ביקורת: מזרח הוא מזרח, תיאטרון צ'רצ'יל (במסע הופעות) ✭✭✭✭

פולין מקלין וסימון נגרה במזרח הוא מזרח. צילום: מארק ברנר מזרח הוא מזרח

תיאטרון צ'רצ'יל

6 יולי 2015

4 כוכבים

תאריכי סיור ושריינו כרטיסים

מזרח הוא מזרח מתרחש בתחילת שנות ה-70, נכתב בשנות ה-80 ויצא כסרט באמצע שנות ה-90. וזה מדהים כמה מעט הוא התיישן. מאז שיצא הסרט ראינו את אירועי 9/11, 'המלחמה בטרור' ועליית המדינה האסלאמית, כלומר שאלות על זהות בקרב מוסלמים בריטיים חשובים ורלוונטיים כפי שמעולם לא היו.

ג'ורג' 'ג'ינג'יס' חאן, הבעלים של מסעדת צ'יפס פקיסטני, נחוש לתת לילדיו חינוך מוסלמי קפדני על רקע ה-70s הלא סובלני של סלפורד. המתח בבית מגיע לנקודת שבירה כשהאם האנגלית הסבלנית, אלה, נתפסת בין הקרבות, כשהנאמנויות שלה מתחלקות בין הנישואים שלה לרצונות החופשיים של ילדיה.

גילוי – מעולם לא ראיתי את הסרט מזרח הוא מזרח, ולא ידעתי הרבה עליו עד שהגעתי לתיאטרון הצ'רצ'יל הפשוט יחסית. עם זאת, זה יכול לשמש כיתרון כשמדובר בעיבודי במה של סרטים. זה דרך נהדרת לבדוק אם ההצגה עומדת בפני עצמה כחלק תיאטרלי, ולא כהעתק מדויק השורד מכ recognition מהמסך הגדול. מזרח הוא מזרח בהחלט מצליח בכך; זה היה במקור סדנה כהפקת תיאטרון ואינו מאבד מעוצמתו כשהוא מוחזר אל הבמה.

סלמה הוק, אשלי קומאר, אדם כרים ודרן קופן במזרח הוא מזרח. צילום: מארק ברנר

ישנם מספר נושאים מרתקים ומרגשים; זהות, שייכות וכבוד נשזרים בהפקה הזו בכישרון. זה די קשה לדעת מי אתה כנער, בלי הכוחות המנוגדים של חינוך מערבי ואב פקיסטני קפדני. צריכים ללכת למסגד כשרוצים לצאת עם חברים, לא יכולים לרדוף אחרי רצונות אמנותיים או אפילו לאכול כריך בייקון נהדר – כל זה קורם עור וגידים באמצעות התסריט החם והמצחיק של איוב חאן דין. דין נתן הרבה למרבית הצעירים בקאסט לעבוד איתו; זה מדהים כמה סופרים גדולים אינם מסוגלים לכתוב דיאלוג ריאליסטי לילדים ובני נוער. למרות המיקום התקופתי, ההצגה עדיין מרגישה רעננה וכיפית כאשר היא מחזיקה בעומק מספיק כך שהפיתולים הכהים יותר בהמשך לא מרגישים מאולצים.

اللיהוק של פולין מקלין גרם להרמת גבות; כוכבת קומדיה טהורה שזכתה בפרסים ושבחים על תפקידה כגברת דויל באב טד. היא אלה חאן מצוינת, לוכדת בצורה נוגעת ללב את הנאמנות שלה הן לילדיה והן לבעל המרגיז שלה. החיסרון היחיד הוא המבטא שלה; לפעמים נשמע שהוא די רחוק מהשורשים המנקוניים של דמותה. סימון נגרה היה דומה לכך חזק ככוח האב המפחיד, שהאובססיה שלו למולדתו הפקיסטנית שמה אותו ואת משפחתו על קצה מתמיד. הוא חם ונעים כשהוא צריך להיות אך הופך להיות יותר ויותר מפחיד ודוגן כשההצגה מתקדמת; זו הופעה חזקה ומורכבת שמבינה מדוע הדמות שלו אהובה ומזלזלת על ידי בני משפחתו כאחד.

הביצוע הרווח ביותר של הערב הגיע מסאלי בנקס, שבמעט זמן במה יקר מפילה את הבית בתפקיד דודה אנני. עם תזמון קומיקי מבריק, גריט צפוני וצחוק מדבק רב, בנקס סוחטת כל טיפת הומור מהסצנות שלה – השיחות הלהטות אך החבצלות עם אלה של מקלין הן כיף גדול. 'הצעירים' הם ליהוקים טובים, עם תפקידיהן המשקפים את הדרכים השונות שבהם בני המשפחה מגיבים לבעיות בבית. טאריק המורד (אשלי קומאר), סג'יט השרוי בצרות (אדם כרים) ומניר החרוץ (דרן קופן) היו חזקים במיוחד בתפקודיהם כצעירים הנתפסים בין תרבות מערבית זרה, אמא שתלטנית אך מבינה ואב בעל ציפיות לא מציאותיות ומיושנות.

הסט של טום סקוט הוא רקע קשה ומדוכדך שנראה אשר במרוצת הלילה מתגלה כבית של חאן, חנות צ'יפס ובית חולים. כמה החלפות מהירות במיוחד של סצנות גרמו לכך שהסט הרב תכליתי עבד היטב, בתמיכה במוסיקה תקופתית מגניבה ואטמוספרית מאלכס ברונוסקי. החלטה מעט מוזרה בהתבצעות; אדם כרים כג'יט נותר על הבמה, מונח על בניין לאורך הפסקה, רק כדי לקפוץ ולנעלם לתוך הכנפיים כשהחצי השני התפוצץ– נראה מעט אכזרי לשדוד מהשחקן הפסקה עבור ערך תיאטרלי מינימלי!

למרות שהדיאלוג והעלילה זרמו בדרך כלל די בקלות, הסיומים של שני החצאים היו מפתיעים ולא נעימים. החצי הראשון נגמר עם חשיפה די מובהקת שהיווה כניסת ביניים מוחלשת להפסקה. באופן דומה, מבלי לתת ספוילרים על הסיום, הסוף של החצי השני הרגיש מעט לא מספק; כשלא רוב הקצוות לא נפתרו ומקור הקונפליקט העיקרי של ההצגה נראה כאילו נשכח לגמרי. בהצגה שמציגה אלימות משפחתית, נישואים מכרכבתיים וכמה דעות די לא נעימות, הסיום לא הציע הרבה מבחינת פתרון.

מזרח הוא מזרח הוא לילה כיפי ומבדר עבור חובבי הסרט ועבור מי שרק רוצה לראות יצירת תיאטרון מרגשת ומעניינת. עם הדיון על גיוון באומנויות כאחד הנושאים החמים, כמה נפלא לראות קאסט רובו אסייתי זוכה לתשואות חמות עבור הפקה על 'עניין אסייתי'. מר חאן היה מתקשה להסביר את זה...

מזרח הוא מזרח בסיור בבריטניה. לחץ כאן לפרטי סיור והצעה מיוחדת.