير 2019

4 نجوم

احجز التذاكر Leave to Remain تُوصف بأنها المسرحية الغنائية البريطانية الكبيرة التالية. وهي حالياً تُعرض في موسمها الافتتاحي على مسرح لايريك هامرسميث.

الموضوع معاصر، والموسيقى تستحضر إيقاعات وتناغمات أفريقية تحت نبض إلكتروني ثابت بطابع نوادي الرقص، أما الكوريغرافيا فهي مزيج من الرقص المعاصر والهيب هوب. إنها عرض نابض بالحياة يمزج الأنماط الرائجة بلمسة واثقة. ويطرح سؤالاً عمّا إذا كان يشق أرضاً جديدة، لكنه سؤال قديم—ولِمَ لا نستمتع بالأساليب الحالية قبل الانتقال إلى التالي؟

نواة الحكاية جاءت من المؤلف المشارك كيلي أوكيرِكي، الذي أخذ فكرته عن قصة حول زواج المثليين إلى مات جونز. والالتواء في الحبكة أن أحدهما غير متأكد. وهذا يحدث في جميع الزيجات بدرجات مختلفة، سواء كانت بين مغايرين أو مثليين، ولأسباب لا تُحصى. أما العمق الحقيقي للقصة فيأتي من العلاقات داخل العائلتين وبينهما. فهناك من المشكلات في كل بيت ما يجعل الأمر أشبه بمشاهدة حادث تصادم، وأحياناً ببطء شديد.

طاقم Leave To Remain. الصورة: هيلين ماي بانكس

على الرغم من التردد بين الزواج وعدم الزواج، يحتاج أحد العريسين إلى تأشيرة، ولدى الآخر سر—وبالتالي سيكون هذا زواجاً مبنياً على عدم الصدق من الطرفين. الصديق المثلي الذي رافقني، وهو مخطوب للزواج، عبّر عن قلقه من ذلك ومن سيناريوهات مبتذلة أخرى تُكرّس صوراً نمطية عن حياة المثليين وتنتقص من وجاهة علاقاتهم وزواجهم. فبعيداً عن مشاهد الحفلات الصاخبة المفعمة بالمخدرات والكحول، توجد ثقافة أكثر هدوءاً ورقياً اجتماعياً تستحق الاعتراف.  وكان من الممكن أن تكفي دراما العائلات وحدها لصنع سرد قوي دون كل هذه التعقيدات المضافة.

يندفع العرض بقوة عبر مرحلة التمهيد، حيث يلتقي تايرون هانتلي في دور أوبِه وبيلي كولوم بدور شريكه أليكس، ثم يقعان في الحب وينتقلان للعيش معاً. ويتصاعد الإيقاع إلى ذروة رائعة عبر الشعر المحكي وتفسير موسيقي متعدد الطبقات لعلاقات الأزواج. أليكس وأوبِه، ومجموعتا الوالدين، وصديقاهما رايموند وداميان، جميعهم يعبّرون عن الأكاذيب التي نرويها. تنطق الشخصيات بعبارات منفردة تلتقطها شخصية أخرى، وعندما تتصاعد المشاعر تُضاف اللحنية. إنها حيلة ذكية جداً لتسليط الضوء على أوجه الشبه والاختلاف فينا جميعاً.

بيلي كولوم (أليكس) وطاقم Leave To Remain. الصورة: هيلين ماي بانكس يقدّم هانتلي عدة مقاطع منفردة مبهرة، إلى جانب مشاهد شديدة الدرامية، ويُظهر مهارة كبيرة في تقديم شخصية مقنعة ومتعاطف معها. توب أوف فورم ينتظر كولوم حتى يحين دوره المنفرد، البحر بيننا، الذي يقدمه بإقناع وصوت قوي.

أما بقية الطاقم فلديهم شخصيات مميزة إلى جانب أدوار صغيرة. أدوار النساء جميعها قوية ومعقدة. تؤدي جوهان موردوك دور ديان، والدة أليكس. تسافر ديان إلى لندن لحضور الزفاف المتعجل، الذي يجب أن يتم بسرعة في ظل احتمال ترحيل أليكس من بريطانيا بفعل تبعات بريكست. ديان ليست بالقوة التي تبدو عليها، وتقدّم موردوك هذه الأم القلقة بتعاطف، مع أداء متقن يقلل من المبالغة في تصوير القيء الناتج عن الكحول بوصفه لحظة «قول الحقيقة». لدى موردوك بدايات ما كان يمكن أن يصبح رقماً يخطف الأنفاس، يبدأ بالاشتعال ثم يتوقف سريعاً أكثر مما ينبغي.

راكي أيولا (غريس) وكورنيل إس جون (كينيث) في Leave To Remain. الصورة: هيلين ماي بانكس

تؤدي دور غريس، والدة أوبِه، الممثلة المخضرمة راكي أيولا. لقد سارت غريس طويلاً وفق الخط الأبوي، ولا تتمكن من صياغة إحباطها من ضياع سنوات من حياة أوبِه إلا في المشاهد الأخيرة من العرض. وفي الختام تقف أخيراً إلى جانب نفسها وابنها في مشاهد نهائية منتصرة. تمتلك أيولا صوتاً غنائياً رائعاً، وكان سيكون رائعاً لو سمعناه أكثر مما يتيحه هذا العرض.

أريثا آيِه هي تشيتشي، شقيقة أوبِه—وليست تلك الشخصية اللطيفة التي قد يوحي بها الاسم، بل محامية ناجحة وحازمة ومصدر دعم لا ينضب لأخيها. كما تقدّم آيِه أداءً قوياً يلفت الانتباه في مقاطعها الغنائية المنفردة القصيرة.

طاقم Leave To Remain. الصورة: هيلين ماي بانكس

ويجسد كورنيل إس. جون شخصية ويليام، ذلك الأب المتسلط ذا النزعة الأبوية. تجسيده للأب القاسي الذي يتبرأ من ابنه ذي الستة عشر عاماً بسبب كونه مثلياً يأتي بارداً على نحو مخيف.

الكوريغرافيا في الرقص وحركة الممثلين على الخشبة مبهرة في هذا الإنتاج، وهي من عمل المخرج روبي غراهام (من دون ذكر اعتماد إضافي في البرنامج، وبالنظر إلى خلفية غراهام في الرقص).  انسيابية الحركة جميلة للمشاهدة، وكذلك الأرقام الأكثر حيوية وقوة. والمشاهد التي يُستخدم فيها التصوير بالحركة البطيئة فعّالة جداً، إذ تكشف التيار العاطفي الجارف الكامن تحت الفعل الدرامي.

الديكور، الذي صممته ريبيكا براور، غالباً ما يكون جزءاً أساسياً من الحركة؛ إذ يقوم طاقم العمل بتحريك الشاشات وحمل الكراسي وتجهيز الخشبة ضمن سلاسل مدروسة ومتقنة الكوريغرافيا.  وهو يدعم السرد جيداً ويضمن أن يتدفق مسار الحكاية بسلاسة. وعلى هذا الديكور يتألق تصميم الإضاءة النابض بالحياة من كات كارتر.

Leave to Remain مليء بالأفكار الذكية، والطاقم يلمع بوفرة من الموهبة.

احجز تذاكر Leave to Remain