مراجعة: باتي لوبون - السيدة مع الشعلة، في 54 بيلو ✭✭✭

السيدة ذات المشعل

باتي لو بون في 54 بيلو

9 أبريل 2015

3 نجوم

تقول امرأة ظريفة على طاولتي: «بيت ميدلر في فيلم نادي الزوجات الأُوَل». وهي مُحِقّة. أناقة قوية، لاذعة لكن راقية. إطلالة كاملة باللون الكريمي؛ فستان برقبة على شكل حرف V عميقة وتنورة مطوية، يعلوه جاكيت مُفصّل بعناية بزر واحد. كل ذلك يؤكد أن السحر واللون سيأتيان من صاحبة الإطلالة في هذا المكان الحميمي لكنه مزخرف. لاحقاً، في منتصف العرض، في منتصف الأداء، في منتصف الأغنية (Find Me A Primitive Man)، تعود العواقب لتطرق الباب.

وبحركة محتشمة من التنورة لضمان ألا يرى أحدٌ إطلاقاً لون ملابسها الداخلية، تقرفص الديفا على خشبة المسرح، وتطلق النغمات في وجه معجبٍ ذكرٍ مأخوذ يجلس بمحاذاة الخشبة. تُقبّله. أكثر من مرة. يردّ وكأنه قد يموت من اللذة. تُقبّله مرة أخرى. يقلق الجمهور أن يُصاب بسكتة. ثم تنهض، وهي تسيطر تماماً عليه، وعلى القاعة، وعلى الأغنية. إنها كهرباء شهوانية خالصة وهي تُفجّر المقطع التالي، ثم تعثر على رجلٍ آخر مُصفّف الشعر بإتقان ومُرتدٍ بأناقة قرب الخشبة وتجلس متقاطعة فوقه. يبدو أنها «رقصة حضن» العمر بالنسبة له. وبعد أن تلتهمه، تعود إلى الخشبة. تنظر إلى فريستها الأولى وتسأله: «أنت مستقيم أم مثلي؟» «مثلي»، يجيب، غير واثق إن كانت هذه الإجابة الصحيحة. إنها كذلك. تعود لتجلس القرفصاء، وتحتضن رأسه الأصلع وتقبّله بكل ما أوتيت من قوة. وعلى الهامش، يتساءل المرء إن كان المسعفون على أهبة الاستعداد.

هذه هي باتي لو بون في كامل، لا يُوقَف، وضع «الديفا»، تستعرض أوراق اعتمادها في الكباريه على مسرح 54 بيلو في عرض صُمّم لإبراز مداها: السيدة ذات المشعل. وبمساندة فرقة موهوبة على نحو استثنائي (بيانو، ترومبيت، ترومبون، ساكسفون/أوبوا، وكونتراباص)، تُظهر لو بون بدقة لماذا تحظى بقاعدة جماهيرية أشبه بالعبادة.

تبدو مذهلة، وقصّة البوب القصيرة المرتّبة تجعلها تبدو أصغر سناً وأكثر ودّاً مما قد توحي به بعض أدائها على المسرح. إنها واثقة على الخشبة إلى أقصى حد، وإن كانت تقترب أحياناً—بخطورة—من الغرور. هي بالتأكيد تفعلها على طريقتها.

مساحة ستوديو 54 بيلو حميمة على نحو لافت. أياً كان مقعدك، يكون المؤدي مكشوفاً تماماً. لا مجال كبيراً للتصنّع أو الخداع. لكن هناك مساحة واسعة لاستعراضات خامّ، حشوية، لقوة الصوت وصدق المشاعر.

في أغانٍ مثل Find Me A Primitive Man، لو بون لا تُجارى. نادراً ما تجد ذلك المزيج من الاستسلام الكامل لمعنى الموسيقى مع أداء ناريّ صاخب يضمن نتائج مثيرة ومضحكة. لو بون تصنع من الرقم عرضاً حقيقياً—وهذا هو مفتاح نجاحها.

أغانٍ أخرى، بعضها غير مألوف، يصعب على لو بون تسويقها. صوتها أجشّ وحيوي أكثر مما يلائم الألحان الرقيقة، وطريقتها في إخراج الصوت تعتمد إلى حد كبير على اهتزازها الصوتي الغزير وفمها الذي يبدو وكأنه مستقل (يتحرك ويلتوي على نحو لافت) بحيث تصبح الدقة والنعومة أمراً بعيد المنال. لديها صوت هائل، مهيب، مدوٍّ، وعندما تتوافق اختياراتها الغنائية مع صوتها تكون فعلاً لا تُقهَر.

النطق هنا ليس شيئاً تعتبره لو بون ضرورياً. يبدو أن شكل الكتلة الصوتية العامة أهم لديها من حروفٍ ساكنة ومتحركة واضحة المعالم. أحياناً يكون ذلك مقبولاً، خصوصاً عندما تكون الكلمات معروفة جيداً—لكن في كثير من الأحيان يصبح الأمر محيّراً ومربكاً. وعلى خلاف الأوبرا، في الكباريه للكلمات أهمية تساوي الألحان. من المخيّب ألا تفهم ما تقوله، لا سيما عندما تقدّم أعضاء فرقتها أو ترتجل.

لا يمكن الطعن في أدائها الاستثنائي للأغاني الكلاسيكية مثل C'est Magnifique وMe and My Shadow أو Frankie and Johnnie were Lovers، وكذلك لأغانٍ أخرى أقل شهرة (هذه الأيام) مثل Make It Another Old Fashioned, Please وDo It Again. الندم القاسي، والغضب المحتقر، والانتقام الشرس هي مفاتيح تتألق فيها لو بون.

أما أغانٍ أخرى، مثل Something Cool وA Cottage For Sale وI'm Through With Love، فليست بنفس النجاح. الرهافة ليست نقطة قوة لو بون، والأغاني التي تتطلب خطاً صوتياً أكثر كبحاً لم تُشعل التفاعل. تبدو على نحو غريب، وعلى غير عادتها، منفصلة عن نسيج اللحن وروح الكآبة التي تشع عبر الكلمات. كذلك، في هذه الأرقام كان الغناء في كثير من الأحيان خارج النغمة بشكل أوضح مما هو في الأغاني التي يكون فيها الأسلوب المناسب هو الـbelt الجريء النحاسي.

وهذا لا يعني أن لو بون غير قادرة على قلب التوقعات: بل هي قادرة تماماً. فأغنية So In Love ليست خياراً بديهياً لها من ناحية الصوت، لكنها تجعلها تخصّها، فتُخرج لمعاناً في قمم الجمل يكون مدهشاً ومفاجئاً في آن.

ليس هنا الكثير من الأحاديث بين الأغاني، وبالتأكيد لا توجد مكاشفات عن أهمية اختيارات الأغاني أو سبب أدائها. لا رحلات إلى الماضي ولا اعترافات مؤلمة بصدقٍ جارح. إنه ليس ذلك النوع من الكباريه. لكن ما يوجد من حديث تؤديه لو بون بدقة السيف. حكاية عن جدتها التي أطلقت النار على جدها تُسقط القاعة من الضحك. ووصفها لأحد الأرقام بأنه «النشيد الوطني الصقلي» مضحك بالقدر نفسه.

رؤيتها عن قرب مُجزٍ ومُخيف قليلاً. تغني بطاقة جسدية كاملة، على حافة الهياج، إلى درجة أن وريداً تحت عينها اليمنى يمتلئ بالدم من الضغط الذي تضع نفسها تحته، وعلى مدار عدة أرقام يرسم خطاً أزرق عبر وجهها. لا يمكنك أبداً اتهام لو بون بالكسل.

حين تكون في أوج اندفاعها، متناغمة مع الأغنية والأسلوب ومع جمهورها العاشق، لا مثيل لها. وهي تغني Find Me A Primitive Man، كأنها تسونامي من سيادة صوتية طاغية، اجتاحت الحشد كله، رجالاً ونساءً على حد سواء. وما إن انتهت حتى كان الجميع سعيداً لأنه نجا منها—لكن أيضاً مسروراً وممتناً لأنه عاش ليختبر سرداً موسيقياً استثنائياً.

زُر موقع 54 بيلو لمعلومات عن عروض كباريه رائعة أخرى