مراجعة: The Passing Of The Third Floor Back، مسرح فينبرغ ✭✭✭✭

مارك لودمون يستمتع بإحياء ساحر لمسرحية جيروم ك. جيروم الناجحة، التي طواها النسيان إلى حد كبير، The Passing of the Third Floor Back على مسرح فينبورو

آنا موتترام، بادي نافين، كارولاين وايلدي. الصورة: سولومون لوسون The Passing of the Third Floor Back مسرح فينبورو

أربع نجوم

احجز التذاكر

يُعرَف جيروم ك. جيروم اليوم على نحوٍ أفضل بفضل رائعته الكوميدية Three Men in a Boat، لكنه كان في زمنٍ مضى مشهوراً أيضاً بعملٍ حقق نجاحاً كبيراً في «وست إند» وعلى مسارح برودواي: The Passing of the Third Floor Back. بعد عرضٍ ناجح في لندن ابتداءً من عام 1908، انتقلت المسرحية إلى نيويورك لمدة عام حتى 1910، ببطولة أحد أبرز ممثلي الكلاسيكيات الإنجليزية في ذلك العصر، جونستون فوربس-روبرتسون. مرّ ما يقرب من 70 عاماً منذ آخر مرة قُدّمت فيها مهنياً في لندن، لكنها تعود الآن في إنتاج جديد آسِر لفرقة NorthSee Theatre.

آنا موتترام وأليكس نوكس في The Passing Of The Third Floor Back. الصورة: سولومون لوسون

تدور أحداث المسرحية في بيتٍ للإقامة المتواضعة الحال في لندن، وهي فانتازيا – أو ما سماه جيروم «خيالاً عابثاً» – عن مجموعة من أبناء الطبقة الوسطى من فنانين ورجال أعمال تعصف بهم قسوة الحظ. الجميع يسعى لمصلحةٍ ما، مدفوعاً بشبح الفقر إلى سرقاتٍ صغيرة وخداعٍ ومساوماتٍ على آمالهم وأحلامهم، إلى أن يصل نزيلٌ جديد إلى الغرفة الخلفية في الطابق الثالث. وبالتدريج، يتبدّل حال بقية السكان بفعل حضوره الغامض الشبيه بالملائكة، فيتذكرون «نسختهم الأفضل».

إدوارد وولستنهولم، أليكس نوكس وغراهام بونتني. الصورة: سولومون لوسون

بصراحة، ليست مسرحية عظيمة؛ فبوصفها «خيالاً عابثاً»، ابتكر جيروم أنماطاً أكثر مما ابتكر شخصيات نابضة بالحياة، وبنيتها المتوقعة أقرب إلى الحكاية الخرافية. لكن المخرج جوني كيلي وفريق التمثيل المكوّن من 12 ممثلاً نفخوا فيها حياة جديدة، فاستخرجوا الكوميديا من النص من دون أن تتحول الفكرة الأساسية إلى سخفٍ يدعو للضحك. وهناك أيضاً أداءات لافتة، مثل غراهام بونتني بدور رائدٍ سابق في الجيش ضاقت به السبل، وبادي نافين بدور الآنسة كايت – إحدى ثلاث نزيلات لاذعات – حيث يكشف الإفراط الدُمىوي في استخدام مساحيق التجميل عن خوفٍ مؤثر من إظهار ملامحها الآفلة. ومن بعد تخرّجها هذا العام من كلية روز بروفورد، تتألق إيلا دنلوب بدور خادمة بيت الإقامة ستاسيا؛ خفيفة الظل ودافئة القلب.

بادي نافين وكارمن رودريغيز في The Passing Of The Third Floor Back. الصورة: سولومون لوسون يُعزَّز الطابع الفانتازي بعزف عازفة القيثارة ليزي فابر التي ترافق موسيقياً الحضور التحويلي للغريب، إلى جانب تصميم الإضاءة الأجوائي لروبي بتلر. غير أن الأحداث تظل راسخة تماماً في مطلع القرن العشرين بفضل إعادة ابتكار جاسمين سوان الدقيقة لصالون بيت الإقامة، المغلّف بصفائح قاتمة عاكسة تشبه القصدير، وبفضل تشكيلة لافتة من أزياء الحقبة الإدواردية.

في تصويرها لبيوت الإقامة ورسائلها حول المكانة الاجتماعية، تُعد The Passing of the Third Floor Back نتاجاً واضحاً لزمنها. فهي تحتفي بفكرة أن من ضاقت بهم الحال يمكنهم أن يكونوا «سيدات» و«سادة» عبر السلوك القويم والتضحية بالنفس ومقاومة شرور العالم. قد لا تمتلك قوة فانتازياتٍ لاحقة مثل مسرحية ج. ب. بريستلي An Inspector Calls، لكنها تظل فرصة محببة لمشاهدة هذا النجاح الماضي الذي طواه النسيان إلى حد كبير، مضيفةً لمسة من السحر في الوقت المناسب لعيد الميلاد.

تُعرض حتى 22 ديسمبر/كانون الأول 2017

احجز تذاكر THE PASSING OF THE THIRD FLOOR BACK

اقرأ أخبار «أوف ويست إند»